Глоссарий





Новости переводов

11 апреля, 2024

Процесс локализации веб-сайта на WordPress

09 апреля, 2024

Маркетинг веб-сайта, переведенного на английский язык

05 апреля, 2024

Как исправить все ошибки в тексте

04 апреля, 2024

Дубляж с искусственным интеллектом

02 апреля, 2024

Как вычитать веб-сайт

02 апреля, 2024

Непереводимые слова

01 апреля, 2024

Тестирование локализованной онлайн-игры или приложения



Глоссарии и словари бюро переводов Фларус

Поиск в глоссариях:  

Музыкальный глоссарий - страница 2





реприза
  1. Слово реприза переводится с французского как повторение, восстановление, возобновление. в музыке, сохраняя это значение, оно имеет несколько различных оттенков. если вы занимались музыкой хотя...
рефрен
    Сохранилось предание, что в древнем риме один из членов сената каждое свое выступление, на какую бы тему оно ни было, заканчивал словами: <<кроме того, я полагаю, что карфаген должен быть разрушен... припев;
речитатив
  1. Cм. опера.

  2. (итал . recitativo, от recitare - декламировать), род вокальной музыки, приближающийся к естественной речи при сохранении фиксированного музыкального строя и регулярной р...
роговой оркестр
  1. О многих разных оркестрах вы знаете. симфонический и эстрадный, духовой и народный... они состоят из различных инструментов, объединенных в однородные группы, обладают различными тембровыми кр...
рондо
  1. Одна из любимых пьес скрипичного репертуара <<интродукция и рондо-каприччиозо>> сен-санса. у бетховена есть шуточное фортепианное рондо с программным названием <<ярость по поводу потерянного г...
саксофон
  1. Изобретенный в 1841 году саксофон входит в число деревянных духовых инструментов, хотя делается из металла серебра или особого сплава. по звучанию да и по форме он похож на кларнет, особенно н...
симфоническая картина
    Программная музыка и симфоническая поэма.
симфоническая поэма
  1. Это понятие появилось в музыкальном искусстве в 1854 году: венгерский композитор ференц лист дал определение <<симфоническая поэма>> своему оркестровому сочинению <<тассо>>, первоначально заду...
симфонический оркестр
  1. Оркестр.

  2. , большой коллектив музыкантов, исполняющих симфонические музыкальные произведения. симфонический оркестр включает 3 группы инструментов: духовые, ударные, струнные смычков...
скерцо
  1. Итальянское слово scherzo в переводе шутка. издавна оно привилось в музыке для обозначения ее характера живого, веселого, шутливого. бетховен ввел название скерцо для одной из средних частей с...
сольфеджио
  1. Итальянское слово <> (правильнее оно читается сольфеджо) происходит от слова solfo, что значит ноты, музыкальные знаки, гамма. у нас так принято называть уроки, на которых занимаются развитием...
соната
  1. Если сравнивать сонату с литературным жанром, то больше всего подойдет сравнение с романом или повестью. подобно им, соната делится на несколько <<глав>> частей. обычно их три или четыре. подо...
сонатина
  1. Соната.

  2. (итал . sonatina), маленькая соната.
струнные инструменты
    <<пан по верованиям древних греков бог лесов и рощ, покровитель стад и пастухов гордился своей игрой на свирели. однажды он вызвал самого аполлона (бога искусства и света) на состязание. это было ...
сурдина
  1. Быть может, вам приходилось слышать выражение <<под сурдинку>>? так говорят о чем-то, что сделано тихо, незаметно, так, чтобы не обратить на себя внимания. откуда же пошло это выражение? из му...
сюита
  1. Первые в истории музыки многочастные инструментальные произведения возникли из танцев. первоначально под такую музыку лишь танцевали, потом стали ее слушать. оказалось, что и это может достави...
тамтам
  1. Случалось ли вам слушать шестую симфонию или <<франческу да римини>> чайковского? а <<шехеразаду>> римского-корсакова? если случалось, то вы, наверное, обратили внимание на один совершенно нео...
тарелки
  1. Не правда ли, странное название для музыкального инструмента? и тем не менее тарелки плоские металлические пластинки один из самых распространенных ударных инструментов. в оркестре тарелки поя...
темперация
  1. Латинское слово <> означает соразмерность, правильное соотношение. образованным от него музыкальным термином называют выравнивание соотношений между ступенями звукоряда, установление системы з...
терцет
  1. Трио, ансамбль.

