| title company | - Компания, проверяющая полноценность права собственности на недвижимость
- A company that provides title insurance policies. title companies may also act as escrow agents, conduct titl...
титульная компания; название компании; |
| товарищество собственников жилья (тсж) | По российскому законодательству (жилищный кодекс рф) - некоммерческая организация, объединение собственников помещений в многоквартирном доме для совместного управления комплексом недвижимого имущ... partnership of joint co-owners; |
| partnership of joint co-owners |
товарищество собственников жилья (тсж); |
| только основная сумма | См. финансовый инструмент только основная сумма. po (principal only); |
| po (principal only) |
только основная сумма; |
| только проценты | См. финансовый инструмент только проценты. 10 (interest only); |
| 10 (interest only) |
только проценты; |
| транш активный | Класс, выпуск ценных бумаг, по которому в настоящее время производятся амортизационные выплаты инвесторам. active tranche; |
| транш денежного рынка | Краткосрочная долговая бумага сроком до 13 месяцев. money market tranche; |
| money market tranche |
транш денежного рынка; |
| транш накопительный | Транш, который не получает денежные поступления до тех пор, пока все предшествующие транши полностью не погашены. в течение времени, когда погашаются предшествующие транши, периодические процентны... accrual tranche, z-tranche, accretion bond; |
| accrual tranche, z-tranche, accretion bond |
транш накопительный; |
| транш остаточный | Последний (самый младший) транш в эмиссии структурированных финансовых инструментов. платежи по остаточному траншу представляют собой совокупность денежных поступлений, которые остаются после выпо... equity class, residual class; |
| equity class, residual class |
транш остаточный; |
| транш последовательный | Последовательными называются транши ценных бумаг, по которым погашение основного долга осуществляется последовательно, т.е. амортизационные платежи по второму траншу выплачиваются после полного по... sequential-pay tranche; |
| sequential-pay tranche |
транш последовательный; |
| транш старший/младший | Распространенная структура выпуска ценных бумаг, предусматривающая повышение кредитного качества одного или более траншей ценных бумаг (старших траншей) путем повышения их приоритета по сравнению ... senior/junior tranche; |
| senior/junior tranche |
транш старший/младший; |
| транш субординированный | Транш ценных бумаг, права по которым имеют более низкий приоритет по сравнению с правами по другим траншам в той же сделке. субординация обычно распространяется на право держателей ценных бумаг по... subordinated class; |
| транш только основная сумма | Транш, по которому выплачиваются только амортизационные платежи. principal-only tranche; |
| principal-only tranche |
транш только основная сумма; |
| транш только проценты | Транш, по которому выплачиваются только процентные платежи (см. пример 7). interest-only tranche; |
| interest-only tranche |
транш только проценты; |
| транширование | Деление на транши облигаций выпуска спецюрлица/целевой компании в соответствии с кредитным риском, структурой досрочного погашения и т.д. см. транш. tranching; |
| tranching |
транширование; |
| companion tranche, support tranche |
транш-компаньон; |
| trigger event | - The parameters of a microsoft dynamics crm workflow that define the circumstances in which the workflow performs its actions.
- Лимит
триггер; |
| турбо-режим старшего класса | Водопад платежей, распределенный таким образом, что в течение предварительно установленного периода времени все поступления основного долга (а также в ряде случаев и спрэда) от активов направляютс... turbo(ing)(ed) of a class (senior) notes; |
| turbo(ing)(ed) of a class (senior) notes |
турбо-режим старшего класса; |
| убытки при дефолте | Величина убытков кредитора в случае дефолта заемщика. фактические убытки обычно сравниваются с максимальной потенциальной величиной убытков. loss given default (lgd); |
| loss given default (lgd) |
убытки при дефолте; |
| уведомление заемщика | Письмо кредитора, содержащее информацию о принятом решении предоставить заемщику кредит на определенных условиях. commitment letter; |
| commitment letter | Обязательство (банка, кредитора) предоставить средства уведомление заемщика; |
| управляющий денежными потоками | Лицо, оказывающее эмитенту банковские услуги и услуги по управлению денежными потоками. cash administrator; |
| cash administrator |
управляющий денежными потоками; |
| условие "плати в любом случае" | 1. абсолютное обязательство выполнять действие по договору без договорной защиты. обычно присутствует в сделках при проектном финансировании и частно-государственном партнерстве. 2. положение в ар... hell-or-high-water clause; |
| hell-or-high-water clause |
условие "плати в любом случае"; |
| условие договора | Условие договора, предусматривающее обязанность одной из сторон совершить или не совершать определенные действия. covenant; |
| условие кредитного договора по досрочному исполнению обязательств должником | Условие кредитного договора, предусматривающее обязанность заемщика немедленно погасить кредит при нарушении определенных условий договора. acceleration clause; |
| условие планового платежа | В случае если заемщик производит досрочное погашение, кредитор засчитывает платежи в счет планового погашения долга. при этом последний пропущенный платеж не считается просроченной задолженностью.... scheduled payment basis; |
| scheduled payment basis |
условие планового платежа; |
