Глоссарий





Новости переводов

20 мая, 2024

Особенности редактирования презентации в формате pptx

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Гидроморфные почвы

Глоссарий по метеорологии
    Формируются в условиях длительного поверхностного застоя вод или при залегании грунтовых вод на глубине менее 3 м (капиллярная кайма может достигать поверхности почвы). см. рельеф. гранулометрический (механический) состав почвы – относительное содержание фракций механических элементов, из которых состоит твердая фаза почвы. почва наследует механические элементы (в основном) от почвообразующей породы. выделяют две большие фракции механических элементов: физическая глина (размер частиц меньше 0,01 мм) и физический песок (размер частиц больше 0,01 мм). все частицы более 1 мм называют скелетом почвы, менее 1 мм – мелкоземом. скелет почвы включает камни (диаметр механических элементов более 3 мм) и гравий (1–3 мм). в состав мелкозема входят следующие фракции: песок крупный (1–0,5 мм), средний (0,5–0,25 мм), мелкий (0,25–0,05 мм); пыль крупная (0,05–0,01 мм), средняя (0,01–0,005 мм), мелкая (0,005–0,001 мм); ил грубый (0,001–0,0005 мм), тонкий (0,0005–0,0001 мм); коллоиды (меньше 0,0001 мм). гумин – инертная часть почвенного гумуса, находящаяся в прочных связях с минеральной частью почвы; органическое вещество, входящее в состав почвы, нерастворимое в кислотах, щелочах, органических растворителях (см. гумусовые кислоты). гуминовые кислоты (гк) – группа темноокрашенных гумусовых кислот, растворимых в щелочах и нерастворимых в кислотах. при взаимодействии с катионами щелочных и щелочно-земельных металлов гк образуют соли – гуматы. гк составляют наиболее ценную часть гумуса. они увеличивают поглотительную способность почвы, способствуют накоплению элементов почвенного плодородия и образованию водопрочной структуры. см. гумусовые кислоты. гумус – часть органического вещества почвы, представленная совокупностью специфических и неспецифических органических веществ почвы, за исключением соединений, входящих в состав живых организмов и их остатков. гумус содержит питательные элементы, необходимые высшим растениям и образующиеся в результате биохимического превращения растительных и животных остатков; он является важным критерием при оценке плодородности почвы.




Гидроморфный, русский

Почва, русский
  1. Почва , дно, земля , зондировать почву

  2. , природное образование, состоящее из генетически связанных горизонтов, формирующихся в результате преобразования поверхностных слоев литосферы под воздействием воды, воздуха и живых организмов (см. почвообразовательный процесс); обладает плодородием (см. плодородие почвы). состоит из твердой, жидкой (почвенный раствор), газообразной и живой (почвенные фауна и флора) частей. подразделяется на генетические типы (напр., подзолистые, серые лесные, черноземы, сероземы). географическое распределение почв на равнинах подчинено общим законам широтной зональности, а в горах - вертикальной поясности. в сельском хозяйстве - основное средство производства.


Почва для посева, русский

Почва с недостаточным дренажем, русский

Почва с профилем, русский

Почва, а ллювиальная золотоносная, русский

Почва, бесплодная, русский

Почва, болотистая, русский

Почва, жидкая торфяная, русский

Почва, плодородная, русский

Почва, тонкозернистая глинистая, русский

Почва; днище, русский

Почвенная влага, русский

Почвенная вода, русский
    Подземные воды в почвенном слое


Почвенная карта, русский

Почвенная конкреция, русский

Почвенная отдельность, русский

Почвенная очистка сточных вод ., русский

Почвенная подошва, русский
    Твердый уплотненный слой почвы, образующийся непосредственно под пахотным


Почвенники, русский
    , представители течения русской общественной мысли 1860-х гг., родственного славянофилам (ф. м. достоевский, а. а. григорьев, н. н. страхов). в журналах "время", "эпоха" проповедовали сближение образованного общества с народом ("почвой") на религиозно-этической основе.


Капиллярная, русский

Поверхности, русский

Механический, русский
    Механический , невольный


Относительное, русский

Содержание, русский
  1. Содержание, содержимое, предмет, суть, сущность, материя, сюжет, тема, фабула, оглавление; довольствие, продовольствие, жизнь, иждивение, кошт. сюжет (фабула) романа; предмет (тема) разговора. книга ученого содержания. они рассуждают о важных материях. эт

  2. 1. основная суть изложения; 2. перечень разделов, оглавление; 3. жалованье, заработная плата.

