Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Эксплуатационные качества судна

    Технические качества судна, характеризующие его грузоподъемность, грузовместимость, дальность плавания, радиус действия, автономность, тягу и т.д.




Грузоподъемность, русский
  1. Характеристика судна, выражен-ная в тоннах и показывающая, какое максимальное количество груза в пределах грузовой марки может принять судно, сохраняя мореходность. г. есть разница между дедвейтом и массой запасов топлива, воды, снабжения и экипажа, кото-

  2. Груз с учетом полезной нагрузки, подъемного приспособления и части подвесных грузоподъемных тросов или цепей, движимых конструкцией крана тележка мостового крана: часть мостового крана, которая включает подъемный механизм и способна перемещаться по рельсам на вершине эстакады мостового крана главная балка мостового крана: часть мостового крана, которая перекрывает пролет между балками подкрановых путей и служит опорой для лебёдки или блока направляющие средства: система между краном и подкрановыми путями, используемая для удержания крана на подкрановых путях в горизонтальном положении.

  3. Груз с учетом полезной нагрузки, подъемного приспособления и части подвесных грузоподъемных тросов или цепей, движимых конструкцией крана


Грузовместимость, русский
  1. Суммарный объем помещений трансп. средства, используемых для размещения и перевозки грузов. у судов различают теоретическую г.; зерновую г. для сыпучих грузов (grain capacity); киповую г. для штучных грузов (bale capacity); г. для жидких грузов. см. также коэф. использования грузовместимости морского флота; вместимость морского судна регистровая. у грузовых вагонов различают полный (геометрический) объем (равен произведению длины, ширины и высоты вагона) и погрузочный (полезный) объем (используемая часть полного объема). погрузочный объем может быть больше полного при загрузке вагона выше борта. соотношение полного объема вагона и его грузоподъемности характеризует удельный объем, т.е. часть объема, приходящуюся на 1 т грузоподъемности (м /т).

  2. Объем грузовых помещений судна, выраженный в кубических метрах или кубических футах. различают г. судна насыпью (grain capacity), характеризующую вместимость судна для насыпных грузов, и г. киповую (bale capacity) для штучных грузов (в мешках, ящиках, боч


Автономность, русский

Opertional performance of vessel, английский

Customs area, английский
    An area designated for storage of commercial goods that have not yet cleared customs. it is surrounded by a customs border