Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Translating UMI-CMS based website

19 апреля, 2024

Translations in furniture production

07 февраля, 2024

Ghostwriting vs. Copywriting

30 января, 2024

Preparing a scientific article for publication in an electronic (online) journal

20 декабря, 2023

Translation and editing of drawings in CAD systems

10 декабря, 2023

About automatic speech recognition

30 ноября, 2023

Translation services for tunneling shields and tunnel construction technologies



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Protest

  1. Протест

  2. A formal declaration drawn up in writing, and attested before a notary-public, a justice of the peace, or a consul in foreign parts, by the master of a merchant-ship, his mate, and a part of the ship`s crew, after the expiration of a voyage in which the ship has suffered in her hull, rigging, or cargo, to show that such damage did not happen through neglect or misconduct on their part.

  3. Instructions given to a collecting bank that drafts falling due for payment are to be formally presented to the drawee by a notary, who is to formally record any default.


Протест, русский
  1. Протест , ответ

  2. 1. решительное возражение против чего-либо; 2. официальное представление соответствующих судебных и прокурорских органов о пересмотре судебных приговоров и решений; 3. нотариальный акт о неплатеже по векселю в срок или об отказе в его акцептовании.

  3. Отказ от оплаты кредита, векселя, чека. в любом случае он

  4. (от лат . protestor - публично доказываю), возражение. в праве российской федерации одна из форм осуществления надзора за соблюдением законности; заключается в мотивированном возражении прокурора против судебного или управленческого акта. различаются: протест в порядке общего надзора, кассационный протест (на не вступившие в законную силу приговор или решение суда), частный протест (на не вступившее в законную силу определение суда). предусматривается также протест в порядке надзора вышестоящими судебными органами (гражданский процессуальный кодекс российской федерации, ст. 320).


Protesta, испанский

Протест векселя, русский
  1. Нотариальное или через судебные органы заявление кредитора о неуплате векселедателем (или акцептантом) в срок суммы, обозначенной на векселе. п.в. оформляется соответствующим актом. актом протеста векселя могут быть удостоверены следующие юридические факт

  2. Акт официального удостоверения некоторых юридических фактов вексельного права, в частности отказа в акцепте, платеже, недатирования визы, невизирования векселя, невыдачи образца или подлинника векселя. совершение п.в. - необходимое условие привлечения к вексельной ответственности индоссантов и их авалистов (поручителей).




Declaration, испанский
    A statement that a person writes and files with the court. it tells the judge why the person should win the case. sometimes, a person signs this under penalty of perjury


Expiration, английский
  1. Истечение срока действия. дата прекращения торгов по опционным контрактам;

  2. 1. the act of breathing out, or pushing air out of the lungs  expiration takes place when the chest muscles relax and the lungs become smaller. opposite inspiration 2. death 3. dying

  3. The point at which an object has exceeded the cache time-out value. when an object expires, it is evicted.

  4. The time an option contract lapses.

  5. Истечение действия


Misconduct, английский
  1. Action by a professional person such as a doctor which is considered wrong

  2. Нарушение дисциплины плохое исполнение своих обязанностей; должностное преступление

  3. Ethical misdemeanours


Instructions, испанский
    The explanation of constitutional rights given by a judge to a defendant


Collecting, английский
    Связывание; компоновка; подбор


Jump, английский
    A step in a masonry foundation. jump-cut a tree-pruning technique for removing limbs without stripping bark from the trunk of the tree. jumper 1. a short length of electric cable fitted with connectors at both ends, connected across a device in an electric circuit so that the current bypasses the device. 2. a steel bar which is moved up and down manually in a borehole in the ground; used as a drilling or boring tool. 3.in a stone wall, a stone that is two or more courses, 1 high.


Omit an obstacle, английский