Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Cargo plan

    A plan giving the quantities and description of the various grades carried in the ship`s cargo tanks, after the loading is completed.


Грузовой план, каргоплан, русский
    План размещения груза на судне, составляемый с целью наиболее рационального использования грузовых помещений и придания судну необходимой остойчивости и дифферента. г.п. представляет собой схематический разрез грузовых помещений судна по диаметральной плоскости, на котором обозначаются наименование и кол-во груза, порты назначения, а при необходимости и номера коносаментов (см. перевозочные документы). обычно составляются предварительный (до начала погрузки) и окончательный, или исполнительный, г.п. (после завершения погрузки судна).


Грузовой план, русский
    План размещения груза на судне, состав-ляемый с целью наиболее рационального использования грузовых помещений и придания судну необходимой остойчивости и дифферента.




Cargo, английский
  1. Cada cargo separado (o declaracion) en un caso criminal

  2. Груз; грузовой

  3. Грузовой (в обозначении самолета) с carrier носитель с case корпус; кожух с cast литой с celestial небесный; звездный; астрономический с centigrade по международной практической температурной шкале, стоградусный, по шкале цельсия с уел central standard time центральное стандартное время (для центральных штатов сша) с centrifugal центробежный с certified сертифицированный, имею- 9* щий сертификат [удостоверение, аттестат] с charge заряд; заправка с chord хорда с circling полет (ы) по кругу (над аэродромом) с уел circling landing minimum метеорологический минимум для посадки с круга с civil гражданский с clear ясный, чистый; очищать; освобождать с climb (ing) набор высоты; подъем с close сближаться; близкий с cloudy облачный с coefficient коэффициент с cold холод; холодный с collector коллектор с уел compass direction компасный азимут или пеленг с compensator компенсатор; корректор с computer вычислитель (ная машина) с confidential секретный с configuration конфигурация; компоновка; схема с constant константа; постоянный с contact контакт; визуальный (о полете) с continental континентальный 132 с control управление с уел control tower командно-диспетчерский пункт (аэродрома) с cost стоимость; pi затраты с coupled (соединенный) с автопилотом с course заданный путевой угол; (заданный) курс следования с crew (member) член экипажа с уел cross-sectional area площадь поперечного сечения °с уел degrees celsius градусы цельсия с cumulus кучевой (об облаке) с current ток; сила тока; течение, поток с уел cushion lift подъемная сила воздушной подушки с cycle цикл с3 command, control and communications командование, управление и связь с/4 уел quarter-chord по линии четвертей хорд са cable кабель; трос; провод (многожильный) са calcium кальций са calibrated altitude приборная исправленная высота с-а canadair aircraft division фирма «канадэр эркрафт дивижн» са cannular трубчато-кольцевой са cauchy (number) число коши са кан central airways авиатранспортная компания «сэнтрал эруэйс» са certificate of airworthiness сертификат летной годности са лат circa приблизительно, около са civil aviation гражданская авиация са co-axial соосный са cold-air холодильный, для охлаждения или подачи холодного воздуха са command altitude заданная [командная] высота са component analysis анализ составных элементов са compressed air сжатый воздух са continental airlines авиатранспортная компания «континентл эр- лайнз» са cooling air охлаждающий воздух са coriolis acceleration ускорение кориолиса са cost analysis анализ стоимости (издержек) са cost approach стоимостный подход са counterair противовоздушный са counter air уничтожение авиации на земле (обозначение) са course angle курсовой угол радиостанции са crab angle угол упреждения сноса са crank angle угол поворота коленчатого вала саа chief of army aviation командующий авиацией сухопутных войск саа civil aeronautics administration управление гражданской авиации саа бр civil air attache представитель управления гражданской авиации саа бр civil aviation authority управление гражданской авиации саа лвст college of civil aviation колледж гражданской авиации саа commercial aviation association ассоциация гражданской авиации сааа commuter airline association of america американская ассоциация местных авиатранспортных компаний саас central african airways corporation авиатранспортная компания «сентрал африкен эруэйс корпорейшн» саас civil aviation administration of china управление гражданской авиации китайской народной республики саас civil aviation advisory committee консультативный комитет гражданской авиации саас combat alert air crew дежурный экипаж боевого ла

  4. Freight loaded into a ship.

  5. Merchandise/commodities/freight carried by means of transportation

  6. The merchandise a ship is freighted with.

  7. [1] refers to goods carried as freight by ship or aircraft (the term is not normally used for road or rail transportation). from the spanish cargar = load . [2] a term used by religious cults of the southwest pacific which anticipate the millennium when the spirits of the dead will return bearing vast quantities of “cargo” (beneficial modern merchandise).

