Глоссарий



Новости переводов

27 января, 2022

Как ведение дневника может помочь в изучении языка, согласно проведенным исследованиям.

26 января, 2022

Исследования показывают, что можно быстро изучать структуры иностранного языка, как своего родного.

24 января, 2022

Согласно исследованию Цюрихского университета, грамматика является зеркалом культурной и генетической эволюции.

19 января, 2022

Услуги переводчиков на выставке Фотоника

18 января, 2022

Никогда не поздно изменить свою жизнь

17 января, 2022

Около 1500 языков могут исчезнуть в ближайшие 100 лет.

14 января, 2022

Китайский язык: десять курьезов




Поиск в глоссариях:  

Сокращения на чертежах

не в масштабе
    not to scale;
    диаметр (о трубах)
      Æ 250
    diameter of 250 mm;
    диаметр (об отверстиях)
      условный диаметр
        Dу 25 (мм)
      1)      nominal bore;
      2)      nominal size
        2)      ns
      внутренний диаметр
      1. Dвн 25

      2. Внутренний диаметр силоса
      inner diameter; inside diameter; id; bore diameter; characteristic;
      условное давление
        Рy, кгс/см2
      nominal pressure; сm. приложение «ребусы, связанные с размерностями»;
      (о трубах, арматуре)
        условный проход
          pipe nominal size;
          толщина (стенки)
            Толщ. 3 мм
          thk = thickness;
          unit (для блока)
            Unit
          номер позиции (в шапке таблицы, в штампе)
            П.; поз.
          номер позиции (ссылка в тексте)
            Поз. 112
          либо (112)
            обозначение на чертеже
              этот буквенно-цифровой номер проставляется на чертеже и впоследствии упоминается в различных документах на поставку;
              в осях 1-14,
                см. общее примечание в конце таблицы;
                в рядах б-д
                  на отметке 2,6 м
                    На отм. +2,6
                  el. = elevation;
                  с сеткой
                    with a screen;
                    без сетки
                      without a screen;
                      8 отверстий диаметром 8 мм
                        8 отв. Æ 8
                      (small holes);
                      8 отверстий диаметром 300 мм
                        8 отв. Æ 300
                      (large holes);
                      8 отверстий размером 200𴤄 мм
                        6 отверстий Æ 12 мм равномерно расположенные по (болтовой) окружности Æ 60 мм
                          b.c. = bolt circle;
                          отклонение величины угла по отношению к поверхности а не более 0,003 мм
                            ang = angular; tol. = tolerance;
                            tol. 0.003 mm datum a
                              условные обозначения (на чертеже)
                                экспликация (как условное обозначение на чертеже)
                                  экспликация оборудования (над штампом чертежа)
                                    выполнитъ по эскизу
                                      to be made to sketch;
                                      номер чертежа (в штампе)
                                        drawing no.;
                                        взамен об25
                                          substitution for об25;
                                          дата опубликования (в штампе)
                                            date of publication;
                                            дата изъятия (в штампе)
                                              date of withdrawal;
                                              Чертил (в штампе)
                                                drawn by:;
                                                разработал (в штампе)
                                                  Разраб.
                                                проверил (в штампе)
                                                  checked by:;
                                                  согласовано (в штампе)
                                                    количество (в штампе)
                                                      Кол.; кол-во
                                                    quantity;
                                                    количество (в таблицах)
                                                      Кол.; кол-во
                                                    2 no = 2 шт.;
                                                    8 nr = 8 шт.
                                                      материал (в штампе)
                                                        Мат.
                                                      material;
                                                      выпущен для утверждении (штамп)
                                                        issued for approval;
                                                        выпущен для комплектации (штамп)
                                                          issued for procurement;
                                                          выпущен для строительства (штамп)
                                                            issued for construction;
                                                            разрешается к производству работ (штамп)
                                                              approved for construction;
                                                              нормоконтроль
                                                                Н. контроль
                                                              examination of compliance with; inspector;
                                                              regulatory documents
                                                                извещение об изменении документа
                                                                  Иид
                                                                notification of document change; document change notification;
                                                                пренебрежимо мало
                                                                  – 0
                                                                negligible;
                                                                ввод/вывод
                                                                  будет представлено
                                                                    to be submitted later;
                                                                    не требуется
                                                                      not required;
                                                                      имеется в наличии
                                                                        в зависимости от контекста: отсутствует данных нет
                                                                          not available;
                                                                          в зависимости от контекста: не применяется не требуется не регламентируется
                                                                            not applicable;
                                                                            нормально закрытый (о клапане, реле)
                                                                              normally closed;
                                                                              нормально замкнутый контакт (трёхконтактного реле)
                                                                                normally closed;
                                                                                нормально открытый (о клапане, реле)
                                                                                  normally open;
                                                                                  нормально разомкнутый контакт (трёхконтактного реле)
                                                                                    normally open;
                                                                                    общий контакт (трехконтактного реле)
                                                                                      common;
                                                                                      нейтраль
                                                                                        neutral;
                                                                                        труба со стандартной толщиной стенки
                                                                                          pipe of standard thickness (устаревшее, но встречающееся американское;
                                                                                          обозначение трубы)
                                                                                            утолщенная/упрочненная труба
                                                                                              extra strong pipe (устаревшее, но встречающееся американское;
                                                                                              значительно утолщенная /упрочненная труба
                                                                                                double extra strong pipe (устаревшее, но встречающееся американское;
                                                                                                без специальных требований
                                                                                                  no special requirements;
                                                                                                  отменяется в связи с обстоятельствами
                                                                                                    overtaken by events;
                                                                                                    прочие
                                                                                                      other;
                                                                                                      подлежит определению
                                                                                                        По
                                                                                                      to be determined;
                                                                                                      подлежит уточнению
                                                                                                        to be specified;
                                                                                                        подлежит проверке
                                                                                                          to be verified;
                                                                                                          разрез (вертикальный, поперечный, продольный, горизонтальный)
                                                                                                            sectional elevation (vertical, transverse, longitudinal, plan);
                                                                                                            вид (сзади, снизу, спереди, сбоку, по стрелке а)
                                                                                                              view (rear, bottom, front, side, in the direction of the arrow a);
                                                                                                              узел в разобранном виде
                                                                                                                exploded view;
                                                                                                                узел а в увеличенном масштабе
                                                                                                                  fragmentary view a on an enlarged scale;
                                                                                                                  сечение iv-iv
                                                                                                                    section iv-iv;