| условие пропущенного платежа | Любой пропущенный платеж считается просроченной задолженностью независимо от наличия досрочного погашения кредита (в предшествующие платежные периоды). missed payment basis; |
| missed payment basis |
условие пропущенного платежа; |
| условная основная сумма | Сумма, которая используется при расчете процентных платежей по обязательствам. notional principal; |
| notional principal |
условная основная сумма; capitale nozionale; |
| условный номинал | Условный номинальный размер дериватива, на основе которого рассчитываются взаимные обязанности сторон. например, если процентный своп рассматривать как совокупность двух кредитов: одного с фиксиро... notional amount; |
| условный процент дефолтов (упд) | Процент остаточного основного долга кредитов пула, которые стали дефолтными в течение года. обычно ставка упд выражается через меру дефолтов в месяц (мдм), отражающую процент остаточного основного... conditional default rate (cdr); |
| conditional default rate (cdr) |
условный процент дефолтов (упд); |
| условный процент досрочного погашения (упдп) | Процент остаточного основного долга, который досрочно погашается в течение года. обычно ставка упдп выражается через меру выбывания в месяц (мдпм), отражающую процент остаточного основного долга, ... conditional prepayment rate (cpr); |
| conditional prepayment rate (cpr) |
условный процент досрочного погашения (упдп); |
| уступка права требования (цессия) | Сделка, по которой право требования, принадлежащее кредитору на основании обязательства, передается им другому лицу. к лицу, которое приобрело право требования исполнения обязательства, переходит ... assignment; |
| утвержденный эталон | Утвержденный базовый показатель, используемый для сопоставлений и сравнений. defined benchmark; |
| defined benchmark |
утвержденный эталон; |
| участники сделки | Стороны, участвующие в сделке. transaction parties; |
| transaction parties |
участники сделки; |
| фактическая доходность | Измеряет доходность облигации в виде годовой ставки по методу сложных процентов. при расчете учитывается ставка купона, величина процентного периода, покупная цена, цена при погашении, срок до пог... effective yield; |
| effective yield | - Yield or return on a short-term investment after adjustment for the change in exchange rates over the period of concern.
- Фактическая ставка дохода
фактическая доходность; |
| фактор дисконта | 1. коэффициент, на который умножаются будущие денежные потоки для приведения их к текущей стоимости. применяется для приведения экономических показателей разных лет к сопоставимым по времени велич... discount factor; |
| discount factor | - Коэффициент дисконтирования
- Present value of $1 received at a stated future date.
фактор дисконта; |
| фактор пула | Десятичное число, выражающее долю непогашенного остатка основного долга пула кредитов на конкретную дату. фактор со временем меняется по отношению к своему первоначальному значению, которое приним... pool factor, factor; |
| pool factor, factor |
фактор пула; |
| фактор рейтинга |
rating factor; |
| rating factor |
фактор рейтинга; |
| федеральная антимонопольная служба (фас) | Уполномоченный федеральный орган исполнительной власти, осуществляющий функции по принятию нормативных правовых актов, контролю и надзору за соблюдением законодательства в сфере конкуренции на тов... federal antimonopoly service; |
| federal antimonopoly service |
федеральная антимонопольная служба (фас); |
| федеральная жилищная администрация (фжа) | Государственная корпорация, которая была образована федеральным правительством сша в 1934 г. для улучшения жилищных стандартов и условий. ее основная цель - обеспечить адекватную систему финансиро... federal housing administration (fha); |
| federal housing administration (fha) | Federally sponsored agency chartered in 1934 whose stock is currently owned by savings institutions across the united states. the agency buys residential mortgages that meet certain requirements, ... федеральная жилищная администрация (фжа); федеральное жилищное управление (fha); |
| федеральная регистрационная служба (фрс) | Федеральный орган исполнительной власти, осуществляющий функции в сфере государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним. federal financial markets service (ffms); |
| federal financial markets service (ffms) |
федеральная регистрационная служба (фрс); |
| федеральная служба по финансовым рынкам (фсфр) | Федеральный орган исполнительной власти, осуществляющий функции по принятию нормативных правовых актов, контролю и надзору в сфере финансовых рынков (за исключением страховой, банковской и аудитор... federal service on insurance supervision (fsis); |
| federal service on insurance supervision (fsis) |
федеральная служба по финансовым рынкам (фсфр); |
| федеральная служба страхового надзора (фссн) | Федеральный орган исполнительной власти, осуществляющий функции по контролю и надзору в сфере страховой деятельности (страхового дела). federal service on insurance control; |
| federal service on insurance control |
федеральная служба страхового надзора (фссн); |
| фиксированная ставка | Процентная ставка, которая не изменяется в течение всего срока действия обязательства. fixed coupon; |
| fixed coupon |
фиксированная ставка; |
| фиксированный валютный курс | Валютный курс, уровень которого зафиксирован законодательно или по международному соглашению. fixed exchange rate; |
| fixed exchange rate | - An exchange rate that pegs one currency’s value to another currency’s value.
- Официальный обменный курс
фиксированный валютный курс; cambio fisso; |
