Глоссарий



Новости переводов

28 января, 2020

Лингвистическая помощь: "Довести до белого колена" или "довести до белого каления" - как правильно?

28 января, 2020

Викторина о праздничных вечеринках

28 января, 2020

Самое польское слово

28 января, 2020

Перевод научных исследований

27 января, 2020

Непереводимые польские писатели

26 января, 2020

Польские переводы сказок мира

26 января, 2020

Латышские варианты для "scooter", "like" и "influencer" вошли в список слов года




Поиск в глоссариях:  

Словарь латинских выражений

cвет
    lumen;
    без гнева и пристрастия
      sine ira et studio;
      в деле
        in re;
        в общих чертах, приблизительно
          grosso modo;
          в пределах полномочий
            intra vires;
            в силу самого права
              ipso jure;
              в ходе совершения преступления
                flagrante delicto;
                важно не сколько у тебя книг, а сколь они хороши
                  non refert quam multos, sed quam bonos habeas;
                  весь мир играет комедию
                    totus mundus agit histrionem;
                    времена меняются, мы меняемся вместе с ними
                      tempora mutantur, et nos mutamur in illis;
                      где жизнь там поэзия
                        ubi vita, ibi poesis;
                        гладкая дощечка, т
                          tabula rasa;
                          городской управляющий в древнем риме
                            decurio;
                            даю, чтобы ты дал
                              do ut des;
                              даю, чтобы ты сделал
                                do ut facias;
                                действительное или кажущееся противоречие в законе
                                  antinomia;
                                  для многих последний
                                    ultima multis;
                                    до войны
                                      ante bellum;
                                      доблестью и постоянством
                                        virtute et constantia;
                                        доведение до нелепости
                                          reductio ad absurdum;
                                          жизнь без свободы ничто
                                            vita sine libertate, nihil;
                                            жить значит мыслить
                                              vivere est cogitare;
                                              жить значит бороться
                                                vivere est militare;
                                                за пределами полномочий
                                                  ultra vires;
                                                  закон места договора, т
                                                    lex loci contractus;
                                                    злоупотребление не исключает употребления
                                                      abusus non tollit usum;
                                                      из действия
                                                        ex facto;
                                                        к докладу
                                                          ad referendum;
                                                          каждый приговор можно оспаривать
                                                            ab omni iudicio provocari licet;
                                                            как ты владеешь
                                                              uti possidetis;
                                                              кому выгодно? кому на пользу?
                                                                cui prodest? cui bono;
                                                                может быть, это твой последний
                                                                  ultima forsan;
                                                                  молчание
                                                                    Молчание, молчок, безмолвие, тишина, тишь. глубокое (гробовое) молчание, мертвая (могильная) тишина; запирательство, замалчивание. печать молчания на устах. , безмолвие, тишина , проходить молчани... silentium; тишина; tystnad; silentium [ii, n]; taciturnitas [atis, f]; безмолвие; замалчивание; отрицание; молчать; печать молчания на устах; запирательство; молчок;
                                                                  мы можем столько, сколько мы знаем
                                                                    tantum possumus, quantum scimus;
                                                                    мы получаем собственность фактически
                                                                      corpore;
                                                                      на первый взгляд
                                                                        prima facie; p. f.;
                                                                        название старинной студенческой песни
                                                                          gaudeamus;
                                                                          не дважды за одно и то же
                                                                            non bis in idem;
                                                                            не многое, но много
                                                                              non multa, sed multum;
                                                                              не одинок
                                                                                non solus;
                                                                                неизвестная земля
                                                                                  terra incognuta; terra incognita; terra incognita;
                                                                                  нельзя аппеллировать к исполнителю приговора
                                                                                    ab exsecutore sententiae appellare non licet;
                                                                                    но бежит меж тем, бежит безвозвратное время
                                                                                      sed fugit interea, fugit irreparabile tempus;
                                                                                      обычное обозначение судебного приказа
                                                                                        habeas corpus (hab. corp.);
                                                                                        обычный приказ
                                                                                          habeas corpus ad subjiciendum;
                                                                                          основа, ядро, "состав" преступления
                                                                                            corpus delicti;
                                                                                            особенно для этого, только для этого случая
                                                                                              ad hoc;
                                                                                              от будущего
                                                                                                a priori;
                                                                                                от гения свет
                                                                                                  a genio lumen;
                                                                                                  от рождения
                                                                                                    a nativitate;
                                                                                                    отвращение к жизни, пресыщенность
                                                                                                      taedium vitae;
                                                                                                      писаный разум
                                                                                                        ratio scripta;
                                                                                                        по закону
                                                                                                          По закону , приказ, умышленно
                                                                                                        ex lege; приказ;
                                                                                                        по праву
                                                                                                          de jure; ex jure; med rätta;
                                                                                                          повторение мать учения
                                                                                                            repetitio est mater mater studiorum;
                                                                                                            права
                                                                                                              Охраняемая законом возможность что-либо делать; возможность поступать каким-либо образом.
                                                                                                            jura; jus; juria [ium, npl] (humana, aequalia);
                                                                                                            право войны
                                                                                                              jus belli;
                                                                                                              право народов
                                                                                                                jus gentium;
                                                                                                                право почвы или земли
                                                                                                                  jus soli;
                                                                                                                  право
                                                                                                                  1. Право, привилегия, льгота, преимущество, прерогатива, монополия. имею полное право на что-нибудь (сделать что-нибудь). лишен прав и преимуществ. он имел -- если не право, то резон -- смеяться.... jus; оправдание; закон; законоведение; полномочие; rätt (lag); juridik; befogenhet; rättighet; jus, juris, n; potestas [atis, f]; factio [onis, f]; исключение; быть вправе; иметь право; монополия; прерогатива; важность;
                                                                                                                  против опасности естественный разум позволяет защищаться
                                                                                                                    adversus periculum naturalis ratio permittit se defendere;
                                                                                                                    ранят все, последний
                                                                                                                      vulnerant omnes, ultima necat;
                                                                                                                      римляне, по имени и родословию происходившие по мужской линии от одного умершего предка
                                                                                                                        agnati;
                                                                                                                        родственники на основе подчинения власти главы семьи
                                                                                                                          agnates, agnats;
                                                                                                                          родство, основанное на подчинении власти главы семьи
                                                                                                                            agnatio;
                                                                                                                            с возникшей позднее точки зрения, задним числом
                                                                                                                              a posteriori;
                                                                                                                              с заменой того, что подлежит замене
                                                                                                                                mutatis mutandis;
                                                                                                                                с колыбели, с самого начала
                                                                                                                                  ab incunabulis;
                                                                                                                                  с молчаливого согласия
                                                                                                                                    tacito consensu;
                                                                                                                                    с начала
                                                                                                                                      ab initio;
                                                                                                                                      с яйца с самого начала
                                                                                                                                        ab ovo;
                                                                                                                                        светя другим, сгораю
                                                                                                                                          aliis lucens uror;
                                                                                                                                          служа другим, себя трачу
                                                                                                                                            aliis inserviendo consumor;
                                                                                                                                            случайная юрисдикция, т
                                                                                                                                              forum fortuitum;
                                                                                                                                              составная часть понятия домицилия, именно проживание в определенном месте
                                                                                                                                                habitatio;
                                                                                                                                                суд домицилия
                                                                                                                                                  forum domicilii;
                                                                                                                                                  суд ответчика, т
                                                                                                                                                    forum rei;