Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Охлестывание

Глоссарий по метеорологии
    Повреждение гибкими ветвями одной породы (обычно березы) крон деревьев другой породы (как правило, ели, кедра, сосны и др.) при раскачивании их ветром. п пал – лесной пожар антропогенного или природного происхождения или выжигание травянистой и кустарниковой растительности для улучшения сенокосов, пастбищного травостоя, а также превращения участка леса в пастбище, пашню. парша – болезнь древесных растений, вызываемая грибами. проявляется в почернении молодых побегов, образовании на листьях и плодах бархатистых пятен оливкового или зеленовато-бурого цвета, различных формы и размера.




Повреждение, русский
    Повреждение , недостаток


Превращения, русский

Зеленовато, русский
    Голубую окраску


Центр действия атмосферы, русский
    Обширный и почти стационарный циклон или антициклон, оказывающий воздействие на циркуляцию атмосферы на значительной территории. над океанами формируются субтропические области высокого давления, усиливающиеся от зимы к лету и расположенные дальше к полюсам области низкого давления (в тихом океане гавайский максимум и алеутский минимум соответственно), а над континентами зимние области высокого давления (сибирский [азиатский] антициклон, северо-тихоокеанский и южно-тихоокеанский максимумы и южный максимум над австралией). цикл швабе – 11-летний цикл повторяемости максимумов чисел вольфа (солнечной активности).


Отбор проб природных объектов, русский
    Это частичное изъятие природных объектов из различных сред земли для последующего анализа и оценки состояния исследуемых объектов. далее отобранная проба подвергается пробоподготовке. пробоподготовка – совокупность действий над объектом анализа (измельчение, гомогенизация, экстракция, гидролиз, осаждение и пр.) с целью превращения пробы в подходящую для последующего анализа форму (сухой остаток, раствор и пр.), состояние вещества (основание, со201 левая форма, гидролиз конъюгатов и пр.), а также для концентрирования/ разбавления аналита и избавления от мешающих анализу компонентов. п