Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Галфвинд

  1. Курс парусного судна, перпендикулярный направлению ветра

  2. (нидерл . halfwind, букв. - полветра), курс парусного судна, при котором его продольная ось перпендикулярна направлению ветра.

  3. (голл. halfwind — полветра) курс судна относительно ветра — ветер дует практически прямо в борт (диаметральная плоскость судна образует с линией ветра угол около 90°)

  4. Курс яхты относительно ветра, когда ветер направлен под углом примерно 90 градусов к курсу яхты


Wind abeam, английский
    Галфвинд


Beam reach, английский
  1. A point of sail where the boat is sailing at a right angle to the wind (wind coming from abeam).

  2. Острый курс - движение против ветра или в направлении 90 градусов к ветру. самый распространенный курс в виндсерфинге, особенно в сильный ветер.

  3. Sailing with the wind coming across the vessel`s beam. this is normally the fastest point of sail for a fore-and-aft rigged vessel.

  4. Предел досягаемости ширины судна

  5. Галфвинд - курс яхты относительно ветра, когда ветер направлен под углом примерно 90 градусов к курсу яхты

  6. (point of sail) sailing in a direction at approximately 90° to the wind.

  7. Галфвинд

  8. Sailing at right angles to the wind.


Reach, английский
  1. Wood or metal structural member connecting a logging trailer to a truck tractor.

  2. Достигать

  3. Область действия, зона досягаемости, галс,

  4. The section of a sewer between structures. reach-in refrigerator a prefabricated reachin compartment for cooling food and/or beverages.

  5. 1. the distance which one can stretch to get hold of or touch something  medicines should be kept out of the reach of children. 2. the distance which one can travel easily  the hospital is in easy reach of the railway station.  verb to arrive at a point  the infection has reached the lungs.

  6. Resource for child health

  7. One of the several points of sail across the wind. ready about. the coin in and given to the crew to prepare to tack. ready to jibe, the command given to the crew to prepare to jibe.

  8. Галфвинд

  9. [1] to sail with the wind abeam or abaft the beam. [2] a straight stretch of river or canal between bends or locks.

  10. Участок реки между двумя поворотами русла

  11. A type of towbar.




Перпендикулярный, русский

Продольная, русский
    Горизонтальная подземная выработка, не имеющая непосредственного выхода на земную поверхность и проводимая при пологом, наклонном и крутом залегании по


Относительно, русский

Гидрокостюм, русский
  1. Часть снаряжения для виндсерфинга или дайвинга, защищающая от травм и переохлаждения. различают водопроницаемые (мокрые) и водонепроницаемые (сухие) гидрокостюмы. обычно, сухие в виндсерфинге не используются (слишком теплые).

  2. (гидрокомбинезон) , часть водолазного снаряжения; предохраняет водолаза от переохлаждения и травм. различают гидрокостюмы водонепроницаемые (из прорезиненной ткани) и водопроницаемые (из губчатой резины).


Галсовый угол, русский
    Нижний угол треугольного паруса