Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Риэлтерская фирма

Глоссарий в сфере недвижимости и ипотеки
    Фирма, связанная с предусмотренной законом деятельностью по совершению операций с объектами недвижимости и имеющая лицензию на осуществление следующих операций с недвижимостью: - работа с базами данных и подбор заказчикам для проведения операций купли-продажи или аренды конкретных объектов недвижимости; - проведение предварительной оценки стоимости объекта недвижимости или его аренды; - сбор и оформление необходимых юридических документов и справок по объектам недвижимости в государственных и иных организациях; - проверка юридической чистоты прав собственности на объекты недвижимости; - регистрация договоров перехода прав собственности на объекты недвижимости в уполномоченных государственных органах.




Риэлтерская деятельность, русский
  1. Деятельность юридических лиц и индивидуальных предпринимателей, осуществляемая за счет и в интересах потребителей и связанная с изменением, установлением или прекращением их прав на объекты недвижимости. в терминологии системы добровольной сертификации ус

  2. Деятельность юридических лиц и индивидуальных предпринимателей, осуществляемая за счет и в интересах потребителей и связанная с изменением, установлением или прекращением их прав на объекты недвижимости.в терминологии системы добровольной сертификации услуг на рынке недвижимости деятельность названа "брокерской".

  3. Осуществляемая юридическими лицами и/или индивидуальными предпринимателями на основе соглашения (договора) с заинтересованными лицами деятельность по совершению от его имени и за его счет, либо от своего имени, но за счет и в интересах заинтересованного лица гражданско-правовых сделок с земельными участками, зданиями, строениями, сооружениями, жилыми и нежилыми помещениями и правами на них.


Фирма, русский
  1. Фирма , имя

  2. Условно наименование предприятия, под которым оно за-регистрировано и выступает в деловой жизни. ф. обозначается на бланках пи-сем, счетах, печатях, вывесках, рекламных материалах и в товарном знаке предприятия.

  3. 1. термин, используемый для обозначения любой компании. в некоторых странах обозначает товарищество; 2. синоним фирменного наименования компании, то есть определенное имя или наименование, под которым выступает коллективный или индивидуальный предпринимат

  4. Ячейка производства, представляющая собой группу предприятий

  5. (от итал . firma - подпись),..1) тип предприятия...2) фирменное наименование (фирма), наименование юридического лица, индивидуализирующее его в гражданском обороте. фирменное наименование подлежит регистрации путем включения в государственный реестр юридических лиц. объект промышленной собственности.


Фирма с доминирующим положением на рынке, русский
    Фирма, у которой есть возможности действовать по вопросам ценообразования и определения объема выпуска независимо от своих конкурентов. доминирование оценивается сквозь призму уровня конкуренции на соответствующем рынке. например, доминирующая фирма, как правило, не может полностью игнорировать ответные действия конкурентов, включая небольших игроков. такая фирма должна обладать такой долей в общих продажах, которая позволила бы ей устанавливать цены, максимизирующие ее прибыль, учитывая при этом изменение предложения со стороны меньших фирм (границу конкуренции).


Фирма, занимающаяся ликвидацией промышленных отходов, а также очисткой мест сброса и захоронения отходов, русский

Фирма, компания, русский

Фирма-нерезидент, русский
    Совокупность фирм, включающая: а) юридических лиц. созданных в соответствии с законодательством иностранных государств, с местонахождением за пределами рф; б) предприятия и организации, не являющихся юридическими лицами, созданных в соответствии с законод


Фирма-производитель, русский

Фирма; компания;, русский

Фирман, русский
    (ферман) (перс .), указ шахов ирана, султанов османской империи, др. государей в странах ближнего и ср. востока.


Фирменная вeрстка, русский
    Особые выбор и компоновка графических и др. символов в печатной продукции, характерные для рекламы определенной фирмы. особое значение фв. имеет для объявлений рекламы фирмы в газетах и журналах — повышает их узнаваемость и запоминаемость.


Фирменная маркирoвка, русский
    Торговое наименование; символы товарного знака на изделиях фирмы.


Фирменная симвoлика, русский
    Символы, обозначающие деятельность определенной компании, выделяя ее из ряда других; изобразительные товарные знаки.


Фирменное ключевое слово, русский

Фирменное название подпрограммы преобразования midi-командв нотный текст в реальном времени, русский

Фирменное наименовaние, русский
    Полное название компании.


Фирменное наименование, русский
  1. Наименование, под которым коммерческая организация выступает в гражданском обороте и которое позволяет индивидуализировать ее в ряду других участников оборота. данное определение является научным, поскольку законодательство рф не дает определения ф.н., а лишь указывает на его реквизиты.

  2. Имя или обозначение, позволяющее индивидуализировать и идентифицировать предприятие (фирму) как юридическое лицо.

  3. Наименование юридического лица, являющегося коммерческой организацией, под которым оно выступает в гражданском обороте и которое определяется в его учредительных документах и включается в единый государственный реестр юридических лиц при государственной регистрации юридического лица (ст. 1473 гк рф).


Фирменный блoк, русский
    Полное название организации, ее почтовые и банковские реквизиты, товарные знаки, слоган, графические символы и др. постоянные элементы, формирующие образ фирмы, выделяющие ее из общего ряда.


Фирменный знак (шильдик), русский

Фирменный знак; логотип; торговый знак; эмблема;, русский

Фирменный слoган, русский
    Девиз, под которым компания работает или проводит рекламные мероприятия.


Осуществление, русский
    Осуществление , действие, устройство


Проведение, русский

Оформление, русский
  1. Жаргон. осуществление риэлтором надзора за проведением сделки, если покупатель и продавец нашли друг друга самостоятельно.

  2. 1. придание чему-нибудь окончательной, установленной или необходимой формы; 2. зачисление куда-нибудь с соблюдением всех необходимых формальностей.

  3. Осуществление риэлтером надзора за проведением сделки, если покупатель и продавец нашли друг друга самостоятельно.


Регистрация, русский
  1. Процедура, через которую проходят компании перед первичным размещением.

  2. 1. внесение в список, в книгу, составление перечня, описи; 2. запись фактов или явлений с целью учета, с целью придания факту законности, например регистрация браков.

  3. Подразумевает большее, чем уведомление в целях принятия немедленных мер или обеспечения базы для подсчета случаев. ррегистр требует организации долговременного учета с включением идентификационных данных. р. должна строиться таким образом, чтобы можно было вести наблюдение за случаями заболеваний и создавать статистические таблицы как по частоте, так и по дожитию. в дополнение к этому лица, указанные в регистре, могут быть субъектами специальных исследований.

  4. Форма официального разрешения на осуществление практической деятельности, связанной с низкими или средними рисками, которое выдается в тех случаях, когда юридическое лицо, ответственное за

  5. Запись результатов контроля в форме, пригодной для обработки и хранения [4]*.


Фискальная подсистема земельного кадастра, русский
    Фискальная подсистема земельного кадастра включает все аспекты создания и ведения земельного кадастра, которые связаны с земельными платежами и операциями с земельными участками, которые дают доход в бюджет: земельные налоги, арендная плата, денежные поступления от всех операций с землей и т.д. фк включает: прогноз, начисление и контроль поступления от арендных платежей и пр. одна из задач фк - определение базы налогообложения.


Риэлтер профессиональный, русский
    Физическое лицо, успешно прошедшее государственную аттестацию по учебной программе в соответствии с действующим законодательством и имеющий специальное разрешение (именная лицензионная карточка).