Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов

17 апреля, 2024

Отличия транскреации от традиционного перевода

15 апреля, 2024

Локализация пользовательского опыта и интерфейса сайта

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Глоссарий в области цветной металлургии

Глоссарий терминов по основным разделам металлурги, физике металлов, подготовке руд и концентратов к металлургическому переделу, производству чугуна, ферросплавов, стали, металлургии цветных металлов, ковке, штамповке, сварке, дефектоскопии, прокатному производству, термической обработки, защите от коррозии, техническому анализу в металлургии. Глоссарий будет полезен переводчиках технических текстов в области цветной и черной металлургии.



абразивная обработка
  1. (1) процесс, при котором твердые частицы или выпуклости вынужденно перемещаются вдоль твердой поверхности. (2) огрубление или насекание поверхности благодаря абразивному износу. (3) процесс шл... abrasion; abrasive machining;
абразивная эрозия
    Эрозионный износ, вызванный движением твердых частиц, которые захватываются жидкостью (газом) и перемещаются вдоль твердой поверхности. см. также erosion — эрозию.
abrasive erosion;
абразивная механическая обработка потоком
    Удаление, снятие материала вязкими абразивными средами, направленными под давлением вдоль или поперек рабочей поверхности.
abrasive flow machining;
механическая обработка струйным долотом
    Удаление, снятие материала заготовки соударением мелких абразивных частиц, которые захватываются и направляются сфокусированным, высокоскоростным газовым потоком.
abrasive jet machining;
абразивное колесо
    Шлифовальный круг, составленный из зернистого абразива и связующего материала.
abrasive wheel;
абсолютная плотность
    См. density, absolute — плотность абсолютную.
absolute density;
ускоренные испытания на коррозионную стойкость
    Метод испытания, разработанный для того, чтобы приблизительно, в короткий промежуток времени,
accelerated corrosion test;
ускоренные испытания
    Применяются для материалов или их соединений с использованием тех же механизмов отказа, как ожидается и в рабочих условиях, но в значительно более короткий промежуток времени. механизм отказа уско... accelerated testing;
ускоренное ресурсное испытание
    Метод, разработанный для того, чтобы приблизительно, в короткий промежуток времени, смоделировать эффект ухудшения свойств, возникающего при нормальных долгосрочных рабочих условиях. см. также art... accelerated-life test;
игольчатый феррит
    Высокодисперсный произвольно ориентированный феррит, образовавшийся после непрерывного охлаждения путем сдвига, который начинается при температуре немного выше, чем интервал температур превращения... acicular ferrite;
игольчато-ферритные стали
    Углеродистые стали с ультранизким содержанием углерода (%) имеющие микроструктуру, состоящую из игольчатого феррита (малоуглеродистого бейнита) или смеси игольчатого и равноосного феррита.
acicular ferrite steels;
кислая футеровка
    Внутренняя футеровка в печи, состоящая из материалов в виде песка, кремне-содержащей горной породы или кирпичей на основе кремнезема, которые дают кислотную реакцию при рабочей температуре.
acid bottom and lining;
кислотная хрупкость
    Форма водородной хрупкости, которая может быть вызвана в некоторых металлах воздействием кислоты.
acid embrittlement;
кислотный огнеупор
    Кремнесодержащие керамические материалы с высокой температурой плавления типа кирпича на основе кремнезема, используемые в металлургическом производстве. сравните с basic refractories — основными ... acid refractory;
кислая сталь
    Сталь, выплавленная в печи с кислой футеровкой под шлаком, содержащим избыток кислотной составляющей типа кремнезема.
acid steel;
актиноидные металлы
    Группа радиоактивных элементов атомных номеров с 89 до 103 периодической системы, а именно: актиний, торий, протактиний, уран, нептуний, плутоний, америций, кюрий, берклий, калифорний, эйнштейний,... actinide metals;
активный металл
    Легко корродирующий металл.
active metal;
адгезивное сцепление
    Процесс соединения материалов, при котором адгезив, помещенный между прилегающими поверхностями отверждается, чтобы создать адгезивное соединение.
adhesive bonding;
адгезивный износ
    (1) износ, обусловленный переносом материала с одной поверхности на другую во время относительного движения благодаря процессу сварки в твердой фазе. частицы, которые удалены с одной поверхности —... adhesive wear;
регулируемое основание
    Основание пресса, разработанное таким образом, чтобы высота пространства плашки могла быть изменена.
adjustable bed;
упрочнение старением
    Производится (термообработка) обычно после быстрого охлаждения или холодной обработки.
age hardening;
разупрочняющее старение
    Спонтанное уменьшение прочности и твердости, которая происходит при комнатной температуре в некоторых деформированных сплавах, особенно алюминиевых.
age softening;
