Глоссарий





Новости переводов

20 ноября, 2023

Chatbot makine öğrenimi dil hizmeti

01 февраля, 2023

Yat komisyoncuları - çevirilerin düzenli müşterileri

11 декабря, 2022

Batılı dergiler için yayın hazırlamak: Hücre ve bitkileri içeren araştırmalar

01 декабря, 2022

Tercüme sektöründe tarifeler ve fiyatlandırma

07 ноября, 2022

Çeviri veya redaksiyon kalite güvencesi

26 апреля, 2019

Web Sitesi Tercümesi

16 мая, 2018

Rusçaya tercüme edilmiş web sitesinin tanıtımı



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Bildiri

Глоссарий военных терминов на турецком языке


    Заявление, русский
    1. Заявление , объявление

    2. Официальное обращение гражданина (нескольких лиц) в государственный орган или орган местного самоуправления,администрацию учреждения, организации или к должностному лицу, не связанное, в отличие от жалобы, с нарушением его прав и законных интересов и не с

    3. Обращение по поводу реализации принадлежащего лицу субъективного права или законного интереса. порядок рассмотрения заявлений по поводу реализации избирательных прав и права на участие в референдуме регламентирован в избирательном законодательстве. к примеру, вопросам подачи и рассмотрения заявлений (обращений) в избирательном процессе посвящены следующие нормы федерального закона "об основных гарантиях избирательных прав и права на участие в референдуме граждан российской федерации": п. 14 ст. 18; п. 4, 16 ст. 21; п. 7 ст. 22; п. 5 ст. 24; п. 2 - 4 ст. 25; п. 8 ст. 30; п. 1 ст. 32; п. 13 ст. 33; п. 1, 5 ст. 35; п. 2, 3 ст. 42; п. 11 ст. 52; п. 1 ст. 53; ст. 54; п. 2 ст. 55; п. 29 ст. 56; п. 5 ст. 57. защита (технологическая) избирательных бюллетеней, бюллетеней для голосования на референдуме совокупность технологических способов, применяемых при изготовлении избирательных бюллетеней, бюллетеней для голосования на референдуме с целью исключения или существенного затруднения их подделки. в соответствии с постановлением центральной избирательной комиссии российской федерации от 25 декабря 1998 г. n158/1079-ii при изготовлении избирательных бюллетеней, бюллетеней для голосования на референдуме допускается применение следующих степеней защиты: 1) нанесение типографским способом на лицевую либо оборотную сторону бюллетеня цветного фона либо защитной сетки (без ограничений в выборе конфигурации рисунка защитной сетки, цвета, его интенсивности и контрастности); 2) использование специальной бумаги (бумага определенной плотности, исключающая ее использование офисной множительной техникой; бумага с водяными знаками без ограничений в рисунке; цветная бумага); 3) нанесение типографским способом надписи на бланк бюллетеня либо одного или нескольких знаков в текст бюллетеня (кроме текста о баллотирующихся кандидатах или о вопросах референдума) с применением специальных красителей; 4) изменение размера шрифта знака препинания в тексте бюллетеня (кроме текста о баллотирующихся кандидатах или о вопросах референдума); 5) нанесение типографским способом надписи на бланк бюллетеня микрошрифтом; 6) проставление на лицевой или оборотной стороне бюллетеня подписей членов участковой избирательной комиссии, комиссии референдума, в том числе различным цветом. указанный перечень не является исчерпывающим, по решению соответствующей избирательной комиссии могут применяться и другие степени защиты бюллетеней. при этом необходимо учитывать, что применение степени защиты бюллетеня, а также комбинации нескольких степеней защиты не должны препятствовать однозначному восприятию избирателем, участником референдума текста бюллетеня либо его части, а также сказываться на сохранности бюллетеней, их текстового содержания и нанесенных в квадрате (квадратах) знаков. защита избирательных бюллетеней находит в последние годы все большее применение при проведении выборов. согласно информации центральной избирательной комиссии российской федерации при проведении в 1997-1998 годах выборов в органы государственной власти субъектов российской федерации и в органы местного самоуправления избирательными комиссиями 30 субъектов российской федерации применялись различные способы защиты избирательных бюллетеней. так, в республике башкортостан, чувашской республике, красноярском крае в бюллетень вносился дополнительный текст, нанесенный мелким шрифтом, который не печатался при ксерокопировании. в республике тыва на избирательный бюллетень наносилась трехцветная защитная сетка. в республике бурятия на обратной стороне избирательного бюллетеня по углам были проставлены четыре дополнительные печати участковых избирательных комиссий. в вологодской и нижегородской областях применялось нанесение на бумагу мелкой сетки. в орловской области использовали бумагу с водяными знаками. в отдельных субъектах российской федерации при проведении выборов использовалось несколько степеней защиты избирательных бюллетеней. к примеру, в краснодарском крае использовалась бумага с водяными знаками, микрошрифт и надписи, светящиеся в ультрафиолетовом свете. в саратовской области применялся микрошрифт, оригинальная фоновая сетка и бумага, которую невозможно использовать офисной множительной техникой. (см.: вестник центральной избирательной комиссии российской федерации. 1998. n12. с. 22-23). избирательные бюллетени для голосования по одномандатному избирательному округу на выборах депутатов государственной думы федерального собрания российской федерации изготавливались из бумаги белого цвета плотностью 48 - 65 грамм на квадратный метр. текст бюллетеня печатался в одну краску черного цвета. на лицевой стороне бюллетеня в одну краску красного цвета печаталась раппортная тангирная сетка.

