Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Генетические почвенные горизонты

Глоссарий по метеорологии
    Однородные слои, составляющие почвенный профиль и различающиеся между собой по морфологическим признакам. в россии наибольшее распространение получили следующие обозначения генетических горизонтов почв (см. строение почвенного профиля). горизонт а0 – лесная подстилка, или степной войлок. это верхняя часть почвенного профиля, представляет собой опад растений на различных стадиях разложения (от свежего до полностью разложившегося). 78 горизонт ад – дерновый (дернина). поверхностный горизонт почвенного профиля, формирующийся под травянистой, преимущественно луговой, растительностью, пронизанный живыми корнями растений, занимающих более половины объема. горизонт а – гумусовый. чаще всего наиболее окрашенный горизонт в верхней части почвенного профиля, в котором происходит накопление органического вещества в виде гумуса, тесно связанного с минеральной частью почвы. цвет этого горизонта варьируется от черного, бурого, коричневого до светло-серого, что зависит от состава и количества гумуса. мощность гумусового горизонта колеблется от нескольких сантиметров до 1,5 м и более. горизонт т – торфяный. поверхностный органогенный горизонт с содержанием органического вещества от 30 до 70 %, состоящий из растительных остатков разной степени разложения с примесью гумуса и минеральных компонентов. горизонт а1 – гумусово-аккумулятивный. верхний темноокрашенный минеральный горизонт, содержащий наибольшее количество органического вещества в виде гумуса. горизонт а2 – элювиальный ( подзолистый, осолоделый, или вымывания). формируется в верхней части почвенного профиля под влиянием кислотного или щелочного разрушения минеральной части почвы. сильно осветленный, бесструктурный или слоеватый рыхлый горизонт, обедненный гумусом и другими соединениями, а также илистыми частицами за счет их вымывания в нижележащие слои (горизонты), обогащенный кремнеземом. горизонт ап, или апах, – пахотный. верхний горизонт почвенного профиля, измененный продолжительной сельскохозяйственной обработкой. может быть сформирован из различных почвенных горизонтов, находящихся на глубине вспашки (обычно 20–30 см). горизонт в – иллювиальный (намывания), или переходный. иллювиальный горизонт формируется в средней части почвенного профиля при подзолистом типе почвообразования, располагается под элювиальным горизонтом. представляет собой бурый, охристо-бурый, красновато-бурый, уплотненный и утяжеленный, хорошо оструктуренный горизонт, характеризующийся накоплением глины, окислов железа, алюминия и других коллоидных веществ за счет вмывания их из вышележащих слоев (горизонтов). образование переходного горизонта связано с постепенным ослаблением процессов аккумуляции гумуса и разложения первичных минералов при черноземном типе почвообразования. горизонт g – глеевый. может формироваться в любой части почвенного профиля в условиях постоянного избыточного увлажнения и недостатка кислорода, которые вызывают восстановительные процессы в почве и придают горизонту характерные черты – сизую, грязно-зеленоватую, серовато-голубоватую окраску, наличие ржавых и охристых пятен, потеков, вкраплений и других форм новообразований, а также вязкость и слитность. горизонт с – материнская (почвообразующая) горная порода, на которой сформировалась данная почва. порода не затронута или слабо затронута процессами почвообразования (аккумуляцией гумуса, выносом элементов – элювиированием и другими). горизонт д – подстилающая горная порода, залегает ниже материнской и отличается от нее своими литологическими свойствами. 79 переходные горизонты: а1а2 – горизонт, прокрашенный гумусом и имеющий признаки оподзоленности; а2в – горизонт, имеющий черты подзолистого горизонта а2 и иллювиального в; вс – переходный горизонт от иллювиального к почвообразующей породе и другие. горизонты с выраженными второстепенными признаками: вg – иллювиальный горизонт с признаками оглеения; вf – иллювиальный с признаками ожелезнения; вса – переходный с максимальным накоплением карбонатов; вt – метаморфический с накоплением глины без заметного ее перемещения и другие.




