Глоссарий





Новости переводов

07 февраля, 2023

Preparação para publicação de artigo científico: procedimentos editoriais e revisão por pares

13 сентября, 2017

Página de tradução padrão

01 февраля, 2013

O guia mosaico foi posto no Rio de Janeiro

28 января, 2013

Um cidadão brasilheiro de 20 anos de idade aprendeu a lingua ucraniana sozinho e presentmente ensina o idioma através da YouTube

22 ноября, 2011

No Brasil está aberta a linha de apoio sobre as questões de gramática

17 ноября, 2011

O novo projeto da agência de traduções "Flarus" dedicado ao idioma português

24 августа, 2010

В Бразилии открыта горячая линия по вопросам грамматики



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Túnel submerso

Глоссарий по проходческим щитам (тоннелингу)
    Túnel construído com recurso a elementos pré-fabricados numa doca seca. estes elementos são depois transportados, flutuando, imersos e montados numa vala antecipadamente aberta no leito do rio ou do braço de mar a transpor.


Immersed tunnel, английский
    Tunnel constructed using prefabricated elements in a dry dock. these elements are transported by floating, then immersed and assembled in an excavation beforehand prepared at the bottom of the bed of the river or the sound to be crossed.




Incidente, португальский
    Evento anormal e imprevisto (p. ex. acidente) com efeito desfavorável sobre a exploração e segurança de um túnel.


(sin. boca de incêndio)", португальский
    Dispositivo equipado com uma tomada ou um bocal, destinado a extrair água de uma conduta principal.