Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Блик

Глоссарий клинической и лабораторной оптики
    Бесформенные светлые пятна или яркие точки на снимке. обычно возникают при попадании яркого света (солнца) в объектив. также могут возникать при съемке через стекло, пластик и т.д. для борьбы с бликами применяются бленды и поляризационные фильтры.


Flare, английский
  1. The tapered widening at the ends of flangeways to gradually engage wheel flanges and position them to pass through flangeways.

  2. 1. a curvature of the topsides outward towards the gunwale.

  3. Flare, unlike flair, is not in one`s head but in one`s lens or camera. tip: keep bright lights, sun, and strong reflections out of the lens; or turn flare`s image-eating tendencies into image-enriching ones by telling your client: ". . . it`s artistic." just don`t call it "glare."

  4. In lenses, internal reflections and/or stray light that can cause fogging or light streak marks on film. in general, zoom lenses have more potential for flare than fixed-focal-length lenses; in either case a screw-on lens hood helps reduce the problem.

  5. Red colouring of the skin at an infected spot or in urticaria

  6. Сигнальная ракета

  7. Фальшфейер, сигнальный факел, сигнальная ракета, осветительный патрон

  8. In ship-building, is flanching outwards, as at the bows of american ships, to throw off the bow-seas; it is in opposition to tumbling home and wall-sided.

  9. A name for the skate, raia batis.

  10. [1] upward and outward curvature of a hull above the waterline. [2] a pyrotechnic distress signal (see very light).

  11. Outboard curve of the hull as it comes up the side from the waterline; the reverse of tumble home.

  12. A pyrotechnic device used for emergency signaling.

  13. A device that burns to produce a bright light, sometimes colored, usually used to indicate an emergency.

  14. Горящий факел. пламя, образующееся при сжигании избыточных и остаточных газов на вершине трубы нефтеперегонного завода или предприятия химической промышленности. эти газы не должны выбрасываться в атмосферу из-за их неприятного запаха и возможности сопутствующего такому выбросу взрыва. горящие факелы могут выделять много дыма; уменьшение этого эффекта может быть достигнуто путем введения струи пара или воды вблизи точки воспламенения (эта процедура, однако, вызывает значительный шум). fletcher`s bellows — сильфон флетчера. простой портативный сильфон с клапанами, заполненный соответствующим раствором абсорбента; используется при отборе для анализа приблизительно 5-литровых проб газообразных выбросов из дымовых труб. раствор реагирует с одним из газовых компонентов, концентрация которого может быть затем определена в лаборатории.

  15. An arrangement of piping and burners used to dispose (by burning) of surplus combustible vapors, usually situated near a gasoline plant, refinery, or producing well. v. to dispose of surplus combustible vapors by igniting them in the atmosphere. flaring is rarely used, because of the high value of gas and the stringent air pollution controls.




Флюорит (плавиковый шпат), русский
    Минерал, имеющий низкий коэффициент преломления,малую и аномальную частичную дисперсию. используется для изготовления линз в объективах и уменьшения хроматических аберраций.


Диафрагменное число, русский
  1. В значениях диафрагменного числа градуируются шкалы диафрагм на оправе объектива, ряд численных значений диафрагменного числа выбирается так, что он образует геометрическую прогрессию со знаменателем корень квадратный из 2 (например, 1 1,4, 2, 2,8, 4, 5,6 и т д ) при переходе от одного значения диафрагменного числа к соседнему, освещенность изменяется в два раза. д.ч. это отношение фокусного расстояния к диаметру отверстия апертуры, а потому для различных форматов не требует пересчета.

  2. Величина, обратная относительному отверстию.