    4. Application


    Декларация, русский
    1. Декларация , известие, объявление

    2. Заявление от имени государства, прави-тельства, партии, организации; торжественное провозглашение основных принципов, а также документ, в котором они изложены (декларация прав трудящегося и эксплуатируемого народа, 1918 г.; всеобщая декларация пра

    3. Йoзoданкыв, шыoдчанкыв

    4. Объявление чего-либо для всеобщего сведения. торговая декларация - обозначает количество, вес товаров для платежа таможенных сборов.

    5. (фр. declaration - заявление) - 1) в конституционном праве наименование отдельных политико-юридических актов, имеющее целью придать им торжественный характер, подчеркнуть их особо важное значение для судеб соответствующего государства (например. деклараци

    6. (от лат . declaratio - объявление, провозглашение), 1) официальное заявление; обычно в форме декларации провозглашаются основные принципы внешней или внутренней политики государства, программные положения политических партий, основные положения деятельности международных организаций в конкретной области международных отношений. 2) название некоторых документов (напр., декларация о доходах, таможенная декларация).

    7. Заявление, объявление, документ, провозглашающий какие-то


    Сообщение, русский
    1. Сообщение , весть, известие, извещение

    2. Блок данных, передаваемый средствами передачи и имеющий в составе заголовок и содержательную (информационную) часть.


    Коммюнике, русский
    1. (лат. communicatio - сообщение, передача) - официальное сообщение высших органов государственной власти, органов внешних сношений, представителей различных государств или международных организаций о событиях международного характера - положении в какой-либо области межгосударственных отношений, ходе или результатах переговоров, ведущихся военных действиях и т.д. помимо сугубо информационных задач к. зачастую несет и более существенную смысловую нагрузку, когда в нем освещается позиция публикатора по политико-правовым проблемам, дается их оценка, обнародуются обязательства и цели заинтересованных субъектов, их намерения. предостережения. в некоторых случаях к. могут включать материалы, содержащие документально оформленные итоги состоявшихся межгосударственных контактов.

    2. (франц . communique, от лат. communico - сообщаю), официальное сообщение о переговорах между государствами, о международных договорах и т. д.

    3. Официальное сообщение о событиях международного характера.

    4. Официальное сообщение, заявление по какому-либо вопросу.




    Deprem, турецкий

    Защитные чулки, русский