Распространение, русский

Обозначения, русский

Разложения, русский

Поверхностный, русский

Преимущественно, русский
    Преимущественно, предпочтительно, особенно, особливо, пуще всего, паче всего, наипаче, первее всего, главным образом. паче всего берегись дурного общества.


Окрашенный, русский

Накопление, русский
  1. Накопление , увеличение, умножение

  2. 1. увеличение личных капиталов, запасов, имущества; 2. доля национального дохода, используемая на пополнение производственных и непроизводственных фондов в народном хозяйстве, а также запасов и резервов. норма накопления исчисляется как отношение фонда на

  3. , использование части дохода для расширения производства и увеличения на этой основе выпуска продукции и услуг. размеры накопления и темпы его роста зависят от объема дохода и нормы накопления в нем.


Количества, русский

Органогенный, русский

Бентофаги, русский
    Гидробионты, питающиеся донными организмами. из представителей рыбного сообщества к бентофагам относятся такие распространенные виды рыб, как осетровые, карп, сазан, лещ, черный амур, и другие. биогенные (органогенные) элементы (бэ) и их минеральные и органические соединения (или биогенные вещества) – термин «биогенный» означает, что элемент связан с живыми организмами (гидробионтами) и непосредственно входит в состав клеток живых организмов. в. и. вернадский (1934) определял бэ как органогенные элементы, или циклические, подвергающиеся обратимым процессам. при этом он считал, что их циклы обратимы лишь в главной части атомов, а часть атомов выходит из круговорота. к главным из них относятся те, из которых в основном состоят клетки живых организмов/гидробионтов – с, о, р, n, s, si, и некоторые другие микроэлементы. бэ – основные лимитанты развития биомасс гидробионтов, оценивают соотношения бэ в биомассах гидробионтов (см. биомасса, стехиометрия). микроэлементы – син. следовые элементы, микробиогенные элементы – химические элементы, присутствующие в тканях человека, животных и растений в следовых количествах (тысячные доли процента и ниже). в отличие от бэ они необходимые организмам в ничтожных количествах. важнейшими микроэлементами (всего их около 30) являются fe, mg, zn, i, mn и др. в практике исследований очень важно понимать различия и правильно применять термины «биогенные элементы» и «биогенные вещества», к которым относятся отдельные соединения бэ. биогенные вещества (бв) (син. «биогены»: греч. «bios» – жизнь, «genos» – рождение) – вещества, наиболее активно участвующие в жизнедеятельности водных организмов (гост 17 403-72). к ним относятся минеральные соединения n, p, si, fe и соединения некоторых микроэлементов. в то время как бэ – это химические элементы, постоянно входящие в состав клеток организмов/гидробионтов и выполняющие определенные биологические функции. основные (важнейшие) бэ – элементы, включаемые в состав биомасс гидробионтов – о2 (~70 % массы организмов, с [18 %], н [10 %], n, р, si, b, s, ca, r, na, cl и др. [~2 %]). по содержанию в воде таких элементов, как n, р, si, определяется основной биогенный элемент, лимитирующий развитие биомасс организмов низших трофических уровней (бактерий, итои зоопланктона). cм. cтехиометрия. процесс перехода бв из сложных органических соединений в минеральные формы называется регенерацией. различают прямую и непрямую регенерацию органического вещества в океанах. прямая регенерация – процесс построения растениями органического вещества из веществ, выделяемых при деструкции органического вещества в поверхностной (продуктивной) зоне. в результате прямой регенерации морским растениям быстро возвращается часть усвоенных ранее бв. процесс прямой регенерации протекает непосредственно в зоне фотосинтеза, а пределы глубины распространения прямой регенерации определяются положением скачка плотности (см. слой скачка), который, в свою очередь, определяет глуби139 ну сезонных конвективных (см. конвекция) перемешиваний (см. стехиометрия). непрямая регенерация ов – процесс построения растениями органического вещества (см. органическое вещество) из веществ, выделяемых при деструкции сложных органических веществ. этот процесс распада органического вещества на бэ протекает на больших глубинах, ниже зоны конвективного перемешивания, и достигает дна, где происходит накопление бв (см. стехиометрия). постоянное пополнение биогенными веществами зоны фотосинтеза (где происходит его усвоение фитопланктоном) осуществляется в результате динамики водных масс. особенно большое значение для обогащения верхней зоны бэ имеют турбулентные потоки в районе подъема глубинных вод при систематических сгонных явлениях в прибрежных зонах и в областях дивергенции. увеличение в поверхностных водах количества бэ вызывает в этих областях интенсивное развитие фитопланктона, обусловливающее богатство других форм животной жизни.


