Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Lumen method

Глоссарий по визуальному контролю и осмотру
    Lighting design procedure used for predetermining the relation between the number and types of lamps or luminaires, the room characteristics and the average illuminance on the work plane. it takes into account both direct and reflected flux. also called flux method.2,6


Люменовый метод, русский



Lumen, английский
  1. Unit of light measurement of light radiation. 1 lumen = amount of light emitted by a light source of 1 candela.

  2. In wood anatomy, the cell cavity.

  3. Люмен

  4. Unit of light flux.

  5. Unit of luminous flux defined as total flux in a space angle of one steradian and

  6. A unit of measurement of incident light. lumens, like lux, flux, candela, foot candles, foot lamberts, and watt/seconds, were created by scientists and engineers to confuse artists.

  7. 1. an si unit of light emitted per second 2. the inside width of a passage in the body or of an instrument such as an endoscope 3. a hole at the end of an instrument such as an endoscope

  8. Space inside the cisternae of the endoplasmic reticulum in eukaryotic cells


Lumen, латинский
    (лат.) — свет. lumen naturale и lumen supranaturale — см. метафизика света.


Lumen (lm), английский
    The unit of luminous flux. it is equal to the flux through a unit solid angle (steradian) from a uniform point source of one candela or to the flux on a unit surface of which all points are at a unit distance from a uniform point source of one candela.


Lumen (pt, mt), английский
    A measure of the brightness of light. a unit of luminous flux equal to the light emitted in a unit solid angle by uniform point source of one candle.


Lumen , inis, n, латинский

Lumen maintenance curve, английский

Lumen mundi, латинский
    Светоч мира


Lumen naturale, латинский
    (лат. – "естественный свет") — восходящее к античной метафизике света понятие, характеризующее конечность человеческого познания. по августину, полнота знания достигается только благодаря излучаемому богом сверхъестественному свету (lumen supranaturale), дополняющему естественный свет.


Lumen of the trachea, английский

Lumen [inis, n], латинский

Lumen [lm], английский
  1. A light intensity produced by the luminosity of 1 candela in one radian of a solid

  2. A light intensity produced by the luminosity of 1 candela in one radian of a solid angle.

  3. Люмен [лм]. световой поток, распространяемый источником с силой света в 1 канделу внутри единичного телесного угла.


Lumen, inis, n, латинский

Lumen/ft2, английский
    A unit of incident light. it is the illumination on a surface one square foot in area on which a flux of one lumen is uniformly distributed, or the illumination at a surface all points of which are at a distance of one foot from a uniform source of one candela.


Lumenescent penetrant, английский

Lumenescent way, английский

Lumenescent-coloured penetrant, английский

Lumenescent-coloured way, английский

Lumens, английский
    Unit of measure for total light output. the amount of light falling on a surface of one square foot.


Lumens per watt, английский
    Люменов на ватт


Method, английский
  1. Способ (патентоспособными объектами являются устройства, способы, вещества, а не аппараты, машины, методы и т. д.) см. process

  2. Способ (патентоспособными объектами являются устройства, способы, вещества, а не аппараты, машины, методы и т. д.)

  3. A way of doing something

  4. Метод

  5. N метод comparative ~ сравнительный метод evaluation ~ метод оценки mathematical ~s математические методы

  6. Метод; правило; способ; прием методика; технология

  7. Метод, способ; система; порядок; методика; технология ~ of analysis метод расчёта ~ of application метод применения ~ of attack способ проходки (тоннеля) ~ of bearing and distances метод полярных координат ~ of bipolar coordinates метод биполярных координат ~ of calculation метод расчёта; метод вычисления ~ of design метод проектирования, метод расчёта ~ of detail survey метод детальной [крупномасштабной] съёмки ~ of elastic weights метод упругих грузов ~ of electric needles метод электрических игл (для разработки мёрзлого грунта) ~ of expansion into series метод разложения в ряд ~ of fixed points метод фокусов, метод фокусных точек ~ of intersection способ засечек ~ of joint isolation [of joints] метод вырезания узлов (расчёт ферм) ~ of least work метод расчёта на основе принципа наименьшей работы ~s of manufacture методы изготовления ~ of minimum strain energy см.

  8. In object-oriented programming, a named code block that performs a task when called.

  9. Used loosely, method means methodology but more technically it is just a part of a methodology.


Characteristics, английский
  1. The distinguishing qualities of a navigation aid or buoy, including shape and color, whether fixed or flashing, and flashing sequence.

  2. A high-performance fiber with high chemical resistance that does not burn in air. it has no melting point and does not drip when exposed to flame. the fiber and fabrics from pbi retain their flexibility, dimensional stability, and significant strength without embrittlement even when exposed to flame or extreme heat. the fiber emits little smoke in extreme conditions. it processes well on conventional textile equipment, having processing characteristics similar to polyester. it can be used in 100% form or blended with other fibers. it has a high moisture regain and low modulus with comfort properties similar to cotton. the natural color of pbi is a gold-khaki shade, but it can be dyed to almost any medium to dark shade with conventional basic dyes.

  3. Acetate fabrics are in appearance fast-drying, wrinkle and shrinkage resistant, crisp or soft in hand depending upon the end use.

  4. Although modacrylics are similar to acrylics in properties and application, certain important differences exist. modacrylics have superior resistance to chemicals and combustion, but they are more heat sensitive (lower safe ironing temperature) and have a higher specific gravity (less cover).

