Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Символ

  1. Условное обозначение, знак, используемые в переводческой скорописи для обозначения группы предметов, явлений. по способу обозначения символы системы записи подразделяются на буквенные, ассоциативные, произвольные.

  2. Символ , знак

  3. Образ, являющийся представителем других – обычно весьма многообразных – образов, содержаний и отношений. понятие символа родственно понятию знака, но их следует различать. для знака, особенно в системах формально-логических, многозначность – явление негат

  4. Образ, являющийся представителем других – обычно весьма многообразных – образов, содержаний и отношений. понятие символа родственно понятию знака, но их следует различать. для знака, особенно в системах формально-логических, многозначность – явление негативное: чем однозначнее понимается знак, тем конструктивнее его можно использовать. символ же чем более многозначен, тем более содержателен. символ – одна из важнейших категорий искусства, философии и психологии.

  5. Устойчивый смысловой образ, который выражает какую-л идею

  6. (от греч. simbolon) – отличительный знак; знак, образ, воплощающий какую-либо идею; видимое, реже слышимое образование, которому определенная группа людей придает особый смысл, не связанный с сущностью этого образования. смысл символа, который не может и не должен быть понятным для людей, не принадлежащих к этой группе, т.е. для тех, кто не посвящен в значение символов (каждый символ является по своему характеру тайным или по крайней мере условным знаком), – этот смысл является, как правило, намеком на то, что находится сверх или за чувственно воспринимаемой внешностью образования (напр., крест – символ христ. веры; определенные сигналы рога означают начало или конец облавы). символы с более абстрактным смыслом олицетворяют часто нечто такое, что иным путем, помимо символов, не может быть выражено: так, напр., гром и молния понимаются как символ нуминоза; женщина – как символ плодородия земли, тайны жизни и мира (см. софия), мужчина – как символ решительности. повседневная жизнь человека наполнена символами, которые напоминают ему что-либо, воздействуют на него, разрешают и запрещают, поражают и покоряют. все можно считать только символом, за которым скрыто еще нечто другое. учение о сущности и видах символов называется символикой, или наукой о символах; см. логистика, пазиграфия, шифр.

  7. (от греч . symbolon - знак, опознавательная примета),1) в науке (логике, математике и др.) то же, что знак.2) в искусстве характеристика художественного образа с точки зрения его осмысленности, выражения им некой художественной идеи. в отличие от аллегории смысл символа неотделим от его образной структуры и отличается неисчерпаемой многозначностью своего содержания (ср. аллегория).

  8. Буквенное выражение, входящее в состав формулы

  9. Повсеместно используемый в чертежах графический элемент. символы вставляются в чертежи в виде блоков.


Карточка, русский
  1. Карточка , изображение

  2. 1. вид учетных регистров, которые представляют собой отдельные листы. в карточках обычно ведут аналитический учет. при этом необходимо организовать картотеку. по счетам аналитического учета, открытым в карточках, нужно составлять оборотные ведомости. анал


Образ, русский
  1. Образ, икона, лик. образ-складень. , вид, изображение, икона, способ, стиль , главным образом, другим образом, коренным образом, никоим образом, по образу, по образу и подобию, принять ангельский образ, равным образом

  2. Субъективная картина мира или его фрагментов, субъективная представленность предметов внешнего мира, обусловленная как чувственно воспринимаемыми признаками, так и гипотетическими конструктами. включает в себя самого субъекта, других людей, пространственн

  3. Субъективная картина мира или его фрагментов, субъективная представленность предметов внешнего мира, обусловленная как чувственно воспринимаемыми признаками, так и гипотетическими конструктами. включает в себя самого субъекта, других людей, пространственное окружение и временную последовательность событий. будучи основой для реализации практических действий по овладению внешним миром, образ определяется также характером этих действий, в ходе коих исходный образ видоизменяется, все более удовлетворяя практическим нуждам. одно из важных свойств образа – его целостность (=> гештальт). целостность образа детерминирована: онтологически – предметностью объективной реальности; психофизиологически – взаимодействием внешнего дистантного и двигательного анализаторов, объединяющихся в познавательный комплекс; физиологически – на уровне организма, и психологически – на уровне личности – активностью, направленностью на познание.

