Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Муха, мухобойка, берданка, алюминька

Глоссарий терминов в индустрии онлайн-игр
    Снайперская винтовка scout. (от редакции: в реальной жизни «мухой» называют ручной противотанковый гранатомет типа рпг-18).




Гранатомет, русский
    , переносное оружие для поражения бронированных целей, живой силы и техники. калибр гранатомета 30-112 мм. гранатометы подразделяются: по конструкции - на ручные, винтовочные, станковые и др., по назначению - на противотанковые и противопехотные.


На шифте/шифтить — движение игрока с зажатой клавишей shift, русский
    Медленно, но бесшумно.


Мутатор, русский
    Аналог мода, но вносящий лишь незначительные правки в игровой процесс. в отличии от масштабных модов, которые не всегда могут работать параллельно, мутаторы можно использовать одновременно в большом количестве. при этом очень важен порядок, в котором они активируются. например, если за мутатором «без снайперской винтовки» применяется мутатор «превратить всё оружие в снайперские винтовки», снайперские винтовки исчезают, а всё остальное оружие превращается в винтовки. если же применить мутаторы в обратном порядке, исчезает всё оружие.