ступенчатое старение, strain aging
    aging;
    (aaw) — воздушная ацетиленовая сварка.
      (aac) — воздушно-углеродная резка.
        воздушная сепарация
          Разделение металлического порошка по крупности частиц посредством воздушного потока управляемой скорости; приложение принципа воздушной сепарации.
        air classification;
        воздушно-закаливаемая сталь
          Сталь, содержащая достаточно углерода и других легирующих элементов, чтобы упрочниться полностью во время охлаждения на воздухе или в других газообразных средах, предварительно нагретая выше темпе... air hardening steel;
        воздушный молот
          Тип копрового молота, в котором копровая баба поднимается для каждого удара воздушным цилиндром. поэтому величина размаха и скорость копровой бабы может управляться, что определяет энергию удара. ... air-lift hammer;
        щелочной фильтр
          Материал, образовавшийся при смешивании гидроксидов щелочи и таких щелочных солей как бораты, карбонаты, фосфаты или силикаты. очищающее действие может быть увеличено добавлением поверхностно-акти... alkaline cleaner;
        кожа аллигатора
          См. orange peel — апельсиновую корку.
        alligator skin;
        аллигаторинг (сетка трещин)
          (1) явные широкие трещины на поверхности покрытия, имеющего внешний вид кожи аллигатора. (2) продольное расщепление поверхности покрытия в плоскости обработанной поверхности. дефект, также называе... alligatoring;
        аллотроморфический кристалл или кристаллит
          Кристалл, чье строение кристаллической решетки является обычным, но чьи наружные поверхности не ограничены правильными гранями кристалла; наружные поверхности, соприкасающиеся с другими кристаллам... allotriomorphic crystal;
        легированные чугуны
          Чугуны, содержащие больше чем 3 % легирующих элементов. различают легированные белые чугуны, серые чугуны, ковкие чугуны.
        alloy cast iron;
        легированные покрытия
          Одновременное осаждение двух или более металлических элементов.
        alloy plating;
        легированные порошки
          Металлический порошок, состоящий по крайней мере из двух составных частей, которые являются частично или полностью сплавленными друг с другом.
        alloy powder;
        системы сплавов
          Ряд составов сплавов, образованных соединением в определенных пропорциях любых групп двух или более компонентов, из которых по крайней мере один является металлом.
        alloy system;
        всепозиционный электрод
          В дуговой сварке — электрод присадочного металла для внесения свариваемого металла на плоскость в нижнем, верхнем и горизонтальном положениях.
        all-position electrode;
        сварочный испытательный образец
          Сварной образец, имеющий идентичный состав и структуру сварочного соединения.
        all-weld-metal test specimen;
        альфа-латунь
          Фаза твердого раствора одного или более легирующих элементов в медном сплаве при наличии той же самой кристаллической решетки, как у меди.
        alpha brass;
        альфа-феррит
          См. ferrite — феррит.
        alpha ferrite;
        альтернативное испытание на герметичность с погружением
          — испытание на коррозию, в котором образцы периодически погружаются в раствор на определенные промежутки времени.
        alternate immersion test;
        аморфный твердый
          Твердый материал, его структура не имеет кристаллической периодичности, то есть структура составляющих атомов или молекул не повторяется периодически в трех измерениях. см. также metallic glass — ... amorphous solid;
        угол зева валков
          В прокатке металлов — в месте, где все силы передаются через ролики, — макс. достижимый угол между радиусом ролика в первой контактной точке и линией центров роликов. рабочие углы, которые меньше,... angle of bite;
        отжиг на зеркально-симметричную структуру
          Отжиг, при котором зеркально-симметричная структура образуется в кристалле в процессе рекристаллизации.
        annealing twin;
        аноды медные
          Специальной
        anode copper;
        анодный эффект
          Результат поляризации анода при электролизе. характеризуется внезапным увеличением напряжения и соответствующим уменьшением силы тока благодаря аноду, отделенному от электролита газовой пленкой. anode effect;
        анода эффективность
          Текущая эффективность анода.
        anode efficiency;
        анодная пленка
          (1) порция раствора, находящаяся в непосредственном контакте с анодом, особенно при высоком градиенте концентрации (2) непосредственно наружный слой анода.
        anode film;
        анода поляризация
          См. polarization —поляризацию.
        anode polarization;
        анодная очистка
          Электролитическая очистка, при которой очищаемый материал является анодом. также называемая обратно текущей очисткой.
        anodic cleaning;
        анодное покрытие
