Глоссарий





Новости переводов

29 января, 2020

Congratulazioni sul sito HappyGreetings.ru

28 ноября, 2018

48º Conferenza Internazionale di Filologia a San Pietroburgo

22 ноября, 2018

Perché bisogna revisionare i testi di un sito dopo la traduzione

13 февраля, 2018

Una linguista scozzese ha definito la differenza tra una lingua e un dialetto

09 октября, 2017

Servizi di interpretazione durante le mostre a Mosca

13 февраля, 2017

Agenzia di traduzioni o traduttore freelance?

14 июля, 2016

Storia delle traduzioni: scarpe di moda



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Attacco iniziale

Глоссарий по проходческим щитам (тоннелингу)
    Vedere "primo intervento".


Initial attack, английский
    See “first line of response”




Attacco, итальянский

Attacco cardiaco, итальянский

Attacco di nervi, итальянский

Attacco di tosse, итальянский

Attacco diretto al fuoco, итальянский
    Avanzamento condotto dai vvf nella struttura incendiata con manichette o altri agenti estinguenti con lo scopo di estinguere l`incendio attraverso un contatto diretto.


Attacco epilettico, итальянский

Attacco indiretto al fuoco, итальянский
    Operazioni di contenimento dell`incendio dirette solo alla conservazione delle cose e delle persone che si attuano quando la lotta ravvicinata all`incendio da parte dei vvf comporta troppi rischi.


Intervento, итальянский
    "l`azione volta a valutare il danno o l`impatto e accertare il livello di contenimento e l`attività di controlloare richiesta a seguito di un incidente o di una emergenza.


Zona interna (per l`illuminazione), итальянский
    Zona situata all`interno di una galleria ad una certa distanza dai portali che richiede un livello d`illuminazione indipendente dalle condizioni di luminosità diurne all`esterno.


Rischio individuale, итальянский
    Rischio relativo ad una singola persona, espresso generalmente come la probabilità d`essere ferito o di decedere