Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Топливный отчет

Глоссарий терминов операционного лизинга автопарков
    Документ, в котором собрана всеобъемлющая информация о затратах на топливо, а также подробные данные об индивидуальном расходе топлива каждым водителем.




Отчаиваться, русский
    Отчаиваться, унывать, терять надежду, предаваться отчаянию, волосы рвать на голове (от отчаяния). "готов был рвать на себе волосы и просить прощения". дост. прот. надеяться. , надежда


Отчали(ва)ть, русский

Отчаливать, русский
    Отчаливать , уходить


Отчасти, русский

Отчаяние, русский
    Отчаяние, уныние, упадок духа, безнадежность. прот. надежда. , печаль , предаваться отчаянию


Отчаяние и отчаянье, русский

Отчаянно, русский
    Отчаянно, напропалую. пьет напропалую. пустился во все нелегкие. , отчаянный


Отчаянность, русский

Отчаянный, русский
    Отчаянный , безнадежный, бешеный, настоящий, храбрый , быть в отчаянном положении


Отчаяться в возможностях, русский
    Отчаяться в возможностях , сомневаться


Отче наш, русский

Отче наш (молитва), русский

Отчего, русский

Отчего?, русский

Отчеканивать, русский
    Отчеканивать , определять, произносить


Отченашек, русский
    (otcenasek) ян (1924-79) , чешский писатель. романы "широким шагом" (1952), "гражданин брих" (1955), посвященные нравственным и общественным проблемам чехословацкого общества в первые послевоенные годы. антифашистский роман "хромой орфей" (1964).


Отчество, русский
  1. Отчество , имя

  2. , по российскому законодательству часть родового имени, которая присваивается ребенку при регистрации рождения по имени отца или по указанию матери, если ее брак не зарегистрирован и отцовство не установлено.


Отчет, русский
  1. Отчет , мнение, ответ, суждение , дело на чьем-л. отчете, отдавать отчет

  2. 1. сообщение, доклад о своих действиях, работе; 2. составленные по определенной форме сведения, данные о деятельности организации, компании за определенный прошедший период.


Отчет grow, русский

Отчет аудитора о состояниии финансовой отчетности, русский

Отчет аудитора по специальному заданию, русский

Информация, русский
  1. 1. некие сведения об окружающем мире и идущих в нем процессах – объект хранения, переработки и передачи – воспринимаемые человеком или специальными устройствами. 2. сообщения о положении дел, о состоянии чего-либо.

  2. Сведения о чем-либо, являющиеся объектом сбора, хранения, переработки. стоимость и. включает в себя: время руководителей и подчиненных, затраченное на сбор и.. а также фактические издержки связанные с анализом рынка, оплатой машинного времени, использован

  3. (лат. informatio - разъяснение, изложение, истолкование, представление, уведомление) - примерно до 40-х гг. xx в. понятие и. было синонимичным понятиям "данные", "сведения", "сообщения", "совокупность знаний об окружающем мире". вместе с тем с конца 40-х - начала 50-х гг. понятие и. стало активно обогащаться и развиваться и постепенно превратилось в общенаучную категорию, оказывающую методологическое воздействие на развитие самых разных наук, в том числе и науки права.

  4. (от лат. informatio ознакомление, разъяснение) – понятие используемое в философии с давних времен и получившее в последнее время новое, более широкое значение благодаря развитию кибернетики, где оно выступает как одна из центральных категорий наряду с понятиями связи и управления. понятие информации стало общим для всех частных наук, а информационный подход, включающий в себя совокупность идей и комплекс математических средств, превратился в общенаучное средство исследования. первоначальное понимание информации как сведений сохранялось вплоть до сер. 20 в. в связи с развитием коммуникационных средств были предприняты первые попытки измерения кол-ва информации с использованием вероятностных методов. позднее появились др. варианты математической теории информации – топологический, комбинаторный и пр., – получившие общее название синтаксических теорий. содержательный (смысл) и аксиологический (ценность) аспекты информации исследуются в рамках семантической и прагматической теорий. развитие понятия информации в современной науке привело к появлению ее различных мировоззренческих, в особенности философских, интерпретаций (трансцендентальная, т.е. сверхъестественная, природа информации в неотомизме; информация как субъективный феномен в неопозитивизме и экзистенциализме и т. д.).

  5. (от лат . informatio - разъяснение, изложение), первоначальная - сведения, передаваемые людьми устным, письменным или другим способом (с помощью условных сигналов, технических средств и т. д.); с сер. 20 в. общенаучное понятие, включающее обмен сведениями между людьми, человеком и автоматом, автоматом и автоматом; обмен сигналами в животном и растительном мире; передачу признаков от клетки к клетке, от организма к организму (см. генетическая информация); одно из основных понятий кибернетики.

  6. Факты (данные), организованные и/или преобразованные для последующих интерпретации и преобразования в знания.

  7. Сведения о лицах, предметах, фактах, событиях, явлениях и процессах независимо от формы их представления. еще - сведения, раскрываемые технической разведкой через демаскирующие признаки объектов защиты или путем несанкционированного доступа к техническим средствам обработки информации. еще - совокупность данных, обрабатываемых технических средствами. еще- совокупность сведений об объектах и явлениях материального мира, рассматриваемых в аспекте их передачи в пространстве и времени. информация передается в виде сообщений с помощью сигналов. еще - совокупность сведений, связанных с изменением состояния материальных объектов и восприятием этих изменений другими объектами методом отражения. информация рассматривается также как количественная мера изменений состояния материальных объектов. как философская категория информация имеет содержание и формы своего существования (проявления). информация (для процесса обработки данных) [information (in data processing)] - любые знания о предметах, фактах, понятиях и т.д. проблемной области, которыми обмениваются пользователи системы обработки данных (дсту 2874).

  8. Значимые данные.

  9. Значимые данные. информация измерительная (measurement information) – информация о значениях физических величин. исправность метрологическая (metrological condition) – состояние средства измерений, при котором все нормируемые метрологические характеристики соответствуют установленным требованиям.

  10. Значимые данные

  11. 1) совокупность сведений, уменьшающих неопределенность в выборе различных возможностей; 2) сведения, передаваемые людьми устным, письменным или другим путем; 3) в коммуникативистике обмен сведениями между человеком и человеком, 31 человеком и автоматом, автоматом и автоматом, а также сигнальные связи в животном и растительном мире.

  12. Данные, которые были записаны, классифицированы, организованы, связаны или интерпретированы так, что их смысл становится понятен.

  13. Сведения, независимо от формы их представления, относительно фактов, событий, вещей, идей и понятий, которые в определенном контексте имеют конкретный смысл


Транспортный отдел, русский
    Самостоятельное структурное подразделение, взаимодействующее с другими отделами и призванное обеспечивать бесперебойную работу транспортных средств в соответствии с целями и планами компании.


Топливная программа (и мойка), русский
    Программа предоставления водителям компании-лизингополучателя топливных карт.