Глоссарий





Новости переводов

12 февраля, 2023

Préparation à la publication d`un article scientifique : modifications et suggestions du relecteur

09 декабря, 2020

Relecture par un locuteur natif anglais

11 сентября, 2020

Révision en russe

11 марта, 2019

Souhaiter les fêtes en multilingue

20 декабря, 2017

"traduction professionnelle"

30 октября, 2017

Déchiffrement et transcription des informations audios et vidéos, transformation en forme de texte

20 июля, 2015

La qualité inférieure du texte original est un problème constant pour les agences de traduction



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Haie vive



    Живая изгородь, русский
      , рядовая плотно сомкнутая посадка кустарников (кизильник, шиповник, барбарис) или деревьев (боярышник, клен, вяз) одинаковой высоты. применяется для ограждения дорог, жилых кварталов, обрамления скверов, бульваров.


    Hedge, английский
    1. A risk which is taken to offset another risk.

    2. (хедж) специфическое капиталовложение, сделанное, чтобы уменьшить риск ценовых движений, например, в опционы или продажи на срок без покрытия;

    3. Хеджировать

    4. Живая изгородь

    5. A transaction that reduces the risk of an investment.

    6. Ни к чему не обязывающее заявление


    Hecke, немецкий

    Seto vivo, испанский

    Преграда, русский
    1. Преграда , плотина, препятствие

    2. Элемент игрового поля, специально сооруженный или умышлено оставленный на нем (бункер, водная преграда), чтобы затруднить игру.

    3. Джoмoд


    Hedgerow, английский
      Trees and shrubs in a row forming a fence which encloses or separates fields. heel 1. the lower end of an upright timber, esp. one resting on a support. 2. the lower end of the hanging stile of a door. 3. the floor brace for timbers that brace a wall. 4. the trailing edge of the blade of a bulldozer, or the like.


    Североамериканский орешник, русский

    Hickoru, английский



    Haie, французский

    Vive ut vivas, латинский
      Живи,чтобы жить


    Vive valeque, латинский
      Живи и здравствуй


    Vivendi water (kazakhstan), английский

    Viventium chemia, латинский

    Viver, английский

    Viver, португальский

    Vivere, латинский

    Vivere, итальянский

    Vivere est cogitare, латинский
      Жить - значит мыслить


    Vivere est militare, латинский

    Vivere in diem, латинский
      Жить одним днем


    Vivere [o, xi, ctum] (per omnia saecula), латинский

    Vivere, o, xi, ctum (ad summam senectutem, латинский

    Vivere, o, xi, ctum (vitam, латинский

    Viverra [ae, f], латинский

    Забор, русский
    1. Глухая ограда, как правило, выше человеческого роста.

    2. Забор, городьба, изгородь, огорожа, ограда, палисад, палисадник, плетень, стена, тын, частокол. живая (саженая) изгородь. ср. перегородка.

    3. Ограда, устанавливаемая по границе участка территории

    4. См. сидеть на заборе

    5. Другие названия: ограда, изгородь и устар. тын, плетень, огорожа и прочее. забор представляет собой конструкцию из опорных столбов и секций между ними, возводимую по периметру огораживаемой территории. ограда служит для ограничения прохода(проезда) на территорию, определяет ее границы.


    Живая изгородь, русский
      , рядовая плотно сомкнутая посадка кустарников (кизильник, шиповник, барбарис) или деревьев (боярышник, клен, вяз) одинаковой высоты. применяется для ограждения дорог, жилых кварталов, обрамления скверов, бульваров.