Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Шторм, штормовое

Глоссарий по метеорологии


    Storm, английский
    1. Beaufort force 10. sustained wind speeds in the range of 48 to 55 knots. very high waves with long overhanging crests; the resulting foam, in great patches, is blown in dense white streaks along the direction of the wind; on the whole, the surface of the sea takes on a white appearance; the tumbling of the sea becomes heavy and shock-like; visibility affected.

    2. A disturbance of the normal condition of the atmosphere, manifesting itself by winds of unusual force or direction, often accompanied by rain, snow, hail, thunder, and lightning, or flying sand or dust

    3. Буря, шторм

    4. Сильный шторм, 10 баллов по шкале бофорта

    5. Шторм

    6. [from the anglo-saxon steorm]. tempests, or gales of wind in nautic language, are of various kinds, and will be found under their respective designations. but that is a storm which reduces a ship to her storm staysails, or to her bare poles.

    7. Force 10 on the beaufort scale (winds 48–55 knots = 55.3–63.3 mph = 88.9–101.9 km/h).

    8. Ливень




    Штормовать, русский
      Выражение, обозначающее, что: а) судно находится в зоне действия шторма; б) оно выдерживает шторм, борется со штормом.


    Штормовая и сигнальная станция, русский
      Шт. с. ст.


    Штормовой, русский

    Штормовой ветер, русский

    Штормовой нагон, русский

    Штормовой нагон волны, русский

    Штормовые паруса, русский

    Штормовые условия на земле, русский

    Штормовый кливер; перекидывание паруса во, русский

    Слоистые, русский

    Статутная миля, русский