|
|
|
|
|
|
|
|
|
Прецизионные слова
|
Однозначные, но, в отличие от терминов, общеупотребительные слова, не вызывающие, как правило, конкретных ассоциаций. в устном переводе вызывают определенные трудности. к прецизионным словам относятся имена собственные, названия дней недели и месяцев, числительные.
|
|
Прецизионное маркшейдерское оборудование, русский
Прецизионное нивелирование, русский
Прецизионность, русский
Прецизионные металлы, русский
Относительно редкие, коррозионно-стойкие, ценные металлы, находящиеся в 5 и 6 периодах (группы viii и iб) периодической таблицы. включают рутений, родий, палладий, серебро, осмий, иридий, платину, золото. см. также noble metal — благородный металл.
Прецизионные сплавы, русский
(от франц . precision - точность), металлические сплавы с особыми физическими свойствами (магнитными, электрическими, тепловыми, упругими) или с редким сочетанием свойств, обусловленных точностью химического состава, отсутствием примесей, тщательностью изготовления и обработки. применяются главным образом для изготовления точных приборов, а также в бытовой технике (телевизорах, часах и т. д.).
Прецизионный, русский
Обладающий высокой точностью или созданный с соблюдением высокой точности параметров.
Прецизионный зенитный отвес, русский
Прецизионный координатно-сверлильный станок, русский
Прецизионный планарный (напр., о расположении прожекторов в э.л.т.), русский
Прецизионный прокат, русский
, прокат, характеризующийся высокой точностью размеров; получают прокаткой в многовалковых клетях (листовой прецизионный прокат) либо прокаткой с последующей калибровкой, напр. волочением (сортовой прецизионный прокат).
Словa-воззвaния, русский
Слова, служащие для обращения (англ interjective words), напр, «покупатели! здесь для вас самый лучший и дешевый товар», «избиратели! кто не знает, как заботится о вас депутат n»
Словa-паразиты, русский
Слова или словосочетания (англ fillers-in, hesitation words), без которых легко можно обойтись, но которые нужны говорящему, чтобы тянуть время, когда он затруднен в выборе слов, не решается высказать какую-то мысль и т п напр, «так сказать», «знач
Словa-сателлиты, русский
Стилистические синонимы, ряд слов-синонимов, которые примыкают к главному, ведущему слову в том же значении, напр, «есть» и сс — «питаться», «закусывать», «жевать», «кушать», «жрать», «поглощать пищу», «насыщаться» и т д
Слова, русский
Слова , болтовня
Слова verba captare [1], латинский
Слова песни, русский
Слова поддержки, русский
Слова улетают, написанное остается, русский
Слова-паразиты, русский
Слова в устной речи, не несущие никакой информации и затрудняющие понимание излагаемой мысли.
Словак, русский
|
Прибавочная информация, русский
Информация, которая имеется в тексте перевода и которой нет в исходном тексте.
Предметная ситуация, русский
Отрезок действительности, описываемый в высказывании.
|
|
|
|
|
|
|
