Глоссарий





Новости переводов

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Декларация таможенная

Глоссарий терминов ВЭД
    Заявление распорядителя груза, представленное им таможне для выполнения таможенных процедур при импорте или экспорте товаров. декларация представляется таможне в установленный законодательством срок, который колеблется от одного дня до двух недель, считая со дня прибытия товара на таможню. декларация содержит следующие данные: номер грузового документа, по которому товар принят на таможню (в портовых таможнях наименование судна, на котором прибыл товар); тарифное наименование товара или ссылка на соответствующую статью таможенного тарифа; цена и стоимость партии товара. в таможенной декларации дается также перечень прилагаемых к ней документов (счет, отгрузочная спецификация, сертификат о качестве и др.).




Декларация, русский
  1. Декларация , известие, объявление

  2. Заявление от имени государства, прави-тельства, партии, организации; торжественное провозглашение основных принципов, а также документ, в котором они изложены (декларация прав трудящегося и эксплуатируемого народа, 1918 г.; всеобщая декларация пра

  3. Йoзoданкыв, шыoдчанкыв

  4. Объявление чего-либо для всеобщего сведения. торговая декларация - обозначает количество, вес товаров для платежа таможенных сборов.

  5. (фр. declaration - заявление) - 1) в конституционном праве наименование отдельных политико-юридических актов, имеющее целью придать им торжественный характер, подчеркнуть их особо важное значение для судеб соответствующего государства (например. деклараци

  6. (от лат . declaratio - объявление, провозглашение), 1) официальное заявление; обычно в форме декларации провозглашаются основные принципы внешней или внутренней политики государства, программные положения политических партий, основные положения деятельности международных организаций в конкретной области международных отношений. 2) название некоторых документов (напр., декларация о доходах, таможенная декларация).

  7. Заявление, объявление, документ, провозглашающий какие-то


Декларация, казахский
    В разы


Декларация воздушного судна, русский

Декларация груза, русский

Декларация грузоотправителя, русский

Декларация капитана, русский
    См. показание капитана.


Декларация мартенса, русский
    На гаагской мирной конференции 1899 г. по предложению российского профессора ф.ф. мартенса в преамбулу конвенции "о законах и обычаях сухопутной войны" было включено следующее положение: "в случаях, не предвиденных в настоящем соглашении, население и воюющие остаются под охраной и действием начал международного права, поскольку они вытекают из установившихся между образованными народами обычаев, из законов человечности и требований сознания". данное положение вошло в терминологию международного права как декларация мартенса. ее значение состоит в том, что она распространяет свое действие на все ситуации, которые еще не урегулированы международным правом.


Декларация на товары, русский
    Заявление, составленное по установленной таможенной службой форме, в котором лица, которых это касается, указывают таможенную процедуру, подлежащую применению в отношении товаров, и представляют сведения, которые требуются таможенной службе для применения этой процедуры


