Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Local-range zone

Словарь стратиграфических терминов
    A. the range zone o f a taxon in a specific, geographically located section or area (american commission on stratigraphic nomenclature, 1957, report 5, p. 1883). equivalent to teilzone, topozone (see section 7.d.2.a.iv). b. a body o f strata in a specific geographical section or area characterized by the occurrence o f a specified fossil group (report o f the stratigraphical code sub-committee,




Zone, английский
  1. The section of a building that is served by one heating or cooling loop because it has noticeably distinct heating or cooling needs. also, the section of property that will be watered from a lawn sprinkler system.

  2. Зона

  3. A type of defense that assigns each defender to a particular area in front of or around his team`s goal in which he is responsible for marking any attacker that enters; often used in youth league games but rarely in professional competition.

  4. An area of the body

  5. See belt.

  6. [1] one of seven longitudinal belts into which geographers divide the globe. a central equatorial or torrid zone is bordered by tropical zones, followed by temperate zones and, finally, polar or frigid zones. [2] one of twenty-four latitudinal time zones, each covering 15° of longitude and centered on a meridian (except for adjustments to accommodate political boundaries). [3] to be “in the zone” means eligible for promotion.

  7. An area established and identified for specific reason, typically because a hazard exists.

  8. A business division of network rail with responsibility for the assets within a geographical area. during 2003, the zonal structure was replaced by a regional structure, and zones became regions. during 2004 the regions were restructured into territories


Zone, английский

Zone, французский

Zone (area, английский

Zone 1, английский
    The geo within the azure region taxonomy that covers the geographic locations north america and europe with the respective regions.


Zone 2, английский
    The geo within the azure region taxonomy that covers the geographic locations asia pacific, japan, latin america and middle east / africa with the respective regions.


Zone 3, английский
    The geo within the azure region taxonomy that covers the geographic location of brazil.


Zone a proteger, французский

Zone active de la semelle de fondation, французский

Zone affectee (par la chaleur), французский

Zone axis, английский

Zone climatique, французский

Zone contaminée, французский

Zone dégagée d'obstacles, французский

Zone d'égouttage;zone de coke, французский

Zone d'élaboration, французский

Zone d'emprunt, французский

Zone data maintenance unit (zdmu), английский
    The group responsible for the maintenance of regional asset data and for requesting changes to global data


Zone de coke actif, французский

Zone de coke actif;zone d'é-, французский

Commission, английский
  1. Комиссионные - вознаграждение, которое клиент должен заплатить брокеру при открытии и закрытии позиций по различным финансовым активам (акции, фьючерсы, опционы);

  2. Комиссия смт combustion горение, сгорание; воспламенение смт command module technician техник по командному модулю [модульному отсеку экипажа] кла смт corrected mean temperature исправленная средняя температура смтм communications and telemetry связь и телеметрия смто бр chief mechanical transport officer начальник транспортной службы

  3. To formally place (a naval vessel) into active service, after which the vessel is said to be in commission. sometimes used less formally to mean placing a commercial ship into service.

  4. Комиссия

  5. The authority by which an officer officiates in his post. also, an allowance paid to agents or factors for transacting the business of others.

  6. [1] to place a warship on active service. [2] the period during which a warship is assigned to specific duties. [3] a document conferring officer rank on an individual (excluding warrant, petty, and other non-commissioned officers). [4] a percentage of the selling price paid to a salesperson as payment for making the transaction. [5] a fee charged by a broker or agent for service in facilitating a business deal. [6] an official investigative body. [7] to contract for the production of something (e.g., a work of art).

  7. Ввести в эксплуатацию (напр., очистное сооружение)

  8. The amount, usually a percentage of the sales amount, paid to the salesperson making the sale.

  9. The fee paid to a broker to execute a trade, based on number of shares, bonds, options, and/or their dollar value. in 1975, deregulation led to the establishment of discount brokers, who charge lower commissions than full service brokers. full service brokers offer advice and usually have a staff of analysts who follow specific industries. discount brokers simply execute a client`s order and usually do not offer an opinion on a stock. also known as a round-turn. commissions are known as round-turn only in futures trading, since the commission is assessed only after liquidation of the position.

  10. Патент, выдаваемый мировому судье при назначении его на должность

  11. Комиссионные

  12. Real estate commission is generally 5-6% of the home’s sale price. that commission is usually split between the buyer’s and seller’s agents and is paid by the seller at the time of closing.

  13. The compensation paid to a licensed real estate broker or by the broker to the salesman for services rendered. usually a percentage of the selling price of the property.


Stratigraphic, английский

Nomenclature, английский
  1. Номенклатура (в отличие от понятия «классификация» «номенклатура», как правило, означает частичную, неполную и несистематическую группировку социально-экономических явлений, разработанную обычно для более узких специализированных комплексов деятельности или потребностей; номенклатуры, как таковые, могут иметь как общегосудао- ственный, так и узкоспециализированный характер.

  2. Номенклатура (в бухгалтерском учете), систематизированный перечень синтетических и аналитических счетов и текущего бухгалтерского учета или статей расходов, разработанных на базе научно обоснованной классификации

  3. Номенклатура; система обозначений; терминология ~ of timber for construction purposes 384 noxiousness номенклатура лесоматериалов для строительства


Equivalent, английский
  1. Эквивалент; эквивалентный

  2. Эквивалент (согласно так называемой доктрине эквивалентов, объект, по существу выполняющий ту же функцию тем же способом и обеспечивающий одинаковый эффект, считается эквивалентом)

  3. Эквивалент (согласно так называемой доктрине эквивалентов, объект, по существу выполняющий ту же

  4. N эквивалент; ~-lacking безэквивалентный; mono~ моноэквивалент; multi-~ мультиэквивалент | a эквивалентный translation, word absolute ~ абсолютный эквивалент occasional ~ окказиональный эквивалент regular ~ постоянный эквивалент variable ~ переменный эквивалент 1 “thunder”, образованное от “thunor”. 2 крупное литературное произведение эпического жанра; сложная, продолжительная история, включающая рад крупных событий. 3 раздел философии, изучающий основания знания. 4 повтор в конце смежных отрезков текста: “in 1931, ten years ago, japan invaded manchukuo – without warning. in 1935, italy invaded ethiopia – without warning. in 1938, hitler occupied austria – without warning. in 1939, hitler invaded czechoslovakia – without warning. later in 1939, hitler invaded poland – without warning. and now japan has attacked malaya and thailand – and the united states – without warning.” franklin d. roosevelt. 5 добавление этимологически не обусловленных звуков в конце слова.

  5. Эквивалент || эквивалентный


Occurrence, английский
  1. In insurance terminology, an accident or a continuous exposure to conditions which result in injury or damage, provided the injury or damage is neither expected nor intended. ocher, ochre a naturally occurring yellowbrown hydrated iron oxide; used as a pigment in paint and a filler in linoleum. oct on drawings, abbr. for “octagon.”

  2. Something that takes place  neuralgia is a common occurrence after shingles. ocd ocd abbr obsessive-compulsive disorder


Sequence stratigraphy, английский
    A. the study of rock relationships within a chronostratigraphic framework of repetitive, genetically related strata bounded by surfaces of erosion or nondeposition or their correlative conformities (van


Ecostratigraphy, английский
    A. stratigraphy based on the ecology o f life forms (schindewolf, 1950, p. 35). b. the study and classification o f stratified rocks according to their mode o f origin or their environment o f deposition (hedberg, 1958, p. 1893).