Глоссарий





Новости переводов

26 апреля, 2024

Можно ли использовать изображения из Интернета для публикации в журнале?

25 апреля, 2024

Подготовка к локализации сайта

23 апреля, 2024

Копирайтинг в переводах

19 апреля, 2024

Переводы в мебельном производстве

18 апреля, 2024

Вариации английского языка в разных странах мира. Часть 4

18 апреля, 2024

Редактирование текста с целью его улучшения

18 апреля, 2024

На сайт бюро переводов добавлен глоссарий химических терминов



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Фал

  1. Трос, осуществляющий натяжение паруса по мачте снизу

  2. Снасть, служащая для подъёма некоторых рей, парусов, сигнальных флагов и т. д. в каждом случае к этому слову прибавляется термин, соответствующий предмету, поднимаемому ф., например марса-ф. — ф., поднимающий марса-рей; кливер-ф. — снасть, поднимающая верхний угол кливера; ф. для флага или флаг-ф. — снасть, на которой поднимаются флаги, и т. д.

  3. Снасть бегучего такелажа, служащая для подъема на судах реев, парусов, сигнальных флагов и пр.

  4. (голл . val), трос, веревка - судовая снасть бегучего (подвижного) такелажа. часто под фалом понимают страховочный трос (напр., трос для крепления вытяжного кольца парашюта к самолету, космонавта - к космическому кораблю при выходе в открытый космос).

  5. Снасть (веревка), служащая для подъема паруса в вертикальном направлении


Halyard, английский
  1. A line that hauls a yard.

  2. Фал

  3. Фал - снасть (веревка), служащая для подъема паруса в вертикальном направлении

  4. A rope or tackle used to hoist a flag, sail, or yard. probably an abbreviation of “haulyard line.” also halliard.

  5. Aline used to hoist a flag or pennant. hatches - cover on hatchways. hatchways - access ways through decks.

  6. A line used to hoist a sail or spar. the tightness of the halyard can affect sail shape.


Umbilical, английский
    Фал




Соответствующий, русский
  1. ~ key соответствующий ключ (напр., ключ расшифрования, соответствующий ключу зашифрования)

  2. Соответствующий , заслуженный, подходящий


Фордевинд, русский
  1. Курс парусного судна точно по ветру

  2. 1) курс судна относительно ветра: ветер дует прямо в корму (попутный ветер); 2) поворот судна (поворот фордевинд, через фордевинд), когда линия ветра пересекается кормой. любой поворот парусного судна связан с изменением галса. другие манёвры парусного судна поворотом не считаются.

  3. (голл . vooldewind),..1) курс парусного судна, совпадающий с направлением ветра...2) поворот парусного судна носом по ветру.

  4. Курс яхты относительно ветра, когда направление ветра практически совпадает с направлением движения яхты (ветер дует строго в корму или, иначе, угол ветра к диаметральной плоскости яхты составляет 180 градусов)


Топик, русский
    Деталь, устанавливаемая на верхушку мачты, служит для натяжения паруса по оной