Декларация на товары для импорта, русский

Декларация на товары для экспорта, русский

Декларация независимости, русский
    , основополагающий документ американской революции, принятый континентальным конгрессом 4 июля 1776 и провозгласивший отделение от великобритании ее 13 североамериканских колоний. неизбежность разрыва с метрополией, особенно возросшая после начала в апреле 1775 военных действий, осознавалась все большим числом американцев. 7 июня 1776 р. г. ли на заседании конгресса внес поддержанную дж. адамсом резолюцию, утверждавшую: "что эти соединенные колонии являются и по праву должны быть свободными и независимыми штатами; что они полностью освобождаются от верности британской короне; что всякая политическая связь между ними и государством великобритания является и должна быть полностью расторгнута". после дебатов, прошедших 7-10 июня, голосование резолюции было отложено до 1 июля, а 11 июня для подготовки декларации в поддержку этой резолюции избран комитет в составе т. джефферсона, дж. адамса, б. франклина, р. шермана и р. р. ливингстона. комитет поручил составить проект декларации джефферсону, который 17 дней (с 11 по 28 июня) работал над ее текстом, не прибегая к помощи научных трактатов, памфлетов или коллег по комитету. декларация, как вспоминал позднее ее автор, была призвана "служить выражением американских устремлений и придать ему должный тон и дух". проект джефферсона с незначительными редакционными поправками дж. адамса и б. франклина 28 июня был предоставлен конгрессу. обсуждение резолюции р. г. ли возобновилось 1 июля и завершилось ее единодушным утверждением на следующий день. затем началось обсуждение проекта декларации, в ходе которого в него были внесены изменения, в частности изъят раздел, осуждавший рабство и работорговлю. вечером 4 июля декларация была единогласно одобрена и удостоверена подписями президента конгресса дж. хэнкока и секретаря ч. томсона. делегация нью-йорка в голосованиях 2 и 4 июля не участвовала из-за отсутствия у нее необходимых полномочий и присоединилась к общему мнению только 15 июля. декларация независимости не только объясняла причины, побудившие американцев к отделению от метрополии. это был первый в истории документ, провозгласивший принцип суверенитета как основы государственного устройства. ее чеканные формулировки утверждали за народом право на восстание и свержение деспотического правительства, провозглашали основные идеи демократии - равенство людей, их "неотъемлемые права, среди которых право на жизнь, свободу и на стремление к счастью". декларация стала не только "свидетельством о рождении" нового государства, но и признанным памятником американской литературы: джефферсону удалось выразить известные принципы и идеи великолепным языком, в краткой и доступной форме. церемония подписания воспроизведенной на пергаменте декларации состоялась 2 августа 1776, когда вслед за дж. хэнкоком поставили свои подписи еще 55 человек. дж. дикинсон, дж. джей и р. р. ливингстон отказались подписать декларацию. вместе с тем свои подписи поставили к. брактон и э. ратледж, выступавшие ранее против нее, и р. моррис, считавший ее преждевременной. ряд подписей (т. маккин, м. торнтон) появились значительно позже 2 августа. имена всех 56 человек, подписавших декларацию вошли в историю сша, им посвящена обширная литература и мемориал в вашингтоне. на известной картине дж. трамбла "подписание декларации независимости", висящей в ротонде капитолия, 36 из 48 изображенных персонажей написаны при их жизни. оригинал декларации, хранившийся в библиотеке конгресса, в декабре 1952 был перевезен в здание национального архива сша на конститьюшн-авеню в вашингтоне и наряду с подлинниками конституции сша и билля о правах представлен для обозрения в выставочном зале. день принятия декларации - 4 июля - стал национальным праздником сша - днем независимости, ежегодно торжественно отмечаемым всей страной.


Декларация независимости сша, русский
    , принята 4.7.1776 2-м континентальным конгрессом в период войны за независимость в северной америке 1775-83. провозглашала отделение колоний от метрополии и образование самостоятельного государства - сша.


Декларация о государственном суверенитете рсфср, русский
    - важнейший политико-правовой акт, ознаменовавший начало конституционной реформы в рф. принята первым съездом народных депутатов рсфср 12 июня 1990 г. помимо провозглашения государственного суверенитета содержала еще целый ряд важнейших положений: впервые


Декларация о доходах, русский

Декларация о применимости, русский

Декларация о принципах международного права, русский
    , касающихся дружественных отношений и сотрудничества между государствами в соответствии с уставом оон, принята оон в 1970. содержит основные принципы современного международного права: запрещение применения силы и угрозы силой, мирное разрешение международных споров, невмешательство во внутренние дела, обязанность государств сотрудничать друг с другом, равноправие и самоопределение народов, суверенное равенство государств, добросовестное соблюдение международных обязательств.верховный совет рсфсрпостановление от 22 ноября 1991 г. №1920-1о декларации прав и свобод человека и гражданинарассмотрев представленный президентом рсфср проект декларации прав и свобод человека и гражданина, верховный совет рсфср постановляет:1. принять декларацию прав и свобод человека и гражданина.2. комитету верховного совета рсфср по законодательству, комитету верховного совета рсфср по правам человека, комитету верховного совета рсфср по вопросам законности, правопорядка и борьбы с преступностью подготовить предложения по приведению законодательства рсфср в соответствие с положениями настоящей декларации и внести их на рассмотрение верховного совета рсфср.3. президиуму верховного совета рсфср: включить намеченные к разработке законы в план законопроектных работ; поручить соответствующим комиссиям палат и комитетам верховного совета рсфср подготовку указанных законопроектов.председатель верховного совета рсфср р.и. хасбулатовпринята верховным советом рсфср 22 ноября 1991 года


Декларация о происхождении, русский

Декларация о стоимости, русский
    Документ, в котором заявитель (импортер) указывает фактурную или иную цену (например, цену продажи, цену на идентичный товар) и расходы на фрахт, страхование, упаковку и т.д., условия поставки и платежа, какие-либо отношения с торговым партнером и т.д. в целях определения таможенной стоимости импортируемого товара.


