Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Биодиверситет

Глоссарий по метеорологии
    1) разнообразие экосистем или сред обитания; 2) разнообразие биологических видов в одном регионе. биологическое разнообразие (биоразнообразие) – 1) разнообразие живых организмов, обитающих на определенной площади: альфа-разнообразие – видовое разнообразие, бета-разнообразие – разнообразие состава растительных или животных сообществ, гамма-разнообразие – разнообразие и видов, и сообществ; 2) совокупность видов растений, животных и других организмов (и их сообществ), важнейший исчерпаемый ресурс планеты, обеспечивающий функционирование экосистем и биосферы в целом. биом – совокупность различных групп организмов и среды их обитания в определенной ландшафтно-географической зоне. биоморфы (от греч. «bios» – жизнь и «morphe» – форма), феноиды (negri, 1954) – жизненные формы, определяемые систематическим положением видов, их формами роста и биологическими ритмами. к особым группам биоморф относятся, напр., лишайники, мхи, хвощи, плауны, папоротники. основными биоморфами среди высших растений являются деревья, кустарники, кустарнички, полукустарники и полукустарнички, полутравы и травы.




Разнообразие, русский

Биологическое, русский

Совокупность, русский
  1. Совокупность , круг, собрание, сумма

  2. Непрерывное множество, целое, сочетание, соединение, общий итог, сумма.


Функционирование, русский

Кустарники, русский
  1. , многолетние деревянистые растения высота 0,8-6 м, не имеющие во взрослом состоянии главного ствола; продолжительность жизни 10-20 лет. распространены широко по границе лесов (кустарниковая степь, лесотундра). в лесах образуют подлесок. хозяйственное значение имеют смородина, крыжовник и др.

  2. Жизненная форма (биоморфа) многолетних растений, имеющих несколько одревесневающих скелетных осей (главная лишь в начале жизни). различаются прямостоящие кустарники, аэроксильные (без подземного ветвления, напр., salix caprea) и геоксильные (напр., шиповники, бамбуки); стелющиеся кустарники (напр., некоторые можжевельники), лиановидные (напр., виноград), розеточные (напр., senecio stewartiae), суккулентные (напр., некоторые виды кактусов) и паразитные кустарники (напр., viscum album).


Кустарнички, русский
  1. , низкорослые многолетние растения с одревесневающими побегами, высота 5-60 см, живут 5-10 лет. распространены в тундре (виды ивы, многие вересковые), хвойных лесах, на сфагновых болотах (клюква, багульник), в высокогорьях и т. д.

  2. Жизненная форма (биоморфа) растений, имеющих несколько надземных одревесневающих осей. в отличие от кустарников длительность жизненного цикла этих осей не превышает 5–10 лет, а высота колеблется от 5 до 60 см. различаются аэроксильные, прямостоящие и подушковидные кустарнички (напр., со1luna vulgaris), геоксильные, вегетативно подвижные ползучие кустарнички (напр., vaccinium vitis idaea), 108 то же, но шпалерного типа (напр., arctous alpina), суккулентно-стеблевые кустарнички (напр., halocnemum strobilaceum). л


Полукустарники, русский
    , многолетние растения, у которых почки возобновления сохраняются несколько лет, а верхние части побега сменяются ежегодно. высота до 80 см. главным образом в засушливых областях. представители полукустарников: терескен, виды полыни, астрагала, солянки.


Полукустарнички, русский
    , многолетние мелкие полукустарники, напр. тимьян.


Право собственности на землю и иные природные ресурсы, русский
    Совокупность правомочий лица по владению, пользованию и распоряжению объектом собственности в пределах, установленных законодательством, и правоотношения, возникающие между собственником и иными лицами. в соответствии с конституцией рф земля и иные природные ресурсы могут находиться в частной, государственной, муниципальной и иных формах собственности. 165 содержание права всех форм собственности на землю и иные природные объекты выражается в трех правомочиях: • право владения – означает юридически обеспеченную возможность фактического обладания вещью, а также непосредственного воздействия на нее; • право пользования – означает юридически обеспеченную возможность извлекать из вещи ее полезные естественные свойства, присваивать доход от нее, а также получать иные выгоды; • право распоряжения – означает юридически обеспеченную возможность собственника по своему усмотрению совершать действия, определяющие юридическую судьбу вещи: продавать ее, передавать во временное владение, пользование, сдавать в залог и др.


Геодинамические процессы, русский
    Комплекс физических, физико-химических и биохимических процессов, сопровождающихся обменом и взаимной трансформацией различных видов энергии. геополитика (географическая политика) – наука о контроле над территорией, о закономерностях распределения и перераспределения сфер влияния (центров силы) различных государств и межгосударственных объединений. относится к роду общественно-географических наук, являясь частью политической географии. различают традиционную геополитику, новую геополитику (геоэкономику) и новейшую геополитику (геофилософию). традиционная геополитика делает акцент на военно-политическую мощь государства и доминирующую роль географических факторов в захвате чужих территорий, являясь «географическим разумом» государства. геоэкономика в отличие от традиционной геополитики делает акцент на экономической мощи государства (политика перераспределения ресурсов и мирового дохода). новейшая геополитика, в которой доминирует сила духа над военной и экономической мощью, способствует преодолению традиционного географического и экономического детерминизма за счет расширения базисных факторов, определяющих поведение государств в международных отношениях.