|
|
|
|
|
|
|
|
|
Self-rescue (syn. self-evacuation)
| Глоссарий по проходческим щитам (тоннелингу) |
Tunnel users leaving a hazardous area or dangerous situation without any professional help (from fire-fighters, rescue personnel, etc.).
|
Auto-sauvetage (syn. auto-évacuation), французский
Action pour les usagers de quitter une zone à risque ou une situation dangereuse sans aucune aide professionnelle (de pompiers, personnel de secours, etc.).
الإنقاذ الذاتي (مرادف الاخلاء الذاتي), арабский
مغادرة مستخدمي النفق منطقة الخطر أو وضع خطير دون أي مساعدة مهنية (رجال الاطفاء، أفراد الإنقاذ، الخ.).
自救（同名词：自行疏散）, китайский
在没有任何专业帮助（来自消防员、救援人员）的情况下,隧道使用者户脱离危险区域或危险处境
Sebezáchrana, чешский
Uživatelé tunelu opouštějící nebezpečnou oblast nebo nebezpečnou situaci bez jakékoliv profesionální pomoci (hasičů, záchranných služeb apod.).
Selvevakuering, датский
Det at tunnelbrugere redder sig selv ud af en farlig situation uden hjælp fra eksterne mandskaber (så som beredskabsvæsen oa).
"zelfredding, голландский
Itse-pelastautuminen (syn. itse-evakuointi), финский
Tunnelin käyttäjät jättävät vaarallisen alueen tai tilanteen ilman ammattilaisten apua (palomiehistö, pelastushenkilöstö, ym.).
Selbstrettung, немецкий
Verlassen des gefährdeten bereichs oder der gefährlichen situation seitens der tunnelbenutzer ohne professionelle hilfe (wie.z. b. feuerwehr, rettungsdienste usw.)
αυτό-διάσωση (συν. αυτό-εκκένωση), греческий
Η αποχώρση των χρηστών της σήραγγας από μια επικίνδυνη περιοχή ή επικίνδυνη κατάσταση χωρίς καμία επαγγελματική βοήθεια (από πυροσβέστες, προσωπικό διάσωσης κλπ)
Auto-soccorso, итальянский
Gli utenti del tunnel che evacuano dal tunnel stesso oppure si allontanano da una zona a rischio o da una situazione pericolosa in modo autonomo senza alcun aiuto professionale (da parte dei vigili del fuoco, del personale di soccorso, etc..).
自主避難, японский
消防士や救急隊による専門の手助けを受けることなく，危険な場所や状況からトンネル利用者が逃れること
자기 구조, корейский
(터널 직원이나 소방관등) 훈련받거나 전문 구조사의 도움없이 터널 이용자 스스로 재난이나 위험상황 지역으로부터 벗어나는 것
Auto-salvamento (sin. auto-evacuação), португальский
Acção tomada por utentes do túnel ao abandonar uma zona de risco ou afastar-se de uma situação perigosa sem qualquer ajuda profissional (bombeiros, pessoal de socorro, etc.).
Samoreševanje, словенский
Uporabniki predora zapuščajo tvegano področje ali nevarno situacijo brez pomoči profesionalnih reševalcev (gasilcev, reševalcev, itn.).
Självrädding, шведский
Ett koncept som bygger på att trafikanternasjälva tar sig till säker plats utan professionell hjälp från räddningspersonal etc.
Tự ứng cứu (đồng nghĩa: tự sơ tán), вьетнамский
Hành động của những người sử dụng hầm rời khỏi một vùng nguy hiểm hoặc tình huống nguy hiểm mà không có trợ giúp nào từ lực lượng chuyên nghiệp (lính cứu hỏa, đội ứng cứu, v.v…).
|
Professional, английский
The definition varies among associations but most term professional the following activities of a person over eighteen: being paid for riding, driving, or showing at halter; for training or boarding; for instructing; for conducting seminars or clinics; in some situations for being employed as a groom or farrier; for use of name or photo in connection with advertisement; for accepting prize money in classes.
|
Auto-sauvetage (syn. auto-évacuation), французский
Action pour les usagers de quitter une zone à risque ou une situation dangereuse sans aucune aide professionnelle (de pompiers, personnel de secours, etc.).
Secondary duct, английский
Small duct in the lining of a tunnel aimed at bringing fresh air from a ventilation duct at the ceiling to the level of the carriageway.
|
|
|
|
|
|
|
