Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Escape (эскейп)

Глоссарий терминов в индустрии онлайн-игр
    Способности героев которые позволяют разорвать расстояние с целью (самонер спелл




Escape, английский
  1. Остановить

  2. Аварийное покидание; покидать (л а при аварии)

  3. The curved part of the shaft of a column where it springs out of the base; the apophyge, 1.

  4. The unlawful departure of an inmate from within a security perimeter. escape also includes the unlawful departure or fleeing of an inmate from custody at any time during a transport/escort outside a security perimeter.

  5. Одичавшее культурное растение


Escape, английский

Escape a la fuerza o por violencia, испанский
    El uso de la fuerza para escapar de la custodia


Escape and rescue, английский
    Порядок и средства покидания и спасения


Escape artist, английский
    Цирковой артист, демонстрирующий умение освобождаться от цепей и т.п. преступник, многократно убегавший из заключения


Escape by force or violence, английский
    Using force to escape from custody


Escape character, английский
  1. Знак перехода; знак переключения кода; управляющий символ

  2. A single character that suppresses any special meaning of the character that follows it.


Escape clause, английский
  1. Развязывающая оговорка оговорка о возможности отказа от выполнения договорных обязательств в рамках гатт–1994 содержится в ст xix положение, часто включаемое в торговые соглашения и позволяющее одной из сторон приостановить выполнение обязательств, когда импорт угрожает серьезным 2 в отечественной литературе в качестве эквивалента используются выражения «экологические товары» и «экологические услуги», что не соответствует приведенным англоязычным терминам ущербом или причиняет таковой местным производителям аналогичных товаров

  2. Клаузула возможности отказа (от сделки)


Escape code, английский
    Управляющий код


Escape command, английский
    Управляющая команда


Escape hatch, английский
  1. A means of escape from within the interior of a building, usually through a breakable or movable panel.

  2. A watertight cover which allows emergency exit from a compartment when the normal way out is inaccessible.

  3. Emergency hatches set into the sides of the hulls of a catamaran.


Escape indication, английский

Escape instruction, английский
    Команда escape


Escape key, английский
    Клавиша перехода; клавиша выхода


Escape language, английский
    Язык, допускающий внешние обращения


Escape lighting, английский
    Lighting provided by an independent, self-contained source of light that activates when there is failure in the normal source of electric power. escape stair, fire-escape stair an interior or exterior stair, required by law, which provides an escape route in the event of fire.


Escape lighting battery isolator, английский

Escape medication, английский
    Дополнительная аналгезия. дополнительное лекарственное средство, выдаваемое пациенту для лечения болевых приступов, которые не контролируются исследуемым препаратом (см. rescue analgesic). такая дополнительная терапия необходима, если болеутоляющая активность нового препарата у человека еще не установлена или если дизайн исследования включает период, в течение которого можно использовать только плацебо.


Escape mutant, английский
    «ускользнувший» мутант


Escape of spark, английский
    Проскок искры


Способности, русский
  1. Индивидуально-психологические возможности личности в различных видах деятельности, базирующиеся на природных психофизиологических особенностях индивида — его задатках.

  2. , индивидуальные особенности личности, являющиеся субъективными условиями успешного осуществления определенного рода деятельности. не сводятся к знаниям, умениям и навыкам; обнаруживаются в быстроте, глубине и прочности овладения способами и приемами деятельности. диагностика некоторых сложившихся способностей проводится с помощью тестов. высокий уровень развития способностей выражается понятиями таланта и гениальности.


Расстояние, русский
  1. Расстояние, промежуток, отдаление, дистанция. стоять на приличной дистанции. "он держался в гордом отдалении от прочих". тург. отступив от дома на пять сажен (на расстоянии пяти сажен от дома). "купель сия, по словам даниила, находится на в

  2. , геометрическое понятие, содержание которого зависит от того, для каких объектов оно определяется. напр., расстояние между двумя точками - длина соединяющего их отрезка прямой, расстояние от точки до прямой (или плоскости) - длина отрезка перпендикуляра, опущенного на данную прямую (плоскость).


Gapcloser (гапклозер), русский
    Способности героев которые позволяют сократить расстояние с целью. (чардж


Sorcerer`s shoes, русский
    Сорки