Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Шмуцтитул

Словарь полиграфических терминов
  1. Структурный элемент издания в виде отдельного листа или страницы с заглавием произведения или крупными рубриками, эпиграфами, иллюстрациями, книжными украшениями.

  2. (нем . schmutztitel, от schmutz - грязь и titel - титул), отдельный лист, на котором указывается название или порядковый номер раздела, части, главы книги. в старинных книгах шмуцтитул служил для предохранения художественно выполненного титула от загрязнения (отсюда название).

  3. Отдельная страница на нечетной полосе издания, занятая рубрикой раздела или части издания


Schmuttitul, английский



Структурный, русский

Порядковый, русский

Загрязнения, русский
    Вещества, находящиеся в воде во взвешенном, коллоидном и растворенном состоянии и мешающие использованию этих вод в промышленных или быто


Эстамп, русский
  1. Листовое издание, отпечатанное с оригинальной печатной формы, изготовленной художником.

  2. Оттиск иллюстрации с печатной формы художника.

  3. (франц . estampe), оттиск, отпечаток, станковая гравюра или литография.


Шитье, русский
    Скрепление отдельных листов тетрадей, брошюр, буклетов и др. книжных блоков между собой при помощи проволоки, нитей или термонитей на специальных машинах.