Глоссарий





Новости переводов

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies

22 ноября, 2023

Proofreading of English text



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Category b

Глоссарий в железнодорожной технике
    A definition in the imc2000 contract for the time spent on activities that support the work of the category a staff. examples – supervision, timekeeping and store keeping.




Definition, английский
  1. The fidelity of a television system to the original scene.

  2. Also called resolution. the fidelity with which detail is reproduced by a television system ranging from a fuzzy to a sharp appearance.

  3. The fidelity of reproduction of the pattern edge relative to the original master

  4. N дефиниция, определе- ние

  5. A verbal representation of a concept which serves to differentiate it from related concepts and allows humans to recognize and agree on the concept.

  6. Description of linear demarcation sensitivity or the detail sharpness of object outline in a radiologic test image. it is a function of screen type, exposure geometry, radiation energy, and characteristics sensor (such as film).

  7. Описание чувствительности к линейной демаркации или четкости контуров объекта на радиологическом контрольном изображении. это зависит от типа экрана, геометрии экспозиции, энергии излучения и характеристик датчика (например, пленки).


Activities, английский
    Виды деятельности (в снс; отрасли производства товаров, реализуемых на рынке, и услуг, оказываемых в товарной форме; государственные учреждения — производители услуг; частные некоммерческие организации — производители услуг; услуги, оказываемые одними домашними хозяйствами другим, например, наем прислуги); сферы деятельности (в см.п)


Supervision, английский
  1. The observation and inspection of construction work in order to ensure conformity with the contract documents; direction of the work, 1 by contractor’s personnel. supervision is neither a duty nor a responsibility of the architect as part of his basic professional services.

  2. Management or organisation  elderly patients need constant supervision.  the sheltered housing is under the supervision of a full-time nurse.

  3. Технический надзор [контроль] ~ of safety sites надзор за техникой безопасности на стройплощадках

  4. Технический надзор (при реализации проекта)

  5. The act of oversight regarding the work or tasks of coaches/mentors, often to ensure standards are met and to provide support and feedback.


Timekeeping, английский
  1. Хронометрирование

  2. Time aboard ship is measured by the striking of a bell every thirty minutes. this practice originated in the 13th century, when the ship’s boy kept time by turning a half-hour sand-glass. each time the sand ran out and he turned the glass over he would yell “first turn,” “second turn,” and so on until “eighth turn” indicated the end of the watch. because young voices did not always carry well, it became customary for him to strike the ship’s bell to indicate the number of turns he had made. the watch ended with eight bells and the next boy started the cycle again. the number is still shouted out as well as rung and, unless there has been a significant untoward incident to report, it is traditional to signify the end of the watch with the call “eight bells and all’s well.” see also bells, nautical day, and watchkeeping.


Work order description, английский
    A description of the work to be carried out by a designated person, as used in ellipse


Category a productive hours, английский
    A definition in the imc2000 contract for the time spent carrying out work on a network asset. this time is recorded using the ellipse labour costing function. it is also known as “time on tools”.