Глоссарий





Новости переводов

20 ноября, 2023

Chatbot makine öğrenimi dil hizmeti

01 февраля, 2023

Yat komisyoncuları - çevirilerin düzenli müşterileri

11 декабря, 2022

Batılı dergiler için yayın hazırlamak: Hücre ve bitkileri içeren araştırmalar

01 декабря, 2022

Tercüme sektöründe tarifeler ve fiyatlandırma

07 ноября, 2022

Çeviri veya redaksiyon kalite güvencesi

26 апреля, 2019

Web Sitesi Tercümesi

16 мая, 2018

Rusçaya tercüme edilmiş web sitesinin tanıtımı



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Her iki taraf

Русско-турецкий словарь юридической лексики


    Встречная вина, русский

    Мировое соглашение, русский
    1. Процедура достижения договоренности между должником и кредиторами относительно отсрочки и рассрочки причитающихся кредиторам платежей или скидки с долгов;

    2. Соглашение сторон о прекращении судебного спора на основе взаимных уступок.

    3. Соглашение сторон о прекращении судебного спора на определенных условиях (чаще на основе взаимных уступок). результатом заключения м.с. является окончание процесса без вынесения решения. м.с. возможно только по делам искового производства. при заключении м.с. стороны могут предусмотреть порядок распределения судебных расходов и расходов по оплате помощи адвоката и иных представителей сторон (ст. 93 гпк). м.с. может быть заключено в суде как первой, так и кассационной инстанции, на стадии исполнительного производства. м.с, заключается под контролем суда. который отказывает в его утверждении, если оно противоречит закону или нарушает права и охраняемые законом интересы других лиц. условия м.с., изложенные сторонами устно, заносятся в протокол судебного заседания и подписываются истцом и ответчиком. м.с.. представленное в письменном виде. приобщается к делу. в арбитражном процессе м.с. оформляется только в письменном виде (ст. 121 апк). об утверждении м.с. суд выносит определение. в котором излагаются его условия, а также прекращается производство по делу. это определение может быть обжаловано путем подачи частной жалобы или опротестовано прокурором. определение суда об утверждении м.с. и прекращении производства по делу по своему процессуальному значению аналогично судебному решению, и в случае неисполнения в добровольном порядке подлежит принудительному исполнению. прокудинал.а.

    4. Соглашение сторон о прекращении судебного спора

    5. , достигнутое сторонами в любой стадии судебного процесса соглашение об условиях разрешения гражданского дела без судебного решения. мирное соглашение подлежит утверждению судом.




    Вступить в контакт, русский

    Встречная вина, русский