Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Минеральное масло (нефть)

Глоссарий терминов в индустрии красоты и косметики
    Техническое масло, отходы нефтехимии. запечатывает и удушает кожу. замедляет рост молодых клеток. увеличивает дегидратацию и снижает барьерную функцию кожи. является самой частой причиной угрей и аллергической сыпи. аллергические реакции (нефтехимическая аллергия) могут приводить к артриту, мигрени, эпилепсии, диабету. содержит в высоких концентрациях канцерогены


Mineral oil, английский
  1. Минеральное масло. термин, охватывающий широкий круг понятий; в зависимости от контекста может означать: 1) нефть; 2) жидкое топливо, нефть и нефтепродукты; 3) минеральное (вазелиновое) масло

  2. Oil derived from a mineral source, such as petroleum, as opposed to oils derived from plants and animals.

  3. See petroleum.

  4. This odorless and colorless oil, creates a protective layer on your skin, trapping in your natural oils and moisture, but also clogging your pores. as a byproduct of petroleum, mineral oil has been linked to organ system toxicity and even cancer.

  5. Light hydrocarbon distillate lubricating oil. term usually distinguishes from vegetable oil, such as castor oil.

  6. Any oil derived from a mineral source, such as petroleum.

  7. Originally, the name given to petroleum because it occurs as a mineral, to distinguish it from oil obtained from animal and vegetable sources; more commonly, a lubricant made from petroleum.




Канцероген, русский
    Вещество, способное вызвать рак. международная агентство исследований рака (international agency for research on cancer, iarc) классифицирует канцерогены следующим образом: достоверные доказательства. между воздействием и развитием рака установлена прямая причинная связь. ограниченные доказательства. между воздействием и развитием рака установлена прямая связь, причинный характер которой вероятен, однако нельзя исключить ошибки, случайные совпадения или действие вмешивающихся факторов. казуистика к 97 недостаточные доказательства. доступные исследования недостаточно качественны, согласованы или имеют мощность недостаточную, чтобы сделать вывод о наличии или отсутствии причинной связи. доказательства, подтверждающие отсутствие канцерогенности. несколько адекватных исследований всех возможных доз, действию которых подвергается человек, согласованно не показывают положительной ассоциации между воздействием агента и развитием любой изученной формы рака при любом уровне воздействия. общая оценка: принимая во внимание все имеющиеся данные, факторы можно разделить на следующие категории: группа 1 — фактор канцерогенен для человека. группа 2 — на одном фланге (группа 2а, вероятные канцерогены) доказательства канцерогенности у человека почти достаточны; на другом фланге (группа 2в, возможные канцерогены) нет данных, полученных на людях, есть лишь лабораторное подтверждение канцерогенного действия. группа 3 — фактор невозможно классифицировать по степени канцерогенного действия у человека. группа 4 — фактор, по-видимому, не является канцерогенным для человека.


Paraffinum liquidum, английский

Розовый дистиллят, русский
    Также его называют розовой водой. имеет успокаивающее, стягивающее кожу и очищающее действие. стимулирует кровообращение в мелких кровеносных сосудах, а также лечит микротравмы, солнечные ожоги и разглаживает морщины. придает продукту естественный и легкий аромат розы.