Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Водяной коллектор

Глоссарий химических терминов


    Header, английский
    1. (a) a beam placed perpendicular to joists and to which joists are nailed inframing for a chimney, stairway, or other opening. (b) a wood lintel. (c) the horizontal structural member over an opening (for example over a door or window).

    2. Заголовок служебная информация, добавляемая в начало передаваемого сообщения и содержащая данные, существенные для его правильной интерпретации и маршрутизации

    3. Напорный бак

    4. The striking of a ball in the air by a player`s head.

    5. A change in the wind direction which forces the helmsman of a close hauled sailboat to steer away from its current course to a less favorable one. this is the opposite of a lift.

    6. The part of an e-mail message or usenet posting that contains information about the message such as who its from, when it was sent, etc.

    7. 1. fascia 2. overhead illuminated display sign.

    8. Заход ветра

    9. The person in the newfoundland fishing vessels who is engaged to cut open the fish, tear out the entrails, break off the head, and pass it over to the splitter, who sits opposite to him.

    10. [1] a wind unfavorable to sailing in the desired direction. [2] a framing member inserted to distribute load to other construction members after a main member has been cut. [3] a chamber into which the ends of several pipes are connected so that water or steam may pass from one to the other.

    11. In team roping, this rider ropes the steer`s horns.

    12. An unfavorable wind shift that forces you to steer lower than your intended course.

    13. An information structure that precedes and identifies the information that follows.

    14. One or more identifying lines printed at the top of a page. a header may contain a page number, a date, the author’s name, and the document title, the name of chapter.

    15. The sway card that allows the user to select one or more pieces or types of content and change what is selected into a heading. header

    16. One or more lines of text appearing at the top of every page.

    17. Text and a page number at the top of each page

    18. Прыжок в воду со входом головой игра головой в футболе мяч, забитый головой в футболе разг. падение вниз головой

    19. Верхний колон-титул (в договоре, документе)

    20. Головное овражное /вершинное/ гидротехническое сооружение

    21. A defining feature or unique reference point used by a line item template. entrance uses the header to determine where a list of line items begins. the header must be a fixed distance from the first line item in the list. it can consist of either unique lines or text on the document image.




    Водяная баня, русский

    Водяная завеса, русский
      Санитарно-техническое устройство для уменьшения тепловой радиации на рабочих местах путем


    Водяная полевка, русский
      (водяная крыса) , млекопитающее отряда грызунов. длина тела до 24 см, хвоста до 15 см. обитает по берегам водоемов европы, северной и восточной (до лены и байкала) и частично передней азии. хорошо плавает и ныряет. основной носитель возбудителя туляремии.


    Водяная пора, русский

    Водяная постель, русский

    Водяная пыль, брызги, русский

    Водяная рубашка, русский
    1. , полость для воды или др. жидкости, окружающая подверженные нагреву элементы машин и оборудования, напр., двигателей внутреннего сгорания, металлургических печей (в этом случае водяная рубашка называется кессоном), для их охлаждения.

    2. В металлургии


    Водяная турбина, русский
      , то же, что гидравлическая турбина.


    Водяная форсунка, русский

    Водяника, русский
      (вороника , шикша), род вечнозеленых кустарничков семейства водяниковых. 2 вида (по другим данным, 15-16), в таежном и тундровом поясах северного полушария, на юге юж. америки и близлежащих островах. иногда растет на песчаных косах и дюнах, в альпийском поясе гор. плоды (ягодовидная костянка) водяники черной употребляются в пищу.


    Водянистая влага, русский

    Водянистый, русский
      Водянистый , пустой


    Водяница, русский

    Водянка, русский
    1. (гр. hydor вода) — общий отек: скопление водяночной жидкости (транссудата) в тканях и полостях организма. см. ана-сарка, асцит, гидронефроз, гидроперикард, гидроторакс, гидрофтальм, гидроцеле, отек.

    2. , скопление жидкости в полостях тела, подкожной клетчатке и других тканях при болезнях сердца, почек, токсикозе беременных и др. как поздний токсикоз беременных характеризуется появлением отеков на ногах, в области наружных половых органов и живота.

    3. Скопление транссудата в какой-либо полости тела


    Водянка брюшная, русский

    Водянка врожденная, русский
      Устаревшее название отечной формы гемолитической болезни новорожденных


    Водянка глаза, русский
      Гидрофтальм


    Водянка головного мозга, русский
      Гидроцефалия


    Водянка головы плода, русский
      (гр. hydor вода + kephale голова, лат. fetus плод) — скопление в черепной полости плода значительного количества серозной жидкости.


    Водянка грудная, русский

    Водянка грудной и брюшной полости плода, русский
      (гр. hydor вода + thorax грудная клетка, askites отекший, лат. et и, fetus плод) — выражается скоплением водяночной жидкости в грудной или брюшной полости


    Возврат луча, русский

    Буферная смесь, русский