Направления современных гидрохимических исследований, русский
    Выделяются следующие разделы этих исследований: – формирование химического состава природных вод – раздел включает изучение воды как растворителя сложного комплекса минералов земной коры и исследование химических процессов, происходящих в воде при взаимодействии с породами, почвами, организмами и атмосферой. рассматриваются растворимость веществ, встречающихся в природе, их состояние в растворе и стабильность, а также сорбционные, обменные, окислительно-восстановительные процессы и многие др. к этому разделу, весьма близкому к геохимии, следует отнести общие вопросы круговорота веществ и вопросы миграции элементов в гидросфере; – химический состав и гидрохимический режим определенных типов природных вод, зависимость их изменений от физико-географических условий окружающей среды – этот обширный раздел связан с гидрологией; его частями являются химия рек и озер, химия моря, химия подземных и атмосферных вод: • химия поверхностных вод – изучает химический состав воды в реках, озерах, искусственных водоемах, его изменения по территории и/или ак52 ватории и по глубинам, сезонные суточные колебания, а также условия формирования состава в зависимости от окружающей среды. большое значение приобретает прогнозирование химического состава водохранилищ, создаваемых в засушливых областях, и борьба с загрязнениями, вносимыми в водоемы. для химической промышленности важны исследования соленых озер, богатых минеральным сырьем; • химия моря – тесно примыкает к океанологии наряду с изучением солености, биогенных веществ и растворенных газов в зависимости от гидродинамических, гидрометеорологических и гидробиологических факторов, изучает формы и содержание микроэлементов, генезис и процессы метаморфизации органических веществ, процессы взаимодействия морской воды с морскими донными осадками и др.; • химия подземных вод – включает изучение химического состава грунтовых, пластовых артезианских, минеральных вод и вод нефтяных месторождений. важнейшее здесь направление – формирование состава вод, процессы взаимодействия воды с окружающими породами, происходящие под высокими давлениями и часто повышенными температурами при замедленном водообмене и своеобразных микробиологических условиях. издавна большое значение имеет изучение минеральных вод, весьма разнообразных по составу и происхождению; – методы гидрохимических исследований/определений – этот раздел является специальной ветвью аналитической химии, применительно к специфике анализа природных вод. в настоящее время в науке гидрохимия широко применяются методы спектроскопии, хроматографии, радиоизотопные методы (с использованием меченых атомов) и др. физико-химические методы. большой раздел этого анализа включает определение компонентов загрязнений природных вод. нитрат-ион (no3 –) – относится к биогенным минеральным формам n, используемым фитопланктоном в качестве источников питания. его концентрация определяется на основе реакции нитратов с салициловокислым натрием в присутствии серной кислоты с образованием соли, нитросалициловой кислоты, окрашенной в желтый цвет. чувствительность метода определения no3 – – 0,1 мг n/дм3. нитрит-ион (no2 –) – относится к биогенным минеральным формам n, используемым фитопланктоном в качестве источников питания. его содержание определяется спектрофотометрическим методом с реактивом грисса. метод применим для определения no2 – в поверхностных водах, содержащих от 0,007 до 0,35 мг n/дм3.