Глоссарий





Новости переводов

16 мая, 2024

Редактирование субтитров

14 мая, 2024

Популярные языки в переводах за апрель 2024 года

14 мая, 2024

Услуги переводчика для импортно-экспортных операций

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Галсовый угол

    Нижний угол треугольного паруса


Tack, английский
  1. The direction of the wind on sails (port tack or starboard tack)

  2. 1. a leg of the route of a sailing vessel, particularly in relation to tacking (q.v.) and to starboard tack and port tack (also q.v.).

  3. The property of an adhesive that enables it to form a bond of measurable strength immediately after adhesive and adherend are brought into contact under low pressure.

  4. Галс; пища (сухарь, хлеб)

  5. Галс - если ветер дует в левый борт парусного судна, то оно идет левым галсом, если в правый - правым

  6. Делать поворот оверштаг - менять галс так, что первым пересекает линию ветра нос яхты, через положение, когда яхта оказывается носом против в

  7. I

  8. To alter course so as to cause the bow of the boat to pass through the eye of the wind, 2

  9. The forward lower corner of a sail.

  10. Галс; поворот оверштаг; галсовый угол

  11. A rope to confine the weather lower corners of the courses and staysails when

  12. [1] to come about by turning the bow through the wind (the opposite of wear). [2] the direction in which a vessel is moving as determined by the position of its sails in relation to the wind. [3] the lower forward corner of a fore-and-aft sail. [4] a line for extending the weather clew of a course. [5] a course run obliquely against the wind. [6] the equivalent of a dash in a flag signal (see tackline). [7] a separator in a radio signal. [8] seaman’s slang for food. [9] a short pointed nail with a broad flat head. [10] a sewing stitch used to temporarily fasten cloth together. this is another nautical word that has found its way into common usage. to be “on the right tack” is to be following an appropriate course of action, while “on the wrong tack” implies being under a misapprehension, and to “change tack” is to abandon one course of action or argument for another. (the term “hard tack,” meaning bad luck or substandard food, has a completely different origin, having originally referred to the coarse, rock-like, weevil-infested bread known as ship’s biscuit).

  13. The gear used on a horse, e.g. saddles, bridles.

  14. Equipment used to ride and train horses

  15. 1) the lower forward corner of a triangular sail. 2) the direction in which a boat is sailing with respect to the wind. 3) to change a boat’s direction by bringing the bow through the eye of the wind.




Угол, русский
  1. Угол , глава угла, из-за угла, медвежий угол, непочатый угол, по всем углам

  2. (плоский) , геометрическая фигура, образованная двумя лучами (сторонами угла), выходящими из одной точки (вершины угла). всякий угол с вершиной в центре некоторой окружности (центральный угол) определяет на окружности дугу ав, ограниченную точками пересечения окружности со сторонами угла. это позволяет свести измерение угла к измерению соответствующих дуг. углы измеряются в градусах или радианах. угол, образованный продолжением сторон данного угла, называется вертикальным к данному; угол, образованный одной из сторон данного угла и продолжением другой стороны, - смежным с ним. под углом двух кривых, пересекающихся в некоторой точке, понимают угол, образованный касательными к кривым в этой точке.


Угол (дома или комнаты), русский

Угол армирования, русский

Угол атаки, русский
    , угол между направлением скорости движения тела и направлением, выбранным на теле, напр. у крыла - хордой крыла, у снаряда, ракеты и т. д. - осью симметрии.


Угол атаки (критический угол атаки), русский

Угол атаки крыла, русский

Угол атаки,эффективный, русский

Угол аэросъемки, угол фотографирования, русский

Угол бросания, русский
    Угол, составленный линией бросания и горизонтом оружия.


Угол брюстера, русский
    Угол, при котором происходит полная поляризация естественного света при отражении.


Угол в плане при вер- шине резца, задний, русский

Угол вертикальный, русский
  1. Угол, лежащий в плоскости вертикальной. у. в. измеряется углом наклона теодолита относительно горизонта. для измерения у. в. теодолит снабжен кругом вертикальным угломерным, алидаду которого устанавливают в рабочее положение по уровню или с помощью компен

  2. Угол, лежащий в плоскости вертикальной. у. в. измеряется углом наклона теодолита относительно горизонта. для измерения у. в. теодолит снабжен кругом вертикальным угломерным, алидаду которого устанавливают в рабочее положение по уровню или с помощью компенсатора маятникового.


Угол ветра, русский

Угол внутреннего трения, русский
  1. Коэффициент пропорциональности между максимальными касательными и нормальными напряжениями при разрушении твёрдого тела

  2. Угол наклона прямой, выражающей зависимость сопротивления глинистых и песчаных пород сдвигу, т.е. сопротивления внутреннему трению, от нормальной на- грузки. угол внутреннего трения характеризует прочность глинистых и песчаных пород на сдвиг. угол естественного откоса – это максимальный угол между горизонтом и поверхностью свободного откоса песчаного грунта, при котором песок еще сохраняет равновесие. значение угла естественного откоса для сухих и водонасыщенных песков в рыхлом состоянии практически сов- падает с углом внутреннего трения.


Угол возвышения, русский
    Угол, составленный линией выстрела и горизонтом оружия или угол места цели + угол прицеливания.


Угол вспомогательной режущей кромки, вторичный задний, русский

Угол вторичного отклонения глаза, русский
    Величина отклонения (в градусах) зрительной линии здорового глаза от


Угол входа, русский

Угол входа ватерлинии, русский

Угол выпуска, русский

Галфвинд, русский
  1. Курс парусного судна, перпендикулярный направлению ветра

  2. (нидерл . halfwind, букв. - полветра), курс парусного судна, при котором его продольная ось перпендикулярна направлению ветра.

  3. (голл. halfwind — полветра) курс судна относительно ветра — ветер дует практически прямо в борт (диаметральная плоскость судна образует с линией ветра угол около 90°)

  4. Курс яхты относительно ветра, когда ветер направлен под углом примерно 90 градусов к курсу яхты


Галс, русский
  1. Совокупность курсов парусного судна, при которых ветер дует в один и тот же борт

  2. Положение судна относительно ветра. г. может быть правым или левым в зависимости от того, каким бортом судно обращено к ветру.

  3. (нидерл . hals),1) курс судна относительно ветра. различают левый галс (ветер дует с левой стороны) и правый галс. 2) отрезок пути судна (от поворота до поворота), идущего зигзагообразным курсом при встречном ветре, тралении и т. д.

  4. Генератор частот алс.

  5. Курс судна относительно ветра; если ветер дует в правый борт, то говорят, что судно идёт правым галсом, если в левый борт — то левым галсом.

  6. Если ветер дует в левый борт парусного судна, то оно идет левым галсом, если в правый