  3. – 1) есть «что» в «как» формы, есть то, что наполняет форму и из чего она осуществляется. содержание понятия, в противоположность его объему, есть совокупность его признаков; 2) всеобщая характеристика ценности, значения какой-либо вещи, в частности в эстетике, употребляется как обозначение ценного и значимого содержания эстетического предмета, в противоположность его форме; 3) в логистике принадлежность «свойства» (качества, отношения) к «материальному образованию» (предмету, обладающему свойствами). собственным, истинным содержанием является, напр., принадлежность белого цвета снегу (бытие белизны – снега), черный снег, напр. в случае, если на него кто-нибудь насыпал сажу, – несобственное, ложное содержание, т.е., по сути дела, уже вообще не содержание. б соответствии с логистикой истина и ложность являются предикатами содержания, и только таковыми.

  4. Элемент аппарата издания, содержащий перечень наименований разделов с указанием начальных страниц. см. оглавление.

  5. Справочный элемент издания, в котором дан перечень всех статей или отдельных произведений, входящих в издание, с указанием номеров страниц, на которых они начинаются


Физический, русский
    – природный, телесный, в противоположность психическому – духовному.


Океаническая циркуляция, русский
    Единая взаимосвязанная система основных устойчивых течений океана, обуславливающая перенос и взаимодействие вод (гост 18451-73). океаническое (морское) течение – поступательное движение масс воды в океане (море) (гост 18451-73). течения классифицируют по различным признакам: 1) по силам, их вызывающим (генетическая классификация, в которой различают три подгруппы: градиентные (см. градиент), дрейфовые и приливные течения); 2) по устойчивости (установившиеся, неустановившиеся); 3) по глубине расположения (поверхностные, глубинные, придонные); 4) по характеру движения (периодические, непериодические); 5) по физико-химическим свойствам (теплые, холодные). еще различают течения: суммарные – обусловленные совокупным влиянием всех действующих сил; инерционные – существующие после прекращения действия сил, вызвавших движение воды; остаточные – оставшиеся после исключения из наблюденного течения приливной составляющей; циклонические и антициклонические – круговые течения, направленные в северном полушарии против и по часовой стрелке, соответственно, в южном – наоборот. окислительно-восстановительный потенциал (еh) – одна из важных характеристик окислительно-восстановительного (о.-в.) состояния природных вод, определяет геохимическую подвижность элементов с переменной валентностью и формы их миграции. природные воды содержат в себе разновалентные ионы и нейтральные молекулы одного и того же элемента, которые и составляют отдельную о.-в. систему. совместное существование ряда таких систем приводит к установлению некоторого подвижного равновесного состояния, определяющего о.-в. состояние вод. основные факторы, определяющие о.-в. состояние водной среды, – содержание кислорода, соединений железа, серы различных валентностей и некоторых органических веществ. в природной воде о.-в. потенциал изменяется от –500 до + 700 мв. величина этих пределов связана с устойчивостью воды как химического соединения. поверхностные воды, а также грунтовые воды, содержащие свободный кислород, характеризуются величиной eh, изменяющейся от 100 до 500 мв. подземные воды, связанные с битуминозными породами или нефтяными залежами, имеют величину eh значительно ниже нуля, местами до –500 мв.


Ортофосфаты, русский
    Минеральные компоненты р, определяющие питательные свойства вод, активно вовлекаются в круговорот фитопланктоном. их избыточное содержание в природных водах определяет условия евтрофирования водоемов, активное развитие водорослей и «цветение» воды. основные направления исследований по фундаментальным проблемам океанологии – 12 направлений: – строение вод мирового океана и протекающие в нем физические процессы; – химическая структура водных масс океана; 55 – взаимодействие океана и атмосферы; – биологическая структура океана и его органические ресурсы; – геологическая структура океана; – строение подокеанской земной коры; – взаимодействие океана и литосферы; – история мирового океана; – минеральные ресурсы океана; – энергетические ресурсы океана; – комплексное районирование природных ресурсов морей и океанов; – охрана ресурсов и преобразование природы мирового океана. результаты исследований по этим направлениям изменили сформировавшиеся в 1950-х гг. представления о сравнительной «гладкости» гидрофизических полей океана. оказалось, что в океане существует иерархия движений и структур разных пространственно-временных масштабов. они могут взаимодействовать друг с другом, порождая непрерывный спектр кинетической и потенциальной энергий. новые данные о физике океана были получены в результате выполнения экспериментальных исследований со стабилизированных систем, платформ и судов, в частности, по физике взаимодействия океана и атмосферы, о процессах обмена в пограничных слоях, позволили провести прямые измерения потоков тепла, импульса и влаги. этими данными была доказана автомодельность распределения основных характеристик верхнего слоя океана и показана возможность существования универсального спектра внутренних волн. развитие вычислительной техники позволило численными методами решать системы уравнений движений вод океана совместно с уравнениями переноса тепла, соли и энергии турбулентности. в результате были смоделированы основные особенности гидрофизических полей океана, изучен баланс сил, а также установлена роль и значимость отдельных факторов в формировании и трансформации полей. п