Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Территориальное море



    Territorial sea, английский
    1. See territorial waters.

    2. A zone extending seaward from the shore or internal waters of a nation for a distance of 12 miles (19.3 km) as defined by the united nations conference on the law of the sea (unclos). the coastal state has full authority over this zone but must allow rights of innocent passage.




    Мор, русский
      Мор, моровая язва, повальная болезнь, поветрие, пагуба, падеж, чума, эпидемия, эпизоотия. ср. болезнь. , болезнь


    Мор., русский

    Мор. геол. подошвенное налегание, русский

    Мор. геол. подошвенное пр, русский

    Мор. геол. подошвенное прилегание, русский

    Мора, русский
      , см. метрическое стихосложение.


    Мора весы, русский
      , вид гидростатических весов, рычажные весы с неравноплечным коромыслом для измерения плотности жидкостей и твердых тел методом гидростатического взвешивания. сконструированы немецким химиком к. ф. мором (k. f. mohr) в 1847.


    Морава, русский
    1. (morava) , река в чехии (главным образом в моравии), в нижнем течении пограничная с австрией, левый приток дуная. 388 км, площадь бассейна 26,6 тыс. км2. средний расход воды 115 м3/с. судоходна. используется для орошения. гэс.

    2. (morava) , река в югославии (сербия), правый приток дуная. длина (от истока юж. морава) 563 км, площадь бассейна 38 тыс. км2. основной приток - р. ибар. средний расход воды ок. 260 м3/с. используется главным образом для орошения.


    Моравиа, русский
      (moravia) (наст . фам. пинкерле, pincherle) альберто (1907-90), итальянский писатель. социально-психологические романы "равнодушные" (1929), "римлянка" (1947), "скука" (1960), "внутренняя жизнь" (1978), "1934" (1982). в "римских рассказах" (1954) и романе "чочара" (1957) - влияние неореализма. очерки, эссе.


    Моравит, русский

    Моравия, русский
      (morava) , историческая область в чехии. древнее население - кельты, с сер. 1-го тыс. н. э. - славяне (мораване и др.). в 623-658 в составе державы само, в 9-10 вв. - великоморавской державы. с 1029 во владениях пржемысловичей. в 1526-1918 под властью габсбургов. с 1918 в составе чехословацкой республики. в 1938-39 оккупирована германией, включена в "протекторат богемии и моравии". после освобождения в апреле - мае 1945 вошла в состав чехословакии (чехии).


    Моравска-острава, русский
      , бывшее название г. острава, в чехии.


    Моравская церковь, русский

    Моравские братья, русский
      , см. чешские братья.


    Моравские ворота, русский
      , горный проход в чехии, между отрогами судет (на западе) и карпат (на востоке). высота до 310 м. железная дорога, шоссе.


    Моравский крас, русский
      , карстовая область в чехии, к северу от брно. высота до 734 м. сложена известняками. воронки, сталактитовые пещеры. пропасть мацоха. туризм.


    Моравчик, русский
      (moravcsik) дьюла (1892-1972) , венгерский историк. исследовал византийско-венгерские отношения, дал характеристику всех византийских источников, в которых есть упоминания венгров, протоболгар, печенегов, половцев, монголов и др. народов, условно названных им тюрками.


    Моракс, русский

    Моракса-аксенфельда, русский

    Моралес, русский
      (morales) луис де (ок . 1510-86), испанский живописец, представитель маньеризма. экзальтированная одухотворенность образов моралеса ("мадонна с младенцем") отражала умонастроение эпохи контрреформации.


    Моралист, русский

    Рыболовная индустрия, русский

    Алевин, русский