Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Призрачные шансы

    Относительно малая вероятность свершения какого-либо события.


Long odds, английский



Призрачная рыбалка, русский

Призрачное авторство, русский

Призрачность, русский

Призрачный, русский
    Призрачный , мнимый


Шанс, русский
    Шанс , надежда


Шанселад, русский
    (chancelade) , коммуна на юго-западе франции, на территории которой в гроте в 1888 найден скелет ископаемого человека - кроманьонца вместе с орудиями мадленской культуры. древность 12-15 тыс. лет.


Шанское нагорье, русский
    , главным образом на востоке мьянмы. ок. 150 тыс. км2. высота до 2693 м. на западе - волнистые равнины, на востоке - сложная система хр. каньоны салуина и меконга. листопадные и вечнозеленые леса, саванны.


Шансов отношение, русский

Шансон, русский
    (франц . chanson), французская песня - народная, профессиональная полифоническая 15-16 вв., а также современная эстрадная (из репертуара шансонье).


Шансонетка, русский
    (франц . chansonnette),..1) песенка игривого, часто фривольного содержания...2) исполнительница таких песенок в кафешантане, ресторане.


Шансонье, русский
    (франц . chansonnier), французский эстрадный певец, исполнитель жанровых песен, часто автор их слов и музыки. в числе шансонье - п. дюпон, г. монтегюс, м. шевалье, э. пиаф, ив монтан, ж. брассенс, ш. азнавур, м. матье, п. каас.


Шансы, русский
  1. Соотношение двух вероятностей: построения комбинации и непостроения. так, если вероятность купить нужную карту и построить комбинацию составляют 25%, то шансы один к трём, что комбинация будет построена. это очень важное понятие для всей игры в покер.

  2. Отношение вероятности того, что событие произойдет, к вероятности того, что событие не произойдет, или отношение вероятности действительного к вероятности недействительного. если у 60 курящих лиц разовьется хронический кашель, а у 40 этого не произойдет, шансы среди этих 100 курящих в пользу развития кашля будут равны 60:40, или 1,5; это может противоречить вероятности того, что у этих лиц разовьется кашель, что составляет 60:100 или 0,6.


Шансы банка, русский
    Отношение суммы денег в банке к величине ставки, которую вы должны уравнять, чтобы продолжать игру.


Относительно, русский

Вероятность, русский
  1. Вероятность , по всей вероятности

  2. Мера достоверности случайного события. статистическая вероятность события основана на частоте его наступления в длительной серии независимых повторений случайного эксперимента. математически вероятность задаётся аксиоматикой колмогорова как мера на вероят

  3. , в математике - числовая характеристика степени возможности появления какого-либо случайного события при тех или иных определенных, могущих повторяться неограниченное число раз условиях (см. вероятностей теория).

  4. Числовая характеристика степени возможности появления какоголибо случайного события при тех или иных условиях.


Long shot, английский
  1. This colloquialism for an endeavor which has little chance of success has been claimed as a naval expression designating a distant target which would be difficult to hit with smoothbore can- 183 long non. more probably it originated long before gunpowder weapons, as an archery term with the same meaning.

  2. Участник состязания, имеющий мало шансов на успех (обыкн. о скаковой лошади) ставка на лошадь, имеющую мало шансов (но в случае победы дающая крупный выигрыш) long-arm statute разг. закон, позволяющий судам штата привлечь к ответственности правонарушителя – жителя другого штата


Long odds, английский