Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Изречение

    Изречение, апофегма, афоризм, гнома, девиз, мысль, сентенция, слово, суждение, парадокс, формула, бонмо, каламбур, игра слов, красное словцо, острота, эпиграмма; общее место, трюизм; поговорка, пословица. отпустил бонмо, сострил. ср. речь, мысль, выражени


Denkspruch, ausspruch, немецкий

Нравоучение, русский
    Нравоучение , вывод, наука


Сентенция, русский
  1. Сентенция , афоризм, изречение

  2. (лат . sententia - мысль, изречение, приговор),1) изречение нравоучительного характера.2) приговор военного суда в россии в 1720-1917.3) устаревшее название судебного решения, приговора.


Aphorismus, i, m, латинский

Dictum, i, n, латинский

Sententia, ae, f, латинский

Verbis), латинский

Fatum, латинский
    (лат.) — судьба, рок.


Elogium, латинский

Афоризм, русский
  1. Афоризм, изречение, апофегма, сентенция, гнома, положение, суждение, мысль. ср. изречение. афоризмы иппократа. "вздумал делать апофегмы из нашей азбуки". пушк. , изречение

  2. (греч . aphorismos), изречение, выражающее в лаконичной форме обобщенную, законченную мысль ("служить бы рад, прислуживаться тошно", а. с. грибоедов).

  3. Остроумная, парадоксально выраженная мысль, яркое, красочное, поучительное высказывание

  4. (от греч. aphorizein – отграничивать) – изречение, выражающее в лаконичной форме обобщенную, законченную мысль. афоризмы писали эразм, бэкон, франц. моралисты, грасиан, паскаль, лихтенберг, гёте («максимы и рефлексии – изречения в прозе»), новалис, ницше. афористический – имеющий форму афоризма, краткий, сжатый.


Знак, русский
  1. Знак, признак, примета, отличие; значок, мета (метка), отметка, клеймо, печать, штемпель, тавро, тамга; буква, цифра, черточка; знамение, предзнаменование, предвестие, предвестник, сигнал, симптом; девиз, пароль, лозунг, символ, эмблема, вензель, герб, ко

  2. Предмет или явление, служащий представителем другого предмета, явления, процесса. выделяются несколько видов знаков. согласно швейцарскому лингвисту ф. де соссюру, знак есть имеющее структуру целое, состоящее из означаемого и означающего, связь между коим

  3. 1. пометка, изображение, предмет, которыми отмечается, обозначается что-нибудь; 2. внешнее обнаружение, признак чего-нибудь; 3. жест, движение, которым сигнализируют, сообщают что-нибудь.

  4. Предмет или явление, служащий представителем другого предмета, явления, процесса. выделяются несколько видов знаков. согласно швейцарскому лингвисту ф. де соссюру, знак есть имеющее структуру целое, состоящее из означаемого и означающего, связь между коими фиксируется обществом и не зависит от «вещества» и формы знака и предмета. наука о знаках – семиотика – возникла во второй половине х1х-начале xx в. она связана с именами ч. пирса, ч. морриса, ф. де соссюра, г. фреге, р. карнапа и пр. семиотика непосредственно связана с логикой, лингвистикой, культурологией, социологией и прочими науками; в ней традиционно выделяются:

  5. – материальный, чувственно воспринимаемый предмет (явление, действие), который выступает как представитель др. предмета, свойства или отношения. различают знаки языковые и неязыковые. представление, возникшее в сознании благодаря знаку, есть значение знака; представление, слившееся со своим значением в некоторое внутреннее единство, есть символ. важнейшие знаки для человека – явления. см. также шифр.

  6. , материальный, чувственно воспринимаемый предмет (явление, действие), который выступает как представитель другого предмета, свойства или отношения. различают языковые и неязыковые знаки; последние делятся на знаки-копии, знаки-признаки и знаки-символы; понимание знаков невозможно без выяснения его значения. см. семиотика.

  7. Зн.

  8. Метка) консигнатора/грузополучателя


Остроумие, русский
    Остроумие, острота, бонмо, каламбур, юмор, игра слов, красное словцо, соль (аттическая). избитая, дешевая, плоская острота, плоскость. "и сколько тут злости, смеха и соли". гоголь. отпустил бонмо, сострил. фельетонное острословие.


Общее место, русский
    Общее место , изречение


Насмешка, русский
    Насмешка, глумление, издевательство, издевка, укол, шпилька, желчь, острота, шутка, ирония, карикатура, пародия, сарказм, сатира, эпиграмма, юмор.


