Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Weighted silk

Глоссарий по текстилю и текстильной промышленности
    Silk that has been treated with metallic salts during dyeing and finishing to increase the fabric’s weight and improve its drape. over-weighting can cause deterioration of the fabric. welt: 1. a finished edge on knit goods, especially hosiery. in women’s stockings, it is a wide band knitted from heavier yarn than the leg and folded on itself. 2. a small cord covered with fabric and sewn along a seam or border to add strength. 3. a seam made by folding the fabric double, generally over a cord, and sewing it. 4. a term sometimes used for pique.




Silk, английский
  1. The soft, lustrous fiber obtained as a filament from the cocoon of the silkworm

  2. Diffusers of various sizes which scatter and soften artificial light or sunlight. synthetics (which don`t yellow as fast or blow the budget) have tended to replace the labor of silkworms. but large silks on exteriors (see: butterfly) allow some air to escape, reducing the fabric`s tendency to become a sail on windy days.

  3. Шёлк

  4. Шелк

  5. A fine, strong, continuous protein filament produced by the larva of silkworms and noted for strength, resilience, luster, and elasticity.

  6. Тонкая, прочная, непрерывная белковая нить, вырабатываемая личинкой тутового шелкопряда и отличающаяся прочностью, упругостью, блеском и эластичностью.


Silk fiber, английский
    A fine, strong, continuous filament produced by the larva of certain insects, especially the silkworm, when constructing its cocoons. the silkworm secretes the silk as a viscous fluid from two large glands in the lateral part of the body. the fluid is extruded through a common spinneret to form a double filament cemented together. this double silk filament, which is composed of the protein fibroin, ranges in size from 1.75 to 4.0 denier, depending upon the species of worm and the country of origin. the filament of the cocoon is softened and loosened by immersion in warm water and is then reeled off. although raw silk contains 20 to 30% of sericin, or silk glue, and is harsh and stiff, silk is soft and white when all of the glue has been removed by steeping and boiling in soap baths. ecru is harsher, as it has only about 5% of the sericin removed. silk is noted for its strength, resiliency, and elasticity. the major sources of commercial silk are japan and china.


Silk manufacturer, английский

Silk merchant, английский

Silk screen frit, английский
    Сеткографическое нанесение фриты


Silk screen printing, английский
    Сеткографическая установка


Silk screening, английский
  1. Шелкотрафаретная печать

  2. Нанесение изображения методом сеткографии или шелкографии)


Silk wrapper, английский

Silk-mill, английский

Silkair *, английский

Silkalene (var.silkaline), английский

Silke, шведский

Silken, английский

Silking, английский
    Fine parallel lines in a paint film which follow the direction of flow or drainage of paint from the work. sill 1. a horizontal timber, at the bottom of the frame of a wood structure, which rests on the foundation. 2.a doorsill. 3. the horizontal bottom member of a window frame or other frame.


Silklay, английский

Silkworm, английский

Silkworm breeder, английский

Silkwyrm, английский

Silky, английский
    A synonym for velvety or lush, silky wines are soft, sometimes fat, but never hard or angular.


Silky fracture, английский
    A metal fracture in which the broken metal surface has a fine texture usually dull in appearance. characteristic of tough and strong metals.


Silky luster, английский

Deterioration, английский
  1. Ухудшение

  2. Of concrete, the

  3. The fact of becoming worse  the nurses were worried by the deterioration in the patient’s reactions.

  4. Разрушение; окисление; изнашивание; старение


Especially, английский

Flange crimping, английский
    Simultaneous crimping of two ends of yarn by using heated snubber pins, then combining both ends on a draw roll after they contact a rubber flange on the draw roll.


Sericin, английский
    Silk gum. the gelatinous protein that cements the fibroin filaments in a silk fiber. it is removed in the process called degumming.