          Пленка на металлической поверхности, являющаяся результатом электролитической обработки на аноде.
        anodic coating;
        анодное травление
          Электролитическое травление, при котором травимый материал является анодом.
        anodic pickling;
        анодная поляризация
          Изменение электродного потенциала в положительном направлении благодаря текущему току. см. также polarization — поляризацию.
        anodic polarization;
        анодная защита
          (1) метод снижения скорости коррозии металла путем поляризации его в пассивную область, где уровень растворения низок. (2) наложение внешнего электрического потенциала, для того чтобы защитить мет... anodic protection;
        анодная реакция
          Электродная реакция эквивалентная переносу положительного заряда из электронного к ионному проводнику. анодная реакция — окислительный процесс. например, общая для коррозии ме→меn++пе–
        anodic reaction;
        анолит
          Ближайшая аноду часть электролита.
        anolyte;
        антиферромагнитный материал
          Материал, в котором межатомные силы захватывают элементарные атомные магниты (электронный спин), выравнивая их действие. состояние, близкое к ферромагнитным материалам, но с той разницей, что равн... antiferromagnetic material;
        антифрикционный материал
          Материал, который способствует низкому трению или имеет самосмазывающую способность.
        antifriction material;
        антипиттинговая присадка
          Присадка к раствору для нанесения гальванического покрытия с целью предотвращения образования выемок или больших пор в наносимом материале.
        antipitting agent;
        теоретическая плотность
          apparent density;
          — вал.
            пресс-вал
              Машина, используемая для приложения силы к валам или шпинделям при сверлении или бурении. также используется для выдавливания втулок, валов или игл в или из отверстия.
            arbor press;
            резак типа вала
              Резак, имеющий отверстие для снятия облоя на вале и обычно имеющий шпоночные канавки для двигающейся шпонки.
            arbor-type cutter;
            сдувание дуги
              Отклонение (преломление) электрической дуги из-за действия магнитных сил.
            arc blow;
            дуговая пайка
              Процесс пайки, который требует высокой температуры, получаемой от горения электрической дуги.
            arc brazing;
            дуговая резка
            1. Группа процессов резки, при которых расплавляют и разрезают металл за счет высокой температуры дуги между электродом и поверхностью металла. см. carbon arc cutting — углеродистую дуговую резку... arc cutting; metal-arc cutting;
            выдалбливание дугой
              Разновидность процесса дуговой резки, используемая для выдалбливания конуса или паза.
            arc gouging;
            дуговая плавка
              Плавка металла в электродуговой печи.
            arc melting;
            кислородная дуговая резка
              См. oxygen arc cutting — кислородно-дуговая резка.
            arc oxygen cutting;
            плазменная дуга
              См. plasma arc cutting — плазменно-дуговая резка.
            arc plasma;
            время дуги
              Время от момента загорания дуги до начала сварки. также известно как сварочное время.
            arc time;
            (aw) — дуговая сварка.
              — точки критических температур превращения.
                apгоно-кислородная декарбюризация
                  Вторичный процесс очистки металла путем управляемого окисления углерода в стали. в процессе aod кислород, аргон и азот подаются в расплавленную металлическую ванну через погруженную, установленную... argon oxygen decarburization (aod);
                искусственное старение
                  Старение при температуре выше комнатной. cм. aging (heat treatment) — старение (термообработка). сравни с natural aging — естественным старением.
                artificial aging;
                литое состояние
                  Отливки, удаленные из формы без последующей термообработки.
                as-cast condition;
                атермалыше превращение
                  Реакция, которая происходит без термических флуктуации, когда тепловая активация не требуется. такие реакции бездиффузионны и могут происходить с большой скоростью, когда воздействующая сила доста... athermal transformation;




                Глоссарий в области цветной металлургии


                Отказ от ответственности. Глоссарий в области цветной металлургии не охраняется авторским правом. Для создания глоссария редакторами бюро переводов были использованы материалы из открытых источников и опубликованы в образовательных целях. Если вы заметили неточность в терминологии, ошибки или факт неправомерного использования информации, свяжитесь с главным редактором бюро переводов по электронной почте.