Мысль, русский
  1. Мысль, помысел, дума, идея, мнение, положение, понятие, тезис, парадокс, представление; догадка, соображение, суждение, намерение. ему пришла в голову фантазия. он напал на мысль. ср. догадка, мнение и намерение. , изречение, намерение , бараньи мысли с п

  2. Основная единица, «молекула» мышления. в мыслях выражается процесс понимания мира, других людей и самого себя. в основе мысли лежит отражение таких фундаментальных признаков явлений, как их сходство и смежность во времени и пространстве, и пр.

  3. – мыслительный акт, часть процесса мышления или же его результат, содержание, продукт мышления; идея.


Поговорка, русский
  1. Поговорка, пословица, побасенка, прибаутка, присловье, присказка, причет. "это присказка; пожди, сказка будет впереди". ершов. , изречение

  2. , образное выражение, оборот речи, метко определяющий какое-либо явление жизни; в отличие от пословицы лишена обобщающего поучительного смысла ("семь пятниц на неделе", "положить зубы на полку").


Трюизм, русский
  1. Трюизм , изречение

  2. (англ . truism, от true - верный, правильный), общеизвестная, избитая истина, банальность.


Формула, русский
  1. Формула , изречение

  2. (лат . formula - образ, вид), комбинация математических знаков, выражающая какое-либо предложение; напр., формула a2 + b2 = c2 выражает связь длины с гипотенузы прямоугольного треугольника с длинами a и b его катетов.

  3. I (англ . formula i), название класса спортивных автогонок и автомобилей с объемом двигателя от 1500 до 3000 см3.

  4. Математическое или химическое выражение, в котором с помощью цифр, символов и специальных знаков в краткой условной форме записана связь и соотношение между определенными величинами или состав соединений и их взаимодействие между собой


Бонмо, русский
    Бонмо [ср. отпустить бонмо] , изречение, остроумие , отпустить бонмо


Игра слов, русский
    Игра слов , изречение, остроумие


Каламбур, русский
  1. Каламбур , изречение, остроумие

  2. (франц . calembour), игра слов, оборот речи, шутка, основанная на комическом обыгрывании звукового сходства разнозначащих слов или словосочетаний ("осип охрип, а архип осип").


Красное словцо, русский
    Красное словцо , изречение, остроумие


Парадокс, русский
  1. Парадокс , изречение, мысль

  2. 1. мнение или суждение, резко расходящееся с общепринятым или «очевидным», противоречащее смыслу здравому (иногда – лишь на первый взгляд).

  3. (от греч. paradoxos – неожиданный, странный) – 1) мнение, рассуждение, резко расходящееся с общепринятым, противоречащее (иногда только на первый взгляд) здравому смыслу; 2) необычное, неожиданное явление, не соответствующее привычным представлениям; 3) формально-логическое противоречие, которое возникает в содержательной теории множеств и формальной логике при сохранении логической правильности хода рассуждений (см. также парадокс логический). paradoxon – парадоксальное положение. понятие парадокса имеет значение в философии кьёркегора, поскольку последний видит в парадоксальности сущность религиозных отношений: бог должен раскрываться в форме ограниченных человеческих проявлений (последние никогда не могут соответствовать действительности бога); кроме того, бог, т.е. «непосредственность», должен раскрываться через «опосредствованные» существования.

  4. (от греч . paradoxos - неожиданный, странный), 1) неожиданное, непривычное, расходящееся с традицией утверждение, рассуждение или вывод. 2) в логике - противоречие, полученное в результате логически формально правильного рассуждения, приводящее к взаимно противоречащим заключениям.


Пословица, русский
  1. Пословица , изречение, поговорка

  2. , жанр фольклора, афористически сжатое, образное, грамматически и логически законченное изречение с поучительным смыслом в ритмически организованной форме ("что посеешь, то и пожнешь").


Эпиграмма, русский
  1. Эпиграмма , изречение, насмешка

  2. Короткое стихотворение сатирического содер-жания.

  3. (греч . epigramma, букв. - надпись), короткое сатирическое стихотворение, традиционный жанр поэзии классицизма (вольтер), повлиявший и на позднейшую сатирическую поэзию (эпиграммы у а.с. пушкина). в античной поэзии - стихотворение произвольного содержания, написанное элегическим дистихом; от элегии эпиграмма отличалась большей краткостью и узостью тематики (преимущественно дидактические сентенции и собственно надписи - см. эпиграф).


Острота, русский
    Острота , изречение, насмешка, остроумие


Апофегма, русский
    Апофегма [краткое остроумное изречение (даль, апофеоз)] , афоризм, изречение


Максима, русский
    (от лат. propositio maxima – высший принцип) – всеобщее жизненное правило, субъективный принцип воли, краткое изречение. знамениты «максимы и размышления» гёте; «максимы» ларошфуко (1665); «oraculo manual» бальтасара грасиана (1653); «размышления и максимы» вовенарга (1746).




Denkspruch, ausspruch, немецкий

Denkreim, немецкий