Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Каустическая закалка

Глоссарий в области цветной металлургии
    Закалка в водных растворах, содержащих от 5 до 10 % гидроксида натрия (naoh).


Caustic quenching, английский



Закалка, русский
  1. , термическая обработка материалов, заключающаяся в нагреве и последующем быстром охлаждении с целью фиксации высокотемпературного состояния материала или предотвращения (подавления) нежелательных процессов, происходящих при медленном охлаждении.

  2. Термическая обработка некоторых материалов, заключающаяся в их нагреве и последующем быстром охлаждении с целью фиксации высокотемпературной структуры материала при нормальной температуре, что приводит к увеличению твердости

  3. Термическая обработка сталей, предназначенная для по-вышения твердости и износостойкости при трении; проводится путем погружения нагретого изделия в воду или масло.

  4. Быстрое охлаждение металлов (часто сталей) от достаточно высокой температуры. обычно производится в воде, масле, растворах полимеров или солей иногда на воздухе. см. также brine quenching — закалка в солевом растворе, caustic quenching — закалка с цементационного нагрева, spray quenching — закалка распыленной жидкостью, forced-air quenching — закалка с принудительным охлаждением на воздухе, hot quenching — закалка в горячей среде, intense quenching — интенсивная закалка, interrupted quenching — прерывистая (ступенчатая) закалка, oil quenching — закалка в масле, press quenching — закалка под нагрузкой, selective quenching — местная закалка, water quenching — закалка в воде.

  5. Другое название «закаливание» — способ обработки изделий из металлов и сплавов, стекла, благодаря которому повышается твердость и износостойкость металла (сплава). подразумевает повышение температуры объекта до критического уровня, при котором начинается трансформация кристаллической решетки и растворение фаз, находящихся в стабильном состоянии при стандартных условиях, и последующее мгновенное охлаждение в жидкой среде — воде, масле, эмульсии. для быстрого понижения температуры закаливаемого металла также применяют обдув, водяной туман, жидкий пластик, сыпучий материал, находящийся в состоянии псевдокипения под воздействием восходящего газового потока.


Закалка в горячей среде, русский
    Неточный термин для различных технологических процессов закалки, в которых закалочная среда поддерживается при определенной температуре выше 70 °с (160 °f).


Закалка в масле, русский
    Закалка углеродистой стали в масляной ванне.


Закалка в растворах солей, русский
    Закалочная ванна, в которой соляной раствор в воде (хлоридов, карбонатов и цианидов) является закалочной средой. добавление соли обеспечивает интенсификацию процесса закалки.


Закалка в холодном штампе, русский
    Закалка с использованием плоских или профилированных вставок для охлаждения части заготовки. этот метод медленен, дорог и ограничен малыми размерами по отношению к большим площадям поверхности.


Закалка газа, русский
    Резкое уменьшение (100 град./сек.) температуры газа во избежание синтеза нежелательных соединений.


Закалка и отпуск некоторых железосодержащих и не содержащих железа сплавов, имеющих минимальную твердость и предел прочности на растяжение, полученных после полного отжига., русский

Закалка на бейнит, русский
    Термообработка, в результате которой образуется бейнит.


Закалка на воздухе, русский

Закалка на мартенсит, русский
    См. martempering — мартенситную закалку.


Закалка под прессом, русский
    Закалка, при которой нагретая деталь зажимается в горячих матрицах, а затем помещается в охлаждающую среду. этот процесс позволяет избежать коробления детали.


Закалка распыленной жидкостью, русский
    Закалка в чистом паре или тумане.


Закалка с интенсивным перемешиванием, русский
    Закалка, при которой закалочная среда охлаждает деталь со скоростью по крайней мере в два с половиной раза большей, чем неподвижная вода. см. также grossmann number — число гроссмана.


Закалка с принудительным охлаждением на воздухе, русский
    Закалка относительно мелких деталей с использованием давления сжатого воздуха.


Закалка, полная, русский

Закалки, русский

Каустическая поверхность, русский
    (каустика) (от греч . kaustikos - жгучий, палящий), поверхность, являющаяся огибающей световых лучей, исходящих из одной точки и прошедших через оптическую систему. по форме каустической поверхности, которая определяется свойствами оптической системы, можно классифицировать аберрации оптических систем. у безаберрационных оптических систем каустическая поверхность обращается в точку.


Каустическая сода, русский
  1. , техническое название натрия гидроксида naoh (едкого натра); происходит от греч. kaustikos - едкий, жгучий. получают при электролизе раствора поваренной соли. применяют в производстве мыла, красителей, искусственного волокна и др.

  2. Концентрированный щелочной раствор, которым металл обрабатывается при травлении для нейтрализации кислоты или для удаления органических материалов типа смазочных масел или красок.


Каустическая сода (едкий натр, едкий каустик), русский
    Тривиальное название гидроксида натрия naoh.


Каустический, русский

Кавитационная коррозия, русский
    Процесс, совмещающий кавитацию и коррозию.


Щелочное растрескивание, русский
    Устаревший исторический термин, обозначающий форму трещинообразования от коррозии под напряжением, с которым наиболее часто сталкиваются в углеродистых сталях или железохромоникелевых сплавах, подвергшихся воздействию концентрированных растворов гидроксида при температурах от 200 до 250 °с (400 до 480 °f).