Глоссарий





Новости переводов

11 марта, 2023

Vorbereitung zur Veröffentlichung: Preprint eines wissenschaftlichen Artikels

07 февраля, 2023

Vorbereitung zur Veröffentlichung eines wissenschaftlichen Artikels: redaktionelle Verfahren und Peer-Review

24 января, 2023

Vorbereitung zur Veröffentlichung eines wissenschaftlichen Artikels: Sex und Gender in der Forschung

11 января, 2023

Vorbereitung der Veröffentlichung für westliche Zeitschriften: Registrierung klinischer Studien

01 сентября, 2020

Dienstleistungen von professionellen Editoren

20 января, 2020

Glückwünsche zu den Feiertage

13 октября, 2019

Vorauskorrektur und Nachsicht eines Textes nach der Schriftsetzung



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Selbstrettung

Глоссарий по проходческим щитам (тоннелингу)
    Verlassen des gefährdeten bereichs oder der gefährlichen situation seitens der tunnelbenutzer ohne professionelle hilfe (wie.z. b. feuerwehr, rettungsdienste usw.)


Self-rescue (syn. self-evacuation), английский
    Tunnel users leaving a hazardous area or dangerous situation without any professional help (from fire-fighters, rescue personnel, etc.).




Tunnelbenutzer, немецкий
    Der fahrer oder ein beifahrer eines fahrzeugs im tunnel


Halbquerlüftung, немецкий
    Belüftungssystem, das frischluft in den tunnel leitet oder abluft gleichmäßig über einen teil der gesamten tunnellänge entfernt.


Frischluftverteilerkanal, немецкий
    Schmaler gang in der tunnelverkleidung, um frischluft aus einem lüftungsschacht an der decke bis zur fahrbahn zu bringen.