  8. See freight.

  9. Goods being transported.


Cargo, английский

Cargo, испанский
  1. Cada cargo separado (o declaracion) en un caso criminal

  2. En derecho penal, acusacion que se hace contra el acusado


Cargo accounts settlement system (iata), английский
    Система регулирования расчетов за воздушные грузовые перевозки (иата)


Cargo agency conference (iata), английский
    Конференция грузовых агентов (иата)


Cargo air lines, английский
    Израильская авиатранспортная компания «карго эр лайнз»


Cargo air terminal, английский

Cargo aircraft, английский

Cargo and rescue aircraft, английский
    Грузовой и спасательный самолет, транстюртно-спасательный самолет


Cargo book, английский

Cargo boom, английский
    A heavy-duty boom used like a crane for handling freight.


Cargo box, английский
    See shipping container.


Cargo cabin, английский

Cargo cabin sliding door, английский

Cargo cabin; cargo hold, английский

Cargo capacity, английский

Cargo carriage, transportation of goods, английский

Cargo classification, английский
    To sort military cargo by type or function for tactical loading.


Cargo cluster, английский
    An assemblage of ultra-bright lights that facilitates cargo handling at night.


Cargo compartment, английский

Cargo container, shipping container, русский

Description, английский
  1. Описание

  2. Описание (примеров осуществления изобретения)

  3. N описание phonetic ~ фонетическое описание sensory-based ~ псхл. описание, основанное на восприятиях structural ~ структурное описание

  4. Описание; характеристика description formописательная форма

  5. Описание; характеристика; обозначение

  6. Part of a patent application or specification. discloses the invention as claimed, specifies the technical field to which the invention relates and indicates any prior art the applicant is aware of.


Фрахт, русский
  1. Плата за перевозку грузов морем. размер ф. может либо оговариваться в каждом отдельном случае (при заключении чартера), либо исчисляться на основе тарифа. в зависимости от условий договора ф. оплачивается за ед. массы или объема либо в виде общей суммы за перевозку (см. люмпсум). как правило, ф. оплачивается за кол-во груза, доставленное и сданное судном в пункте назначения. однако в некоторых случаях он исчисляется по кол-ву груза, принятому в пункте отправления. такой порядок исчисления ф. применяется, напр., при перевозке некоторых гигроскопичных грузов, а также пропсов и балансов, кол-во которых определяется на берегу перед их погрузкой на судно. право на получение ф. возникает у судовладельца после тогб, как он выполнит свои обязательства перед фрахтователем. при этом никакие обстоятельства, в т.ч. гибель судна или груза, не дают судовладельцу права на получение ф., если груз не доставлен по назначению. в ряде случаев, однако, судовладельцы добиваются включения в чартер условия, в соответствии с которым право на ф. возникает у судовладельца независимо от того, погибло судно и/или груз или нет. момент, когда у судовладельца возникает право на получение ф., не обязательно совпадает с фактическими сроками платежа. в соответствии с условиями чартера ф. может быть выплачен как в порту назначения, так и в порту отправления.

  2. Фрахт [перевозка товаров; самый груз (даль)] , багаж

  3. Плата за морскую перевозку.

  4. Плата за перевозку грузов морем. размер ф. может либо оговариваться в каждом отдельном случае (при заключении чартера), либо исчисляться на основе тарифа.

  5. 1. одна из форм оплаты морской перевозки грузов, пассажиров либо использования судов на протяжении определенного времени. порядок оплаты и размер фрахта устанавливается фрахтовым договором. расчеты по ф, производят по количеству груза, сданного в месте на

  6. Плата владельцу транспортных средств (в основном морских) за предоставленные им услуги по перевозке пассажиров или грузов, а также - в зависимости от условий договора чартера - плата за погрузку, выгрузку и укладку последних. чаще плательщиком

  7. Провозная плата, уплачиваемая за транспортировку грузов или

  8. Плата за перевозку грузов, взимаемая судовладельцами. также: контракт на перевозку, включающий описание груза, обязанности перевозчика и размеры платы. также: груз под контрактом, на время действия последнего..

  9. (голл . vracht), плата за перевозку грузов или пассажиров различными видами транспорта, главным образом морским.

  10. Плата за перевозку грузов морем. ф. оговаривается при заключении чартера либо исчисляется на основе тарифа. ф. оплачивается в зависимости от единицы массы или объема либо в виде общей суммы за перевозку (люмпсум). право на получение ф. имеет судовладелец после выполнения обязательств по договору фрахтования. в линейном судоходстве при перевозке особо ценных грузов ф. взимается не за единицу массы или объема, а в определенном проценте от стоимости груза.


Грузовой план, каргоплан, русский
    План размещения груза на судне, составляемый с целью наиболее рационального использования грузовых помещений и придания судну необходимой остойчивости и дифферента. г.п. представляет собой схематический разрез грузовых помещений судна по диаметральной плоскости, на котором обозначаются наименование и кол-во груза, порты назначения, а при необходимости и номера коносаментов (см. перевозочные документы). обычно составляются предварительный (до начала погрузки) и окончательный, или исполнительный, г.п. (после завершения погрузки судна).