Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Острог

  1. Крепость город, укрепленные тыном.

  2. Частокол или палисадник из свай, сверху заостренных; поселение, укрепленное острогом; тип крепости; тюрьма.

  3. Острог, темница, тюрьма, холодная, арестантская, каземат, (простор.) кутузка. , тюрьма

  4. ,1) деревянное укрепление в пограничной полосе древнерусских княжеств; известен с 12 в. в 14-17 вв. распространены на южных рубежах русского государства, с кон. 16 - нач. 17 вв. - в сибири. некоторые впоследствии стали крупными городами.2) в 18-19 вв. тюрьма, обнесенная стеной.

  5. , город на украине, ровенская обл., в 14 км от ж.-д. ст. острог. 13,3 тыс. жителей (1991). пищевкусовая (маслодельная, сахарная, розлив минеральных вод и др.), стройматериалов и др. промышленность. краеведческий музей. государственный историко-культурный заповедник. известен с 1100. остатки замка (14-16 вв.) с богоявленской церковью (15 в.), фрагменты городских укреплений (16 в.).


Тюрьма, русский
  1. Тюрьма, темница, острог, каземат, арестантская, холодная, место заключения; (простор.): кутузка. "казенная квартира (т. е. острог), знаете, это славная вещь -- а?" дост. , острог , сажать в тюрьму

  2. Дзескыдiн

  3. Вид исправительного учреждения, где отбывают наказание лица, совершившие тяжкие преступления или равнее неоднократно судимые.

  4. , место отбывания тюремного заключения, а также содержания лиц, к которым применена мера пресечения в виде заключения под стражу.


Арестантская, русский
    Арестантская , острог, тюрьма


Кутузка, русский
    Кутузка , острог, тюрьма


Темница, русский
    Темница , острог, тюрьма


Холодная, русский
    Холодная , острог, тюрьма




Палисадник, русский
    Палисадник [садик вдоль забора, обнесенный частоколом (даль, палисад)] , забор


Укрепление, русский
    Укрепление , крепость


Государства, русский
    Президент, который избирается либо непосредственно населением (мексика, панама, колумбия), либо в порядке косвенных (сша, аргентина), либо многостепенных (италия, фрг, индия) выборов. почти во всех


Впоследствии, русский
    Впоследствии , после


Промышленность, русский
  1. Промышленность , занятие

  2. (индустрия) , важнейшая отрасль народного хозяйства, оказывающая решающее воздействие на уровень экономического развития общества. состоит из двух больших групп отраслей - добывающей и обрабататывающей. промышленность условно подразделяется на производство средств производства и производство предметов потребления.


Краеведческий, русский

Государственный, русский
  1. Государственный, правительственный, казенный.

  2. , -ая, -ое каналан


Культурный, русский
    Культурный , образованный


Заповедник, русский
  1. Научно-исследовательское учреждение, на территории которого в отличие от заказника охранный режим установлен на неограниченный срок и более строго ограничена хозяйственная деятельность.

  2. , участок земли либо водного пространства, в пределах которого весь природный комплекс полностью и навечно изъят из хозяйственного использования и находится под охраной государства. заповедником называют также научно-исследовательские учреждения, за которыми закреплены указанные территории. в российской федерации (на 1994) ок. 90 заповедников и заповедно-охотничьих хозяйств. в заповеднике запрещается всякая деятельность, нарушающая природные комплексы или угрожающая их сохранности. см. также биосферный заповедник, национальный парк.

  3. Охраняемая территория или акватория, на которой поддерживается в естественном состоянии весь природный или историко-архитектурный комплекс и ведутся научные исследования

  4. Особо охраняемая природная территория, полностью изъятая из хозяйственного использования, являющаяся природоохранным, научно-исследовательским и эколого-просветительским учреждением, имеющим целью сохранение и изучение естественного хода природных процессов и явлений, генетического фонда растительного и животного мира, отдельных видов и сообществ растений и животных, типичных и уникальных экологических систем. зона – наиболее крупное проявление зональности на земной поверхности. определяется климатическими особенностями. зоны суши подразделяются на провинции и подзоны, затем – на округа и районы. большинству зон присущи особые зональные типы экосистем с зональными типами растительности, животного мира и почв, выраженными климаксовыми формациями биоценозов. на территории бывшего ссср находится пять зон: арктическая (почти полное отсутствие сомкнутого растительного покрова), тундровая (формации лишайников, мхов и психромезофильных и психрогигрофильных кустарничков), лесная (мезофильных деревьев), степная (ксерофильных дерновинных злаков), пустынная (ксерофильных полукустарников и полукустарничков). между этими основными зонами имеются переходные полосы (лесотундра, лесостепь, пустынно-степная полоса).


Охлупень, русский
  1. Выдолбленное тяжелое бревно, накрывающее верхний стык скатов кровли. часто имел спереди резное украшение в форме головы коня.

  2. Бревно с желобом, венчающее крышу в деревянной архитектуре. концы охлупня нередко получают скульптурное завершение (конёк). иногда охлупни применялись в каменном зодчестве (например, в средневековой культовой архитектуре пскова).

  3. Выдолбленное бревно, прикрывающее стык двух скатов крыши.

  4. Выдолбленное бревно, прикрывающее конёк кровли; конец охлупня на фасаде избы украшался в старину конской головой (см. конёк, шелом).

  5. , в деревянной архитектуре бревно с желобом, венчающее крышу. концы охлупеня нередко завершаются коньком.


Облом (облам), русский
    Навес в оборонительной башне для ведения навесного боя.