  4. ,1) в психологии - субъективная картина мира, включающая самого субъекта, других людей, пространственное окружение и временную последовательность событий.2) образ художественный - категория эстетики, средство и форма освоения жизни искусством; способ бытия художественного произведения.

  5. Изображение типичного или обобщенного представителя некоторого класса объектов.


Symbolum [i, n], латинский

Signum [i, n], латинский

Imago [inis, f], латинский

Meretrix, латинский

Character, латинский

Symbol, английский
  1. Символ

  2. A sign or letter which means something syme’s amputation syme’s amputation /sa?mz mpj? te??(?)n/

  3. N символ (син. character) boundary ~ пограничный символ categorial ~, category ~ категориальный символ complex ~ комплексный символ dummy ~ фиктивный символ initial ~ начальный символ nonterminal (non-terminal) ~ нетерминальный символ5 4 напр., «i go в школу». 5 подвергающийся разложению на компоненты – s, np, vp; н. хом- ский. symbolic 87 system phonetic ~ фонетический символ terminal ~ терминальный символ1

  4. Условный знак (напр, на карте)

  5. A sign that informs by convention. s?mbols need not have a referent as in ceremonies and rituals. when they do have a referent, its connection with the sign is not one of necessity.

  6. A general term that encompasses many types of identifiers in programming languages, including namespaces, classes, functions, and variables.

  7. An identifier in human readable language that refers to a location in compiled code, such as a function or variable. symbols are used in debugging.

  8. Letters used to identify companies on the consolidated tape and other locations.


Знак, русский
  1. Знак, признак, примета, отличие; значок, мета (метка), отметка, клеймо, печать, штемпель, тавро, тамга; буква, цифра, черточка; знамение, предзнаменование, предвестие, предвестник, сигнал, симптом; девиз, пароль, лозунг, символ, эмблема, вензель, герб, ко

  2. Предмет или явление, служащий представителем другого предмета, явления, процесса. выделяются несколько видов знаков. согласно швейцарскому лингвисту ф. де соссюру, знак есть имеющее структуру целое, состоящее из означаемого и означающего, связь между коим

  3. 1. пометка, изображение, предмет, которыми отмечается, обозначается что-нибудь; 2. внешнее обнаружение, признак чего-нибудь; 3. жест, движение, которым сигнализируют, сообщают что-нибудь.

  4. Предмет или явление, служащий представителем другого предмета, явления, процесса. выделяются несколько видов знаков. согласно швейцарскому лингвисту ф. де соссюру, знак есть имеющее структуру целое, состоящее из означаемого и означающего, связь между коими фиксируется обществом и не зависит от «вещества» и формы знака и предмета. наука о знаках – семиотика – возникла во второй половине х1х-начале xx в. она связана с именами ч. пирса, ч. морриса, ф. де соссюра, г. фреге, р. карнапа и пр. семиотика непосредственно связана с логикой, лингвистикой, культурологией, социологией и прочими науками; в ней традиционно выделяются:

  5. – материальный, чувственно воспринимаемый предмет (явление, действие), который выступает как представитель др. предмета, свойства или отношения. различают знаки языковые и неязыковые. представление, возникшее в сознании благодаря знаку, есть значение знака; представление, слившееся со своим значением в некоторое внутреннее единство, есть символ. важнейшие знаки для человека – явления. см. также шифр.

  6. , материальный, чувственно воспринимаемый предмет (явление, действие), который выступает как представитель другого предмета, свойства или отношения. различают языковые и неязыковые знаки; последние делятся на знаки-копии, знаки-признаки и знаки-символы; понимание знаков невозможно без выяснения его значения. см. семиотика.

  7. Зн.

  8. Метка) консигнатора/грузополучателя


Remiz, турецкий



Обозначение, русский
    Повсеместно используемый в чертежах графический элемент. обозначения вставляются в чертежи в виде блоков


Обозначения, русский

Многозначность, русский

Использовать, русский
    Использовать , извлекать, пользоваться


Устойчивый, русский
    Устойчивый , надежный, солидный


Отличительный, русский
    Отличительный, характерный; знаменательный. отличительный (характерный, ему одному свойственный, неотъемлемый) признак.


Синонимическая замена, русский
    Слово, словосочетание, наделенное тем же значением, что и другое слово, словосочетание того же или другого языка.


Семантическая информация, русский
    Информация, содержащаяся в высказывании и передаваемая через значения единиц речи.