Глоссарий



Новости переводов

01 июля, 2025

Брендинг в переводческом бизнесе

01 июля, 2025

Переведенный нейросетью текст — это всего лишь черновик, требующий проверки профессиональным переводчиком.

01 июля, 2025

Популярные языки в переводах за июнь 2025

30 июня, 2025

Конференции для переводчиком и менеджеров бюро переводов

27 июня, 2025

Что делать, если журнал, в котором вы планируете опубликовать статью, требует сертификат на редактуру?

19 июня, 2025

Перевод деловой переписки - требования к текстам

16 июня, 2025

Как работает онлайн синонимайзер и чем он отличается от ручного рерайта редактором
Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Запасы

  1. Находящиеся на разл. стадиях произ-ва пптн, изделия народного потребления и др. товары, ожидающие вступления в процесс личного потребления или потребления производственного. ед. измерения 3. могут быть абс. (в натуральном или ден. выражении) или относительными (в днях и т.п. потребления или в % в годовой, квартальной и т.д. потребности). в отличие от материального потока 3. являются моментной величиной. в логистике одним из объектов исследования являются 3., анализ которых ведется с применением матем. аппарата запасов теории.

  2. Материалы и продукция, составная часть оборотных фондов предприятия, отражаемые в активе баланса (включает сырье, вспомогательные материалы, полуфабрикаты, готовую продукцию и т.п.), не используемые в данный момент в производстве, хранимые на складах или

  3. Общее количество товаров или материалов, находящихся в наличии у компании или на складе в определенный момент времени.


Inventories, английский
  1. Запасы; складские запасы; товарные запасы; инвентаризация наличных запасов; материальные оборотные средства (в снс; расходы на увеличение запасов, на покупку земельных участков, на невоспроизводимые материальные активы, на нематериальные активы, не включенные в понятие «капитальные вложения); в этом значении термин употребляется в сша и канаде, в англии и других странах — «stocks»

  2. Материальные ценности


Reserves behind the pipe, английский

Contracted reserves, английский
    Запасы (напр., природного газа), на добычу которых заключены контракты


At-a-price, английский

Reserves, английский
  1. Запасы. разведанная часть общих ресурсов полезного ископаемого, освоение которой технически возможно и экономически целесообразно в современных условиях

  2. Funds made to fulfil future costs or expenditures. there are legal reserves which may be required by company law and may be necessary before dividends are distributed.

  3. Several types of controllable reserve enable a system operator to achieve an ongoing balance of generation against load. continuous fluctuations are balanced using regulating reserves. frequency deviations are balanced using frequency-responsive reserves. daily cycling of load is met by load following and by generator dispatch. sudden failures in generation and transmission can be compensated in a number of ways; spinning reserve, non-synchronized reserve and operating reserve. where possible contingency reserves are also generally maintained, these provide reserves which can be called upon should the case of the worst credible event for the network arise. rpi-x: employed as part of price capping regulation. rpi is the retail price index and x represents an adjusting factor to account for efficiency gains. it is applied to establish how a utility may raise (or have to lower) its prices in a given regulatory period.

  4. Запасы. разведанная часть общих ресурсов полезного ископае- мого, освоение которой технически возможно и экономически целесообразно в современных условиях. r r 152 .

  5. Запасы

  6. Amounts of money set aside by a mortgage company to assure payment of property taxes, homeowners’ association dues, and insurance premiums. the money is kept in an escrow account

  7. The amount of oil and gas in a reservoir that can be extracted. measured in terms of barrels of oil or million cubic feet (mcf)


Накопления, русский

Припасы, русский
  1. Припасы , обстановка , съестные припасы

  2. Товары: необходимые для обеспечения нормальной эксплуатации и технического обслуживания водных судов, воздушных судов и поездов в местах их стоянки и пути следования, за исключением запасных частей и оборудования или предназначенные для потребления и (или


Резерв, русский
  1. Количество рабочего времени, на которое работа может быть отсрочена без изменения дат других работ в проекте

  2. Резерв , запас

  3. (от лат . reservo - сберегаю),1) запас чего-либо на случай надобности.2) источник, откуда черпаются новые средства, силы.

  4. Так обычно обозначается устное бронирование объекта недвижимости на некоторый срок. иногда под резервом подразумевается то же, что и бронь.