Декларация о трасте, русский
    Письменный договор о том, что собственность, правовой титул на которую держит одно лицо, фактически принадлежит другому лицу, в интересах которого и был первому лицу правовой титул собственности.


Декларация об опасных грузах, русский
    Документ, в котором грузоотправитель описывает опасные товары или материалы, предназначенные для транспортировки, а также подтверждает, что последние упакованы и снабжены ярлыками в соответствии с положениями соответствующих конвенций или соглашений.


Декларация прав трудящегося и эксплуатируемого народа, русский
    , один из первых конституционных актов советского государства. принята 12(25).1.1918 3-м всероссийским съездом советов. провозгласила россию республикой советов.


Установленный, русский
    Установленный , обыкновенный


Наименование, русский
    Наименование , имя


Спецификация, русский
  1. Перечень товаров с указанием их количества и качественных характеристик.

  2. Перечень товаров с указанием их количе-ства и качественных характеристик. с. обычно направляются продавцом поку-пателю совместно с поставляемым товаром.

  3. Перечень предлагаемых или поставляемых товаров с указанием количества по каждому сорту, марке, артикулу и в необходимых случаях цен, качественных показателей. существует несколько видов с.: 1) отгрузочная - товаросопроводительный документ на партию товара

  4. Выполненный в виде таблицы документ, определяющий состав какого-либо изделия. содержит обозначение составных частей, их наименование и количество (основной документ, используемый для комплектования

  5. (от лат. species вид и facere – делать) – уточненная классификация чего-нибудь; обособление, расчленение на подотделы (подгруппы), напр. рода на виды, вида на подвиды.

  6. ,1) перечисление подробностей, на которые необходимо обратить особое внимание.2) один из основных документов технической конструкторской документации (на изделие, продукты и т. д.), выполняемый обычно в виде таблицы, в которой указываются название изделия, его составные части и элементы, материал, из которого они изготовляются, масса и др. данные.

  7. Систематизированный перечень, обычно в форме таблицы, предусмотренных в данном проекте материалов, деталей и элементов конструкций с указанием их технических характеристик и количества

  8. Определение и перечень специфических особенностей, уточненная классификация чегонибудь. набор требований и параметров, которым удовлетворяет некоторый технический объект.


Сертификат, русский
  1. 1) письменный финансовый документ, свидетельство, удостоверяющее факт внесения его владельцем определенной суммы денежных средств и предоставляющее ему вытекающие из этого права; 2) документ, удостоверяющий качество товара (сертификат качества).

  2. Название документа на mortgage, получаемого после регистрации недвижимости в системе land titles system. этот

  3. 1. официальное письменное удостоверение; 2. в сфере финансово-кредитных отношений удостоверения расчетных палат, на основании которых регулируется задолженность банков - членов палат; вид облигаций государственных займов, выпускаемых обычно небольшими куп

  4. Удостоверение, документ, письменное свидетельство. сертификатами именуются разновидности денежных знаков и их заменители, некоторые виды облигаций специальных государственных займов.

  5. (франц . sertificat, от средневекового лат. certifico - удостоверяю),1) заемное финансовое обязательство государственных органов.2) сертификат страховой - документ, содержащий условия договора страхования, заменяет полис страховой.3) сертификат сберегательный - письменное свидетельство банка о вкладе денежных средств, удостоверяющее право вкладчика на получение по истечении установленного срока суммы вклада и процентов по ней в любом учреждении данного банка.4) документ, удостоверяющий качество товара.

  6. Документ на бриллиант с описанием веса, цвета, чистоты, вида и качества огранки камня.

  7. Документ, удостоверяющий, что дайвер прошел соответствующую подготовку и умеет обращаться с аквалангом. наиболее распространены дайверские сертификаты padi и cmas


Корректировка таможенной стоимости (ктс), русский
    Изменение таможенной стоимости товара, осуществляемое при несогласии таможенных органов со стоимостью, заявленной декларантом, и отказе эту стоимость принять. ктс применяется, как правило, в случае, когда заявленная стоимость ниже контрольных величин. у декларанта существует возможность согласиться на корректировку (например, если сумма доплаты невелика) или оспорить решение таможни, доказав заявленную стоимость через суд.


Экспортные документы, русский
    Документы, необходимые для прохождения таможенного оформления (например, в работе с китаем требуются экспортная декларация, инвойс и упаковочный лист на двух языках, сертификаты, спецификации, оригиналы коносаментов).