Глоссарий

Новости переводов

18 ноября, 2017

Болгарские сказки на осетинском языке

17 ноября, 2017

„Потънаха ми гемиите“

17 ноября, 2017

Глоссарий бюро переводов Фларус пополнился русскоязычным вариантом «Эпидемиологического словаря»






Поиск в глоссариях:  


Сокращения на чертежах

2)      nominal size
    2)      ns
8 отверстий диаметром 300 мм
    8 отв. Æ 300
(large holes);
8 отверстий диаметром 8 мм
    8 отв. Æ 8
(small holes);
c of g
    regulatory documents
      unit (для блока)
        Unit
      аналогично
        similar;
        без (чего-либо)
          without;
          без сетки
            without a screen;
            без специальных требований
              no special requirements;
              будет представлено
                to be submitted later;
                в комплекте с
                  complete with;
                  в рядах б-д
                    ввод/вывод
                      взамен об25
                        substitution for об25;
                        внутренний диаметр
                          Dвн 25
                        inner diameter; inside diameter; id; bore diameter;
                        выборка материалов
                          material take-off;
                          выполнитъ по эскизу
                            to be made to sketch;
                            выпущен для комплектации (штамп)
                              issued for procurement;
                              выпущен для строительства (штамп)
                                issued for construction;
                                выпущен для утверждении (штамп)
                                  issued for approval;
                                  габаритный размер
                                    overall; gabarit;
                                    глубиной
                                      deep;
                                      дата изъятия (в штампе)
                                        date of withdrawal;
                                        дата опубликования (в штампе)
                                          date of publication;
                                          диаметр (о трубах)
                                            Æ 250
                                          diameter of 250 mm;
                                          диаметр (об отверстиях)
                                            длиной
                                              long;
                                              если не указано иначе
                                                unless noted otherwise;
                                                значительно утолщенная /упрочненная труба
                                                  double extra strong pipe (устаревшее, но встречающееся американское;
                                                  извещение об изменении документа
                                                    Иид
                                                  notification of document change; document change notification;
                                                  имеется в наличии
                                                    как на другой стороне
                                                      as other side;
                                                      как на другом конце
                                                        as other end;
                                                        количество (в таблицах)
                                                          Кол.; кол-во
                                                        2 no = 2 шт.;
                                                        количество (в штампе)
                                                          Кол.; кол-во
                                                        quantity;
                                                        либо (112)