  5. Reserve

  6. Account used to earmark a portion of equity or fund balance to indicate that it is not available for expenditure. an obsolete term in the united states. more commonly used in europe.


Сбережения, русский
    Накапливаемая часть денежных доходов населения, предназначенная для удовлетворения потребностей в будущем.


Залежь, русский
  1. Залежь , запас

  2. Куйланiн, куйлoд




Потребления, русский

Потребности, русский
    , нужда в чем-либо, объективно необходимом для поддержания жизнедеятельности и развития организма, человеческой личности, социальной группы, общества в целом; внутренний побудитель активности. потребности делятся на биологические, свойственные животным и человеку, и социальные, которые носят исторический характер, зависят от уровня экономики и культуры. осознанные обществом, социальными группами, общностями и индивидами потребности выступают как их интересы. в психологии потребности - особое состояние психики индивида, ощущаемое или осознаваемое им "напряжение", "неудовлетворенность", - отражение несоответствия между внутренним состоянием и внешними условиями его деятельности; обнаруживается во влечениях и мотивах. потребности динамичны, изменчивы, на базе удовлетворенных возникают новые, что связано с включением личности в различные сферы и формы деятельности. потребности личности образуют как бы иерархию, в основе которой витальные (в пище и т. п.), а последующие ее уровни - социальные потребности, высшее проявление которых - потребности в самореализации, самоутверждении, т. е. в творческой деятельности.


Исследования, русский

Вспомогательные, русский

Полуфабрикаты, русский
  1. Компоненты продукции или услуги, произведенные для использования на другой стадии производственного процесса.

  2. Материалы, которые прошли некоторую степень обработки, но еще не являются готовыми к использованию продуктами.


Используемые, русский
    Самонесущий призматический тип ?b? (conch/ihi), двойная мембрана (gaz transport), одинарная мембрана (technigaz) и самонесущий сферический тип ?b? (kv?rner moss).


Производстве, русский

Количество, русский
  1. ~ of informatioia message количество информации в сообщении

  2. Кол.; кол-во

  3. Количество, число, сумма, цифра, контингент, наличность, состав; величина, мера. ср. величина и часть. , число , бессчетное количество, неисчислимое количество, несметное количество, несчетное количество

  4. – число, величина, численная определенность. о количестве спрашивают: «сколько», «как много», «как долго». см. также категория.

  5. , философская категория, выражающая внешнюю определенность объекта: его величину, число, объем, степень развития свойств и т. д.

  6. Quantity

  7. An amount or number.


Материалов, русский

Определенный, русский
    Определенный, известный, данный, назначенный, урочный. ср. известный. , известный


Inventory, stock, английский

Таможенные пошлины, русский
  1. Налоги, взимаемые таможней при пропуске товаров через таможенную границу. перечень облагаемых т.п. товаров и ее ставки сводятся в таможенный тариф. различаются ввозные и вывозные т.п. т.п. взимаются либо по твердым ставкам за ед. измерения товара (специфические пошлины), либо в процентах от цены товара (адвалорные пошлины), либо комбинированным методом.

  2. Налоги, взимаемые таможней при пропуске товаров через таможенную границу. перечень товаров, облагае-

  3. Одна из разновидностей таможенных, платежей (вид государственных сборов), взимаемых при перемещении товаров через таможенную границу (импорт, экспорт и транзит товаров, имущества, пропускаемых через таможенную границу страны под контролем таможенных служб, а также проведение различных таможенных почтовых операций).

  4. Денежный сбор, взимаемый государством через сеть

  5. , денежный сбор с товаров, имущества и ценностей, пропускаемых через границу под контролем таможни; вид косвенного налога. делятся на вывозные, ввозные и транзитные. взимаются по ставкам, установленным таможенным тарифом на единицу товара или цену.

  6. Предусмотренные таможенным тарифом пошлины, которыми облагаются товары при их прибытии или убытии с таможенной территории

  7. Предусмотренные таможенным тарифом пошлины, которыми облагаются товары при их прибытии или убытии с таможенной территории.

  8. Косвенные налоги (взносы, платежи) на импортные, экспортные и транзитные товары, поступающие в доход государственного бюджета; взимаются таможенными органами данной страны при ввозе товара на ее таможенную территорию или его вывозе с этой территории по ставкам, предусмотренным в таможенном тарифе, и являются неотъемлемым условием такого ввоза или вывоза.