Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Разница

  1. Разница, различие, разность, отличие. "дистанция огромного размера (т. е. большая дистанция)". гриб. "они и я -- это разница-с. земля и небо" дост. прот. сходство. ср. сравнивать.

  2. 1. несходство, различие в чем-нибудь; 2. величина, являющаяся разностью между двумя другими.


Unterschied, немецкий

Различие, русский
    Различие , разница , делать различие


Skillnad, шведский

Differentia, латинский

Discrimen [inis, n], латинский

Distinctio [onis, f], латинский

Detegere, латинский

Limes, латинский

Intervallum, латинский

Varietas, латинский

Sententiarum, латинский

Fructuum, латинский

Rerum, латинский

Избыток, русский
  1. Избыток, лишек, излишек, превышение, лихва, остаток; разность, обилие, изобилие, богатство, довольство, полнота, перепроизводство, преизбыток, благодать, множество. "от избытка сердца глаголют уста". (лука 6, 45). всего по горло (в избытке); чег

  2. Остаток сверх нужного, излишек.


Дистанция огромного размера, русский
    Дистанция огромного размера , разница


Земля и небо, русский
    Земля и небо , разница


Difference, английский
  1. Disagreement, inequity, contrast, dissimilarity, incompatibility

  2. Разница; разность

  3. An important army term, meaning firstly the sum to be paid by officers when exchanging from the half to full pay; and, secondly, the price or difference in value of the several commissions.




Сравнивать, русский
    Сравнивать, сверять, сличать, сопоставлять, верстать, уподоблять, отож(д)ествлять, ставить на одну доску (в параллель). нельзя верстать бедного с богатым. ср. разница.


Несходство, русский

Unterschied, немецкий

Unterschicht, немецкий