  2. (от лат . tertius - третий),..1) один из видов вокальных ансамблей из 3 исполнителей в опере, оратории, оперетте (сравни со ст. трио), а также музыкального произведе...
токката
  1. Слово <<токката>> произошло от итальянского toccare, что значит трогать, касаться. когда-то так называли всякое произведение для клавишных инструментов клавесина, органа. а в прошлом веке токк...
тоника
  1. С понятием тоники вы могли уже познакомиться, если прочли строки, посвященные ладу. греческое слово <> и латинское tonus означают звук. от них и произошло итальянское tonica термин, которым об...
трембита
  1. Далеко в чистом горном воздухе разносятся звуки трембиты карпатского пастушьего рога. если вы встретите пастуха с трембитой, то наверное, пожалеете его: каково таскать с собой такой огромный, ...
тремоло
  1. Итальянское слово <> означает дрожащий. в музыке этим термином называют очень быстрое повторение одного и того же звука, возможное на струнных смычковых инструментах, балалайках, литаврах и не...
трещотки
    И сейчас же щетки, щетки затрещали как трещотки и давай меня тереть, приговаривать... все мы с детства помним эти строчки знаменитого, ставшего классическим <<мойдодыра>> чуковского, но вот что та...
трио
  1. Так называют ансамбль из трех музыкантов инструментальный или, реже, вокальный. так же называются и произведения, написанные для этого состава исполнителей. впрочем, пьеса для трех певцов чаще... общество;
тутти
  1. Итальянское слово tutti означает <<все>>. его пишут в партитуре оркестровых произведений тогда, когда после прозрачного звучания отдельных групп оркестра, отдельных, может быть, солирующих инс...
фермата
  1. Итальянское слово <<фермата>> (fermata) означает остановка, задержка. в музыке им называется знак . он ставится над нотой, аккордом или паузой (реже в перевернутом виде под ними) и означает, ч...
фуга
  1. Этим словом, ведущим свое происхождение от латинского fuga бег, бегство, побег называется многоголосное полифоническое произведение, сочиненное по особым, весьма строгим законам. в основе фуги...
хормейстер
  1. Что такое хор, вы могли прочесть выше. немецкое слово meister означает мастер, специалист, знаток. проявляется оно в таких терминах, как капельмейстер, концертмейстер. хормейстером <<хоровым м...
хроматизм
  1. Музыкальные термины иногда имеют очень странную историю, и значение их, кажется, никак не связано с иностранным греческим или латинским корнем слова. относится это и к термину хроматизм. если ... chromatism;
цимбалы
  1. В белоруссии и на украине, в польше и словакии, в венгрии и румынии широко известен этот инструмент, предок которого когда-то очень давно пришел в восточную европу из стран малой азии. цимбалы...
чакона
  1. Вариации.

  2. (исп . chacona), старинный танец испанского происхождения, первоначально быстрый, с 17 в. медленный и плавный, а также инструментальная музыкальная пьеса торжественного ха...
частушка
  1. Наверное, каждый из вас слышал, как исполняются частушки веселые озорные куплеты, чаще всего сатирического содержания. достается в них лодырям и лежебокам, неряхам и обманщикам. бывают частушк...
челеста
  1. К своей музыкальной сказке <<кикимора>> композитор лядов дал такое предисловие: <<живет, растет кикимора у кудесника в каменных горах. от утра до вечера тешит кикимору кот-баюн говорит сказки ...
щипковые инструменты
    Струнные инструменты.
элементарная теория музыки
    Читая эту книжку, вы, наряду со сведениями, касающимися музыкальных инструментов, голосов, различных музыкальных жанров, форм и пр., узнаете, что такое лад, тональность, гамма; какие бывают интерв...
эстрадный оркестр
  1. Оркестр.

  2. , коллектив музыкантов, исполняющих эстрадную и джазовую музыку. эстрадный оркестр состоит из струнных, духовых (в т. ч. саксофонов), клавишных, ударных и электромузыкальны...



Отказ от ответственности. Музыкальный глоссарий не охраняется авторским правом. Для создания глоссария редакторами бюро переводов были использованы материалы из открытых источников и опубликованы в образовательных целях. Если вы заметили неточность в терминологии, ошибки или факт неправомерного использования информации, свяжитесь с главным редактором бюро переводов по электронной почте.