Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Живая изгородь

    , рядовая плотно сомкнутая посадка кустарников (кизильник, шиповник, барбарис) или деревьев (боярышник, клен, вяз) одинаковой высоты. применяется для ограждения дорог, жилых кварталов, обрамления скверов, бульваров.


Преграда, русский
  1. Преграда , плотина, препятствие

  2. Элемент игрового поля, специально сооруженный или умышлено оставленный на нем (бункер, водная преграда), чтобы затруднить игру.

  3. Джoмoд


Hedgerow, английский
    Trees and shrubs in a row forming a fence which encloses or separates fields. heel 1. the lower end of an upright timber, esp. one resting on a support. 2. the lower end of the hanging stile of a door. 3. the floor brace for timbers that brace a wall. 4. the trailing edge of the blade of a bulldozer, or the like.


Североамериканский орешник, русский

Hickoru, английский

Шпалера, русский
  1. Система опор из проволоки и кольев, которая служит для крепления растений.

  2. Приспособление, служащее опорой плодовым растениям, выращиваемым на слаборослых подвоях в искусственной формировке. благодаря шпалере создается определенное положение растений в пространстве, способствующее наиболее полному использованию земли и получению


Häck, шведский



Живая аттенуированная вакцина, русский

Живая газета, русский
    Живая газета , сплетник


Живая защита, русский
    , защитные лесные насаждения вдоль железнодорожного пути.


Живая карта, русский
    В стад-покере карта, которая пока ещё не вышла из колоды (не появлялась среди открытых карт), и поэтому предполагается, что она все ещё в игре (хотя не исключено, что она уже вышла из игры или находится среди закрытых карт на руках у кого-то из


Живая коревая вакцина, русский

Живая рука, русский
    Рука, для улучшения которой подходит много концов, и эти нужные карты - живые карты. противоположное понятие - мёртвая рука. иногда живой называют руку, которая всё ешё находится в игре. см. активный игрок


Живая фаза почвы, русский
    Это населяющие ее организмы, непосредственно участвующие в процессе почвообразования (микроорганизмы, представители микрои мезофауны, корневые системы растений). см. состав почвы.


Живая церковь, русский

Живетский ярус, русский

Живинка, русский

Живительный, русский
    Живительный , лечебный, полезный, целебный


Живить, русский
    Живить , оживлять


Живица, русский
  1. (терпентин) , бесцветная вязкая смолистая жидкость, выделяющаяся при ранении хвойных деревьев. сырье для получения канифоли, скипидара, бальзамов, репеллентов.

  2. Смолистая вязкая жидкость светло-янтарного цвета с хвойным запахом, выделяющаяся при подсочке хвойных деревьев (преимущественно сосны) и используемая в качестве сырья в лесохимическом производстве.


Живицу,добывать, русский

Живо, русский
    Живо , быстро, скоро, ясный


Живоглот, русский
    Живоглот , взяточник, кулак


Живоглотский, русский

Живого места нет, русский
    Живого места нет , здоровый


Живодер, русский
    Живодер , безжалостный, жестокий, кулак


Живодёр, русский

Haie vive, французский

Tirage au sort, французский