Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Врач

  1. Врач, врачеватель, доктор, лекарь, медик, целитель, эскулап; дантист; знахарь, костоправ, фельдшер. доктор медицины. лейб-медик, хирург.

  2. , специалист с высшим медицинским образованием (терапевт, хирург, невропатолог, санитарный врач и др).

  3. Physician


Доктор, русский
  1. Доктор , ученый

  2. (лат.) – учитель, ученый; употребляемое в зависимости от обстоятельств с различными определениями, слово «доктор» было почетным титулом ведущих теологов и философов средневековья: doctor angelicus (ангелический доктор) – фома аквинский; doctor invincibilis (непобедимый доктор) – уильям оккам; doctor mirabilis (чудесный доктор) – роджер бэкон; doctor subtilis (остроумный доктор) – дуне скот; doctor universalis (всеобъемлющий доктор) – альберт великий; doctor fundatisimus (основательнейший доктор) – эгидий римский; doctor ecstaticus (восторженный доктор) – дионисий картезианец; doctor solemnis (торжественный доктор) – генрих гентский; doctor christianissimus (христианнейший доктор) – иоанн жерсон; doctor seraphicus (серафический доктор) – бонавентура и т. д.


Läkare, шведский

Medicus, i, m, латинский

Curans, ntis, m, латинский

Doctor, английский
  1. 1. a person who has trained in medicine and is qualified to examine people when they are ill to find out what is wrong with them and to prescribe a course of treatment 2. a title given to a qualified person who is registered with the general medical council (note: doctor is shortened to dr when written before a name.) comment: in the uk surgeons are traditionally not called ’doctor’, but are addressed as ’mr’, ’mrs’, etc. the title ’doctor’ is also applied to persons who have a higher degree from a university in a non-medical subject. so ’dr jones’ may have a degree in music, or in any other subject without a connection with medicine.

  2. A name which seamen apply to every medical officer. also, a jocular name for the ship`s cook.

  3. To treat a poor-quality carbon with substances such as oil, wax, guttapercha, solder, gum, or resin, to camouflage its defects, hence changing its appearance to make it look like a better grade stone. also called dope.

  4. A makeshift, temporary repair.

  5. As used in the mining industry, to salt.


Physician, английский
  1. Врач

  2. A registered doctor who is not a surgeon (note: in british english, physician refers to a specialist doctor, though not usually a surgeon, while in us english it is used for any qualified doctor.)


Medical practitioner, английский
    A person qualified in medicine, i.e. a doctor or surgeon


Consulting physician, английский
    Врач-консультант


Podiatrist, английский
  1. Podólogo, podiatra

  2. Врач-специалист по лечению ног

  3. Us a person who specialises in the care of the foot and its diseases


Врачеватель, русский
    Врачеватель , врач


Знахарь, русский
  1. Знахарь , врач

  2. , в узком значении - лекарь, применяющий травы, заговоры, массирование, водолечение и др. в сочетании с различными ритуалами. существовали также знахари - заклинатели змей и других животных, знахари-предсказатели (другое название - волхвы). знахарство восходит к дохристианским культам. в россии вплоть до кон. 18 в. знахари были врачевателями.


Фельдшер, русский
  1. Фельдшер , врач

  2. (нем . feldscher, от feldscherer, первоначально - полевой цирюльник, хирург), медицинский работник со средним специальным образованием, имеющий право самостоятельно оказывать первую медицинскую и доврачебную помощь на фельдшерско-акушерском пункте; помощник врача в лечебно-профилактических и санитарно-противоэпидемических учреждениях.


Хирург, русский
  1. Хирург , врач

  2. Опытный игрок, хорошо бьющий шары на очень тонкой резке

  3. Surgeon


Целитель, русский
    Целитель , врач




Специалист, русский
  1. Специалист , знаток

  2. – человек, получивший глубокие знания или навыки в ограниченной области. случается, что специалист теряет представление о жизни в целом,, а иногда даже и о том, являются ли результаты его работы позитивными или негативными; см. функционер.

  3. Человек, имеющий среднее или высшее профессиональное образование.


Невропатолог, русский
    Врач-специалист, подготовленный по вопросам диагностики, лечения и профилактики болезней


Санитарный, русский

Medecin, французский

Retablir un obstacle, французский