Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Гик

  1. Та часть, за которую держится виндсерфер! алюминиевая или графитовая трубка, покрытая мягким материалом, которая зажимом на его переднем конце соединяется с мачтой. на заднем конце находится шкивной механизм для набивки паруса по гику посредством шкотовог

  2. Гик [крик казаков при стремительном натиске; крик загонщиков (даль, ги)] , голос

  3. Рангоутное дерево, одним концом прикрепляе­мое к нижней части мачты, по которому растягивается нижняя шкаторина паруса.

  4. Горизонтальное рангоутное дерево, прикреплённое к мачте на небольшой высоте над палубой и обращённое свободным концом к корме судна. к гику пришнуровывается нижняя шкаторина косого паруса.

  5. Горизонтальное рангоутное дерево, по которому растягивается нижняя шкаторина (край) триселя или бизани.

  6. Горизонтальная деревянная или металлическая часть рангоута, одним концом (пяткой) опирающаяся на мачту и служащая для растяжения паруса по нижней кромке (шкаторине)


Boom, английский
  1. Pole, timber, or metal arm protruding from a machine; for example, the boom on a loading machine.

  2. A truck used to hoist heavy material up and into place. to put trusses on a home or to set a heavy beam into place.

  3. Гик - та часть, за которую держится виндсерфер! алюминиевая или графитовая трубка, покрытая мягким материалом, которая зажимом на его переднем конце соединяется с мачтой. на заднем конце находится шкивной механизм для набивки паруса по гику посредством шк

  4. An adjustable arm, usually positioned on top of a stand, that extends a light or microphone over a subject.

  5. Бон, боновое заграждение, грузовая стрела

  6. Гик - горизонтальная деревянная или металлическая часть рангоута, одним концом (пяткой) опирающаяся на мачту и служащая для растяжения паруса по нижней кромке (шкаторине)

  7. The spar extending directly aft from the mast to which the foot of the main sail is attached.

  8. Гик

  9. A long spar run out from different places in the ship, to extend or boom out the foot of a particular sail; as, jib-boom, flying jib-boom, studding-sail booms, driver or spanker boom, ringtail-boom, main-boom, square-sail boom, &c. a ship is said to come booming forwards when she comes with all the sail she can make. boom also denotes a cable stretched athwart the mouth of a river or harbour, with yards, top-masts, or stout spars of wood lashed to it, to prevent the entrance of an enemy.—to top one`s boom, is to start off.— to boom off, to shove a boat or vessel away with spars.

  10. [1] a floating barrier protecting a harbor or containing something. [2] the sound of distant gunfire. [3] a spar extending the foot of a sail. [4] a boat boom. (from the dutch boom = tree.)

  11. A spar or beam projecting out over the drill floor from the tripod or derrick, by means of which heavy drill tools and equipment may be moved and safely handled. generally installed only when deep or large-diameter boreholes, requiring heavy tools, are drilled.

  12. Long adjustable steel arm on a drill jumbo on which drifter, or other type, pneumatic drills are mounted.

  13. A pole securing the bottom of a sail, allowing more control of the position of a sail.


Boom, английский
    A pole running at a right angle from the mast supporting the sails foot.




Виндсерфер, русский

Посредством, русский
    Посредством , через


Горизонтальное, русский

Растяжения, русский

Bottom turn, английский
    Нижний поворот - маневр на волне, заключающийся в уваливании на дне волны, чтобы затем снова подняться на ее гребень. обычно называется катанием на передней стороне волны.


Boom, английский
  1. Pole, timber, or metal arm protruding from a machine; for example, the boom on a loading machine.

  2. A truck used to hoist heavy material up and into place. to put trusses on a home or to set a heavy beam into place.

  3. Гик - та часть, за которую держится виндсерфер! алюминиевая или графитовая трубка, покрытая мягким материалом, которая зажимом на его переднем конце соединяется с мачтой. на заднем конце находится шкивной механизм для набивки паруса по гику посредством шк

  4. An adjustable arm, usually positioned on top of a stand, that extends a light or microphone over a subject.

  5. Бон, боновое заграждение, грузовая стрела

  6. Гик - горизонтальная деревянная или металлическая часть рангоута, одним концом (пяткой) опирающаяся на мачту и служащая для растяжения паруса по нижней кромке (шкаторине)

  7. The spar extending directly aft from the mast to which the foot of the main sail is attached.

  8. Гик

  9. A long spar run out from different places in the ship, to extend or boom out the foot of a particular sail; as, jib-boom, flying jib-boom, studding-sail booms, driver or spanker boom, ringtail-boom, main-boom, square-sail boom, &c. a ship is said to come booming forwards when she comes with all the sail she can make. boom also denotes a cable stretched athwart the mouth of a river or harbour, with yards, top-masts, or stout spars of wood lashed to it, to prevent the entrance of an enemy.—to top one`s boom, is to start off.— to boom off, to shove a boat or vessel away with spars.

  10. [1] a floating barrier protecting a harbor or containing something. [2] the sound of distant gunfire. [3] a spar extending the foot of a sail. [4] a boat boom. (from the dutch boom = tree.)

  11. A spar or beam projecting out over the drill floor from the tripod or derrick, by means of which heavy drill tools and equipment may be moved and safely handled. generally installed only when deep or large-diameter boreholes, requiring heavy tools, are drilled.

  12. Long adjustable steel arm on a drill jumbo on which drifter, or other type, pneumatic drills are mounted.

  13. A pole securing the bottom of a sail, allowing more control of the position of a sail.