Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Вариотоп

    Топик, оборудованный пакетом блоков и позволяющий натягивать парус по мачте сверху




Натягивать, русский

Ветроуказатель, русский
    Прибор, показывающий направление и скорость ветра


Бейдевинд, русский
  1. Курс парусного судна под углом против ветра

  2. Курс судна относительно ветра: ветер дует с носа и в борт (диаметральная плоскость судна образует с линией ветра угол меньше 90°) делится на полный бейдевинд (ближе к 90°), собственно бейдевинд и крутой бейдевинд (ближе к 0°).

  3. Курс корабля, когда угол между направлением судна и встречным ветром менее девяноста градусов.