  5. Although the properties of the nylons described above vary in some respects, they all exhibit excellent strength, flexibility, toughness, elasticity, abrasion resistance, washability, ease of drying, and resistance to attack by insects and microorganisms.

  6. Because acrylic fibers are thermoplastic, fabrics may be heat-set for wrinkle resistance and to provide permanency to pleats. acrylic fabrics have low moisture absorbency and dry relatively quickly. in general, acrylic fibers are resistant to the degrading effects of ultraviolet rays in sunlight and to a wide range of chemicals and fumes. they provide warmth in fabrics that are lightweight, soft, and resilient. acrylic fibers have relatively poor flame resistance compared with other fibers. some acrylic fabrics, particularly knit types, approximate the hand of fine wool. because of the composition and cross section of the fiber, fabrics made therefrom have a high bulk to weight ratio. this is further enhanced with the so-called “high bulk” spun yarns.

  7. Glass fiber is incombustible and will tolerate heat up to 1000°f without material damage. potential strength is not realized in woven fabrics or even in yarns, because the fiber is brittle and fracture points may develop, but nevertheless, very high tensile strength is obtained in woven fabrics, and is retained at elevated temperatures. the fiber originally was difficult to color but methods have been developed to accomplish this. moisture absorption is low. electrical and insulation resistance is high.

  8. Polychlal fibers have a soft, lamb’s wool-like hand and moderate moisture regain. the fibers are also characterized by high flame resistance and high abrasion resistance.

  9. Polyester fibers have high strength and are resistant to shrinking and stretching. fabrics are quick drying and tend to have wrinkle resistance and crease retention, wet and dry. polyester is used alone and in blends. it has been one of the first fibers to be developed in fabrics with durable-press features.

  10. Polyethylene fibers have a low specific gravity, extremely low moisture regain, the same tensile strength wet and dry, and are resistant to attack by mildew and insects. these qualities have made polyethylene fiber suitable for industrial applications, geotextiles, outdoor furniture, and similar applications. polyethylene fiber does not dye, and in most cases, it is colored by the addition of pigments and dyes to the material prior to spinning. it has a low melting point, a property that has restricted its use in apparel.

  11. Polypropylene fibers have a number of advantages over polyethylene fibers in the field of textile applications. the degree of crystallinity, 72 to 75%, results in a fiber that is strong and resilient, and does not fibrillate like high-density polyethylene. polypropylene has a high work of rupture, which indicates a tough fiber, and may be made with tenacities as high as 8.0 to 8.5 grams per denier. the melting point of polypropylene is 165°c, which is low by comparison with nylon or polyester, but is high enough to make it suitable for most textile applications. so light that it actually floats, polypropylene fiber provides greater coverage per pound than any other fiber. it is highly resistant to mechanical abuse and chemical attack.

  12. Rayon yarns are made in a wide range of types in regard to size, physical characteristics, strength, elongation, luster, handle, suppleness, etc. they may be white or solution dyed. strength is regulated by the process itself and the structure of the yarn. (also see polynosic fiber.) luster is reduced by including delustering materials, such as titanium dioxide pigments, in the fiber when it is extruded. the suppleness of the yarn is controlled by the number of filaments in the yarn, the denier or gauge of the individual filaments or fibers, and the fiber cross-section.

  13. Spandex is lighter in weight, more durable, and more supple than conventional elastic threads and has between two and three times their restraining power. spandex is extruded in a multiplicity of fine filaments which immediately form a monofilament. it can be repeatedly stretched over 500% without breaking and still recover instantly to its original length. it does not suffer deterioration from oxidation as is the case with fine sizes of rubber thread, and it is not damaged by body oils, perspiration, lotions, or detergents.


Illuminance, английский
  1. The amount of light, which falls onto a given surface area. measured in lux.

  2. The light density, or luminous flux per unit area, incident on a surface.

  3. The density of luminous power, also called “illumination.” one lumen of luminous flux, uniformly incident on 1 square foot of area, produces an illuminance of 1 footcandle; in si units, one lumen of luminous flux, uniformly incident on 1 square meter of area, produces an illuminance of 1 lux.

  4. Освещ

  5. Intensity of radiant energy (density of luminous flux) on a surface, in the visible light spectrum. illuminance is measured in lux.

  6. Intensity of visible light per unit area (density of luminous flux) on a surface. illuminance is measured in lumens per square meter (lm/m2) or lux. compare luminance.

  7. Intensity of radiant energy in the visible light spectrum. illuminance is measured in footcandles or lux.


Characteristic, английский
  1. Property that helps to distinguish between items of a given population (3)

  2. A quality which allows something to be recognised as different  cancer destroys the cell’s characteristics.  adjective being a typical or distinguishing quality  symptoms characteristic of anaemia  the inflammation is characteristic of shingles.

  3. N характеристика (см. тж. portrayal) articulatory ~ артикуляторная характеристика perceptual ~ перцептивная характеристика, характеристика восприятия

  4. Характерная особенность, признак; характеристика, особенность ~s of the loading особенности [параметры] нагружение (конструкции)

  5. The characteristic dimension dc


Match bend effect, английский
    Optical illusion whereby an area of uniform brightness appears to be nonuniform because of contrast with the brightness of an adjacent area.


Lot tolerance percent defective, английский
    In quality control, the percent defective at which there is a 10 percent probability of acceptance in a production run.