Глоссарий





Новости переводов

12 февраля, 2023

Préparation à la publication d`un article scientifique : modifications et suggestions du relecteur

09 декабря, 2020

Relecture par un locuteur natif anglais

11 сентября, 2020

Révision en russe

11 марта, 2019

Souhaiter les fêtes en multilingue

20 декабря, 2017

"traduction professionnelle"

30 октября, 2017

Déchiffrement et transcription des informations audios et vidéos, transformation en forme de texte

20 июля, 2015

La qualité inférieure du texte original est un problème constant pour les agences de traduction



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Perception du risque

Глоссарий по проходческим щитам (тоннелингу)
    Façon dont une partie concernée perçoit un risque, sur la base d’un ensemble de valeurs ou de préoccupations.


Risk perception, английский
    The way in which a stakeholder views a risk, based on a set of values or concerns.


Percepción de riesgos, испанский
    Forma en la que se percibe el riesgo, en base a un conjunto de valores o de temores.




Percept, английский
    Объект восприятия


Perceptal facilities, английский
    Перцепционные возможности; способности к восприятию


Perceptibilis [e], латинский

Perceptible, английский
    A воспринимаемый (ант. non-perceptible)


Perceptio, латинский

Perceptio, onis, f, латинский

Perception, английский
  1. Percepción

  2. An impression formed in the brain as a result of information about the outside world which is passed back by the senses

  3. Восприятие

  4. N когн. восприятие sound ~ восприятие звука speech ~ восприятие речи underlying structure of auditory-visual smth. ~ by smb. механизм восприятия чего-л. кем-л.

  5. Alternatively, (1) an observer`s awareness or appreciation of objects, processes or situations in his environment mediated through his sensory organs, and (2) an observer`s descriptions, hypotheses or constructs of the world of which he becomes thereby a part.

  6. The process of acquiring, interpreting, selecting and organizing relevant information from our senses.


Perception, французский
  1. Processus mental qui consiste en l'intégration des sensations en percepts d'objets et l'utilisation de ces percepts pour comprendre le monde. plus simplement, on peut définir la perception comme l'interprétation des stimuli sens

  2. Processus d`acquisition, d`interprétation, de sélection et d`organisation des informations pertinentes provenant de nos sens.


Perception, шведский
    Mottagande av all information som når våra sinnen (ögon, näsa, öron, etc.).


Perception video recorder;, русский

Perceptive deafness, английский
    Same as sensorineural deafness


Perceptron, английский
  1. Перцептрон (обучаемый распознающий робот)

  2. A simple pattern recognition device that was the precursor of modern neural nets. the original perceptron took a weighted sum of a set of inputs, added a constant "bias" or "offset" and returned a zero or one, depending on whether or not the sum was above or below a threshold. perceptron-type circuits underlie modern neural nets.

  3. A mechanical device developed in the 1950`s by rosenblatt for deciding (->decision) among, and to a limited degree for the recognition and learning of patterns which are defined by relations among a multitude of stimuli in its input. performance


Perceptron algorithm, английский
    An algorithm for determining the weights vector in a perceptron model.


Perceptual, английский
    A когн. перцептивный, связанный с восприятием, относящийся к восприятию characteristic, filter, model, phone, position, segment, syllable percurssor n производитель удара


Perceptual intent, английский

Perceptual mapping, английский
    Технология графического (на специальной "карте") отображения имиджевых характеристик марок. название метода пришло из психологии и очень хорошо соответствует сути метода. на такой "карте восприятия" ясно видно, как респонденты ассоциируют в своем сознании различные торговые марки и их имидж.


Perceptual positions, английский
    First position is where you are looking out of your own eyes, listening with your own ears, and feeling your own feelings, and hence grounded in your own body. second position is where you stand in the shoes of another person (or object) and look out of their eyes, listen with their ears, and feel their emotions. second position is also known as empathy. third position is actually second position with a space outside of your body from where you are able to observe both yourself and another person/s or object/s.


Perceptual positions. perspectives, английский
    The three main ones are first, our own; second, that of another person; and third, that of an objective ‘fly on the wall’.


Perceptual uniform, английский

Perceptually-controlled motion, английский
    Движение. управляемое системой очувствления


Réduction des risques, французский
    Actions prises afin de réduire la probabilité et/ou les conséquences négatives associées à un risque.


Gestion du risque, французский
    Processus systématique réalisé par un organisme dans le but d’atteindre et de maintenir un niveau de risque tolérable.